Право име му је Бењамин Распаил, мој бивши пацијент, чије романтичне везе граниче са, рецимо, егзотиком.
Jeho pravé jméno je Benjamin Raspail, můj bývalý pacient, jehož milostné choutky přerostly, řekněme, do exotična.
Мени га је у априлу или мају 1980. упутио мој пацијент Бењамин Распаил.
Doporučil mi ho v dubnu nebo květnu 1980 můj pacient, Benjamin Raspail.
Пацијент иначе не пије виски током разговора.
Víte, není normální, aby si dal pacient během sezení skotskou.
Да, ја сам психотерапеут, а Пол Вити је мој пацијент.
Ano. Jsem psychoterapeut a Paul Vitti je můj pacient.
Знаш, ово називамо преносом нервозе. "Кад пацијент...
Tomuhle se říká "přenosová neuróza". Pacient...
Да, ако је пацијент изван града или у затвору.
Tak to dělám s pacienty, co jsou mimo město nebo ve vězení.
Ако ми пацијент повери да ће неко да страда морам да пријавим властима.
Když mi pacient sdělí, že někomu bylo ublíženo, musím to ohlásit úřadům.
Из болнице у којој се старам о оболелима од сифилиса, један пацијент вам шаље ово.
V nemocnici kde pracuju, leží nemocní na syfilis v posledním stadiu. Jeden z nich prosil, abych Vám to dala.
Био сам његов пацијент, и он је био мој.
Byl jsem jeho pacient a on byl mým.
За захват као што је овај, пацијент мора да буде на пуном опрезу.
Pro takový zákrok, musí být pacient plně při vědomí.
Пацијент онда има погрешно схватање о постојању два одвојена свијета, стварног и оног свијета у огледалу.
Pacient pak má falešnou představu existence dvou rozdílných světů, ten skutečný, a svět uvnitř zrcadla.
Пацијент је побегао из изолације и слободно шеће градом.
Pacient utekl z infekčního oddělení a pohybuje se volně po městě.
Иако, пре две недеље, један пацијент се толико уживео у причу да га је пребио.
Přesně tak, je to velice otravné. Před dvěma týdny Noyceho příběhy tak rozrušili jednoho pacienta, že ho zmlátil.
Не тамо, овде, пацијент сте ове установе.
Ne v Bostonu. Tady. Byl jste tu dva roky pacientem toho ústavu.
Пацијент је интелигентан и халуцинира, има орден, тренутно је овде на лечењу.
Pacient je velice inteligentní, trpí bludy. Vyznamenaný vojenský veterán.
Волео бих да те пустим да живиш у свету маште, али си насилан и опасан, ти си најопаснији пацијент.
Přál bych si, abych tě mohl dál nechat žít ve tvém iluzorním světě. Opravdu. Ale jsi násilný, nebezpečný.
Једина улога коју је добила била је та да буде пацијент за испитивање медицинске дијагностике.
Jediný její herecký výkon, je hrát nemocného pacienta s nemocemi pro otestování lekařských talentů.
Као пацијент си ме увек одушевљавао.
Vždy jste mě fascinoval. Jako pacient.
Да ли их је имала, док је била ваш пацијент?
Stalo se to, když byla vaší pacientkou?
Пацијент кога лечимо је Џејн Харпер, рођена као Иви Двајер.
Pacientka Jane Harperová, se narodila jako Evey Dwyerová.
Као старији научник на овом случају, сваки пацијент је моја одговорност.
Jsem vedoucí vědec tohoto případu. Život každého pacienta je moje zodpovědnost.
То је да пацијент смо видели јутрос.
To je pacient, kterého jsme viděli ráno.
Нисам ти пацијент, не анализирај ме.
Nejsem tvoje pacientka, tak mě přestaň rozebírat. - Bože, chraň.
Мислим да тај ритуал може да нас преобрази, узвиси, и налази се у сржи односа лекар-пацијент.
Ztrácíme rituál, který je podle mne transformující, transcendentní a leží v jádře vztahu mezi pacientem a jeho lékařem.
Упао сам у невоље у Силицијумској Долини када сам рекао да је пацијент у кревету скоро постао само слика правог пацијента који се налази у компјутеру.
