Дође он и пита: "Шта радиш?" Ја кажем, "Одмарам се."
On se ptá: "Co děláš?" A já: "Odpočívám."
Пита ме да дођем да живим са њим.
Z ve mě, abych s ním bydlel.
Реј, када те неко пита да ли си Бог, ти реци 'Да'!
Když se tě někdo zeptá, jestli seš bůh, řekni, že jo!
И одговарам премијеру, чак је и он довољно паметан да ме не пита шта радимо.
I předseda vlády je dost chytrý na to, aby se neptal, co děláme.
Сад ми је овде један љупки човек из Трезора који се пита да ли икада намераваш да положиш добитак.
Teď tu mám pána z ministerstva financí, kterého by moc zajímalo, jestli někdy hodláte uložit výhru.
Свини Тодова бербериница, изнад моје радње месних пита у улици Флит.
Najdete ho nad obchodem s masovými bochánky na Fleet Street.
Шта да кажем за тебе, ако пита?
Co mu mám říct o tobě když se zeptá?
Плаћају те готовином и нитко ништа не пита.
Platí hotově a nikdo se na nic neptá.
Да, али нико тебе не пита.
Jo, ale vás se nikdo na nic neptá.
Ако ико пита, ти си Џун Монро из Бетезде.
Když se někdo zeptá, jste June Monroeová z Bethesdy.
Знаш да се то се не пита.
Na tyhle sračky se neptám. Ty to víš.
Или се можда пита зашто би неко упуцао човека пре него да га избаци из авиона?
Nebo se diví, proč někoho zastřelit předtím, než ho vyhodíte z letadla.
Пита колико би нам платио да те пустимо да умреш?
Ptá se, kolik bys nám zaplatil, abychom tě nechali zemřít.
Из Округа 12, Пита Меларк, оцена 8.
Dvanáctý Kraj. Peeta Mellark. Dostal osm bodů.
Знаш шта, Пита, иди тамо и победи у овоме, а када одеш кући, мораће да изађе са тобом.
Něco ti povím, Peeto. Jdi do arény a vyhraj to. Až se pak dostaneš zpět domů, ona si s tebou vyjde určitě.
И сваког дана се пита зашто нисам тамо да је спасим.
A ona se každý den diví, proč tam nejsem a nezachráním ji.
А ено и њега, Пита Меларк, пекар.
A tady je Peeta Mellark, syn pekaře.
Хвала пуно, Кетнис Евердин и Пита Меларк.
Děkuji mnohokrát Katniss Everdeenové a Peetovi Mellarkovi.
Како то да је Пита био овде пре 45 минута да ме моли да ти спасем живот а ти се тек сада појављујеш?
Co to, že před 45 minutami tady byl Peeta a žadonil o záchranu tvého života a ty se ukážeš teď? Musíme zachránit jeho.
Али ако извуку моје име и Пита добровољно ускочи, руке су ми везане.
Ale pokud vyvolají moje a Peeta půjde místo mě, nebudu moct nic udělat.
А ум почиње да се пита.
A duše se po chvíli začnou toulat.
Господар пита како ћете платити преосталих 7877 Неокаљаних?
Mistr Kraznys se ptá, jak míníš zaplatit za zbývajících 7 877 Neposkvrněných.
Да ли се неко пита шта ће следеће да се деси у овом граду?
Ještě někoho zajímá, co dalšího se přihodí v tomhle městečku?
Ако не пита, не жели да зна.
Pokud se nezeptá, nechce to vědět.
Пита да ли мора да носи рукавицу?
Ptá se, jestli musí mít tu rukavici?
Ако неко пита за мене, реци му да ме може овде наћи.
Když se po mně někdo bude shánět, řekněte mu, že mě najde tady.
И некако спази глумца Џона Кендија на трибинама, покаже на њега и пита суиграче:
A uviděl herce Johna Candyho stát v hledišti. Přišel ke spoluhráčům a říkal...
Хоћеш да ставимо златне руже на половину пита да одамо почаст твојој великодушности.
Budeme mít zlaté růže v polovině masového koláče na důkaz tvé štědrosti?
Он се вероватно пита где си сада.
Jo, asi ho zajímá kde právě jsi.
Било је лазање, ђувеча, било је чоколадних колача, куглофа, било је пита, много, много пита.
Byly tam lazáně a zapékané těstoviny, buchty a máslové koláčky a taky koláče, spousta různých koláčů.
Бел пита: "Какав је био пут трајектом из Бурнтајленда?"
Bell na to: "Jakou jste měla cestu přívozem z Burntislandu?"
А он пита: "А где вам је друго дете?"
On se ptá: "A kde jste nechala své druhé dítě?"
Потом он пита: "Да ли сте ишли пречицом кроз Инверлеј пролаз да бисте стигли до амбуланте?"
A on pokračuje: "A to jste si zkrátila cestu přes Inverleith Row, když jste šla sem do nemocnice?"
Уђе у село и пита: "Шта се дешава?"
Vrátí se zpátky, jde do vesnice a říká, "Vyprávějte mi ten příběh."
У том тренутку, зачула сам глас једног човека како ме пита: "Шта није у реду?"
V té chvíli se mě jakýsi mužský hlas zeptal: „Co se stalo?“
Била сам толико изненађена да је потпуном странцу довољно стало да пита.
Úplně jsem zkoprněla úžasem, že úplnému cizinci něco takového není jedno.
Али све што знам и у шта сам сигурна, убудуће кад ме неко пита за моју причу, рећи ћу: "Поносна сам што сам међу оним женама које су укинуле ову забрану, које су се бориле против ове забране и прослављале слободу свих."
Vše co vím, a jsem si tím jistá, že v budoucnu, když se mě někdo zeptá na můj příběh, odpovím: "Jsem hrdá na to, že patřím mezi ženy, které zrušily zákaz, bojovaly proti zákazu, a poté oslavovaly svoji svobodu."
Када поздравим људе на улици, она ме пита за разлог.
Když na ulici někoho zdravím, ptá se mě proč.
(смех) И тако Милграм пита 40 психијатара "Који проценат Американаца би ишао до краја?"
(Smích) Milgram se zeptal 40 psychiatrů: "Kolik procent Američanů dojde až na konec?"
То је доживљајни део коме доктор прилази - знате, кад доктор пита, "Да ли боли када овде додирнем?
Lékař přistupuje k prožívajícímu já -- tehdy, když se vás ptá: "Bolí to, když se vás tady dotknu?"
". И ту је "ја који се сећа", а тај који се сећа је тај који води евиденцију, одржава причу нашег живота, то је онај коме доктор прилази и пита "Како се осећате у последње време?"
A pak je tu pamatující já, a toto pamatující já obrazně "počítá body", a stará se o příběh našeho života, a je to něco, k čemu se lékař obrací, když se nás ptá: "Jak se v poslední době cítíte?"
"Доживљавајући" део се у овом случају не пита.
Prožívající já v této volbě nemá žádný hlas.
6.0377118587494s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale koláč chci ohřát a zmrzlinu chci zvlášť. 