Сада бих питао јесам ли стваран или измишљен лик, међутим, мислим да је то прелако, па нећу питати.
Teď by bylo příhodné, abych se optal, jestli jsem skutečný nebo fiktivní. Ale protože si myslím, že je to příliš jednoduché, neudělám to.
Питао сам се колико ће још трајати.
Divím se, co ti trvalo tak dlouho.
Ја... питао сам Мајера да види да те не преместе.
Požádal jsem Meyera, jestli nemůže zařídit, aby tě nikam nepřeložili.
Често си се питао зашто се отац толико молио.
Často ses divil, proč otec tráví tolik času modlením.
Само је хтео некога и питао да ускочим.
Chtěl si vyzkoušet načasování a požádal mě, abych tancovala.
Драго ми је што си то питао и радо ћу да вам испричам.
Jsem rád, že ses mě na to zeptal. A já vám to s radostí povím.
Питао сам се, коме си рекао о нашем малом договору.
Napadlo mě, komu jste řekl o naší malé dohodě. Nikomu.
Питао сам се, шта је могло да буде... да си ти водио последњу битку, уместо мене.
Přemýšlím, co by se stalo, pokud by jsi nás ty vedl do poslední bitvy místo mě.
Питао си их, они ти одговарају.
Žádal jsi je o něco a oni ti odpovídali.
А већ сам се питао шта ћу радити до краја дана.
Začíná mě zajímat, co udělám se zbytkem svých dnů.
То исто сам питао команданте, и они су такође лагали.
Ptal jsem se velitelů na to samé, také lhali.
Мислим да те ништа нисам питао.
Nemyslím si, že bych ti kladl otázku.
Да ме је тада неко питао како се зовем, не бих знао.
Kdyby se me tehdy nekdo zeptal, jak se jmenuju, nevedel bych to.
Кад сам био дете, стриц ме је питао шта желим за имендан.
Když jsem byl dítě, můj strejda se mě zeptal, co bych chtěl k svátku.
Питао га је да ли жели органски корнфлекс или шећерни корнфлекс - знате онај што има нацртаног лика из цртаног филма на кутији.
Zeptal se, jestli by chtěl organické Toasted O's, nebo vločky s cukrovou polevou, ty s tou velkou pruhovanou postavičkou na obalu.
Неко из њиховог одбора је дошао и питао, "Шта бисте радили да имате отворена врата у школама?"
Někdo z jejich školního výboru se mě zeptal: "Co byste dělal, kdybyste měl ve třídě zcela volnou ruku?"
И баш док сам то помишљао, он ме је погледао и питао, "Значи кад ја порастем, моћи ћу да покажем то својој деци?"
A zrovna když jsem o tom přemýšlel, vzhlédnul ke mně a řekl: „Takže až vyrostu, můžu to ukazovat svým dětem?“
Онда питам своје студенте, питао сам их - током протекле две године, "Колико вас не вози ауто?"
A pak se svých studentů zeptám, ptal jsem se jich – ptal jsem se poslední dva roky, „Kolik z vás nepoužívá auto?“
Питао сам је, "Пем, тако си модерна особа.
A já se jí zeptal, "Pam, jsi tak moderní, pokroková osoba,
Често сам се питао шта би Филдс урадио да му је тражено да наслика ово у модерном добу, у години 2011.?
Často si říkám, co by Fildes udělal, kdyby byl požádán o takový obraz v dnešní době, v roce 2011?
Инсистирао сам и питао је: "Зашто си се вратила на лечење овде?"
Tak jsem ji zastavil a ptám se: "Proč jsi se vrátila, proč hledáš pomoc tady?"
Док сам се питао шта жели, његови штапићасти прсти попели су се до његове пиџаме, петљали су око дугмади.
Divil jsem se, co chce naznačit, když se jeho vyzáblé prsty dotkly košile pyžama a pokoušely se rozepnout knoflíky.
Питао сам једног шумара - који је моћан стручњак, има дилому - "Шта можеш да направиш на овом месту?"
Zeptal jsem se lesníka -- vysoce postaveného, papírově kvalifikovaného experta -- Řekl jsem, "Co se tady dá postavit?"
Позвао ме је и питао да ли могу да обучим 150 бака.
Nakonec předvolal mě a řekl, "Můžete mi vyškolit 150 babiček?"
Када сам отишао после 6 месеци, питао сам где јој је муж.
Když jsem tam přijel o šest měsíců později, ptám se jí, "Kde máš muže?"
600 сажетих верзија које сам имао сам груписао их у девет група у складу са оценама које су говори добили на TED.com, те сам питао људе да их сажму.
Podíval jsem se na 600 shrnutí, které jsem měl, a rozdělil jsem je do devíti skupin podle hodnocení, které přednášky dostaly na TED.com a požádal lidi, aby je shrnuli.
Питао је: "Зар ти ситни твитови, ти ситни залогаји онлајн комуникације не чине једну велику порцију правог разговора?"
Řekl: "Nedávají všechny tyto malé tweety, tyto malé doušky virtuální komunikace dohromady jeden velký lok opravdové konverzace?"
Оно што је интересантно о њему, у вези са моралом је, да је живео у време кад је утицај религије јењавао и он се питао, мислим, шта би се догодило са друштвом да нема религије или да је има мање.
Ohledně morálky je na něm zajímavé to, že žil v době, kdy náboženství přestávalo mít takový vliv, a myslím, že se zajímal o to, co by se se společností stalo, kdyby náboženství nebylo, nebo kdyby bylo podřadné.
Али кладим се да кад бих вас питао да се сетите ко седи на леђима коња који прича у вашем предсобљу, могли бисте то да видите.
Vsadil bych se však, že kdybyste si teď měli vybavit, kdo seděl na mluvícím hnědákovi ve vašem foyer, nebudete mít problém.
Џејсон нас је питао: ”Шта се дешава кад отворите кутију, а у њој нема наде?”
Jason se nás zeptal, "Co se stane, když otevřete truhlu a naděje tam není?"
Али питао сам га: ”Шта Вас је навело да се вратите, и дате нади и животу још једну шансу?”
Ale zeptal jsem se ho "Co to bylo, co tě přimělo jít zpátky a dát naději a životu další šanci?"
Ово је Стенли Милграм (Stanley Milgrаm), мали Јеврејин из Бронкса, и он је питао "Да ли холокауст може десити сада и овде?"
Tohle je Stanley Milgram, malý židovský chlapec z Bronxu, který se zeptal: "Mohl by se holokaust odehrát tady a teď?"
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
Například můj otec byl chemický inženýr a já si nevzpomínám, že by se ho během jeho 40tileté kariéry někdo zeptal, jestli se bojí být chemickým inženýrem.
Питао сам се: да ли би и хиспано деца реаговала на исти начин као америчка деца?
Měl jsem v hlavě otázku: Reagovali by hispánské děti stejně jako děti americké?
ШМ: Питао сам га, "Да ли шаљеш мејлове?"
SM: A já jsem se ho zeptal, "Posíláš e-maily?"
Питао сам, "Па, да ли сте погледали ишта од онога?"
Řekl jsem "No, dívali jste se na ty věci?"
Њу сам питао, "Да ли би их научила довољно да би положили?"
Zeptal jsem se jí, "Chtěla by jsi je učit, aby dokázali projít testem z biotechnologie?"
2.6733829975128s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na to jsem se právě ptal. 