Dostal jsem se v Silicon Valley do potíží, když jsem řekl, že pacient v posteli se skoro stal pouhou ikonkou pro skutečného pacienta, který je v počítači.
Прави пацијент се некада запита где су сви?
Skutečný pacient si často říká: "Kde jsou všichni?"
А битан део који недостаје је пацијент.
To nejdůležitější, co tam chybí, je ten pacient.
Потом сам заказао физички преглед кроз две недеље и када би пацијент дошао, могао сам да урадим детаљан преглед јер нисам имаo ништа друго да радим.
Pak jsme se domluvili na fyzické prohlídce za 14 dní, takže když přišel pacient na fyzickou prohlídku, byl jsem schopen ji udělat důkladně, protože nic jiného jsem dělat nemusel.
Сећам се да је први пацијент из тог низа наставио да ми даје још података током онога што је требало да буде само преглед.
Vzpomínám si na vůbec prvního pacienta z té doby, který pokračoval ve vyprávění své anamnézy během toho, co měla být fyzická prohlídka.
Дакле, када сам почео, овај веома причљиви пацијент је почео да се стишава.
Když jsem začal svůj rituál, tento velice hovorný pacient se začal zklidňovat a utichat.
Сећам се да сам имао језив осећај да смо пацијент и ја упали у неки примитивни ритуал у коме смо и он и ја имали своје улоге.
Pamatuji se na mrazivý pocit, že jsme pacient a já vstoupili do prastarého primitivního rituálu, ve kterém já jsem měl svou roli a pacient měl svou roli.
И када сам завршио, пацијент ми је са неким дивљењем рекао: "Никад ме нико није овако прегледао."
Když jsem skončil, pacient mi s určitým údivem řekl: "Takhle mě ještě nikdo nikdy nevyšetřil."
Потом, кад се пацијент обукао, ја бих му говорио стандардне ствари које је вероватно чуо у другим институцијама: "Ово нисте измислили.
Pak jsem pokračoval a řekl mu, když už byl oblečený, všechny ty standardní věci, které určitě už slyšel jinde, jako například: "To není jen ve vaší hlavě.
И представио бих све стандардне третмане за које је пацијент чуо и на другим местима.
A pak představím standardní možnosti léčby, které ten pacient už leckde slyšel.
Увек сам осећао да ако је мој пацијент одустао од потраге за магичним лекаром и леком и потом кренуо са мном на пут опоравка, то је било зато што сам заслужио право да им то све кажем, због прегледа који сам радио.
Ale vždycky jsem cítil, že pokud můj pacient vzdá hledání magického lékaře, magické léčby, a začne se mnou jít po cestě za zdravím, bude to proto, že jsem si vysloužil právo říkat mu tyto věci díky dovednosti skutečného vyšetřování.
И ако скратите тај ритуал тиме што нећете свући пацијента, што ћете га послушати преко одеће, тиме што нећете урадити потпуни преглед, промаћи ће вам прилика да учврстите однос пацијент-лекар.
Pokud okleštíte ten rituál tím, že pacienta nesvléknete, budete poslouchat přes noční košili, neuděláte celkovou prohlídku, ztratili jste příležitost zpečetit vztah mezi pacientem a lékařem.
А на дну пише: ”ПС: Када сам те вечери посетила општу болницу Сан Франциска, Ви сте били наведени као пацијент.
A na konci píše P.S. Když jsem to odpoledne navštívila Všeobecnou nemocnici v San Franciscu byl jste uveden jako pacient.
Након велике повреде вашег централног нервног система, пацијент често остане озбиљно хендикепиран.
Když centrální nervová soustava utrpí vážné poškození, pacient obvykle skončí s těžkým a trvalým postižením.
Очигледно је пацијент Б патио више.
Zcela jasně pacient B trpěl více.
а то је да је пацијент А имао много горе сећање на колоноскопију од пацијента Б.
překvapivě pacient A si uchoval mnohem horší vzpomínky na kolonoskopii než pacient B.
Пацијент ће патити али само мало и много мање него пре.
To způsobí pacientovi trápení ale jenom malé a mnohem menší než předtím.
0.90468287467957s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeho pravé jméno je Benjamin Raspail, můj bývalý pacient, jehož milostné choutky přerostly, řekněme, do exotična. 