Тамо где су висине божанске, али падови, о, они могу бити пакао.
Kde výšky jsou nebem, ale tam dole oh, to může být peklem.
Ти пушташ крв, или ће они.
Buď ukázat krev vy, nebo oni.
Сличне методе дуго користе дресери у циркусу, мада они обично немају приступ немирном мору.
Podobné metody používají cirkusoví krotitelé, i když ti obvykle nepracují na moři.
Они који остану биће ухваћени... и погубљени.
Ti, kdo zde zůstanou, budou dopadeni a popraveni.
Исти они који те презиру што си другачији.
Kteří tebou opovrhují, protože jsi jiný.
Због ње сви они мисле да су непобедиви.
Díky ní si teď všichni myslí, že jsou neporazitelní.
Не изгледају као корњаче, они јесу корњаче.
Ne, jako želvy ne. Protože oni jsou to želvy.
И до пре пар минута, мислио сам да смо пропали, да су они умрли.
A já jsem si ještě před chvílí jsem myslel, že jsme selhali. Myslel jsem, že uhořely.
Они су мало већи од калибра 22?
Je to trochu větší než ráže 22.
Ако хоћеш настрадати борећи се... они ударају јаче од икога.
Takže jestli to chceš dotáhnout do konce, máš jedinečnou šanci.
Дакле, они камиони на аутопуту данас...
Takže ty náklaďáky na dálnici, to byli oni?
Уколико питате мушкарце због чега су урадили добар посао, они ће рећи: "Ја сам предобар.
Zeptáte-li se mužů, jak to, že se jim něco povedlo, řeknou: "Jsem skvělý.
Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни, али истина је да нису; јер имали смо одличне лидере у пословању, финансијама и политици који су донели ужасне одлуке.
A přitom si myslí, kdovíjak nejsou zaneprázdnění a produktivní, což však popravdě nejsou, protože v tu chvíli jsou to skvělí lídři v oblastech obchodu, financí či politiky, kteří dělají příšerná rozhodnutí.
Они уче из софтвера са Кан Академије и то отприлике пола свог часа математике.
Studují Khanovu akademii, používají tento software přibližně polovinu doby svých hodin matematiky.
Идеја је да наставник дође сваког дана, свако дете ради својим темпом - ово је контролна табла из школе у Лос Алтосу - они прате ову табелу.
Práce tedy probíhá tak, že každý den přijde učitel a každý žák pracuje svým vlastním tempem -- toto je opravdový, živý ovládací panel z okrsku Los Altos -- a oni se dívají na tento panel.
Јављају вам се наставници да кажу шта они мисле да то значи?
Dostáváte také zpětnou vazbu o tom, jak se na to dívají učitelé?
Они имају струју, али питање је колико њих има машине за веш?
Mají elektřinu, ale otázkou je, kolik z nich má pračku?
(смех) Они троше више од четрдесет долара дневно.
(Smích) Spotřebovávají více jak za 40 $ denně.
А преосталих пет милијарди, како они перу?
A co těch zbývajících pět miliard, jak perou oni?
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Ale když přednáším studentům s enviromentalistickým zaměřením, říkají mi: „Ne, všichni na světě nemohou mít auta a pračky.“
А ови који имају веш машине али не и кућу пуну других машина, они користе две.
A ti, kteří mají pračky, ale nemají dům plný jiných přístrojů, využívají dvě jednotky.
А ови људи, они желе веш машину.
A právě tito lidé chtějí mít pračku.
Када то не успе, кад се испостави да они имају исте чињенице као ми али се и даље не слажу с нама, прелазимо на другу претпоставку, а то је да су идиоти.
Když to nefunguje, když vyjde najevo, že tito lidé mají stejná fakta jako my, a přesto s námi nesouhlasí, přejdeme k druhé domněnce: že to jsou idioti.
Али они који не успеју, имају 37 пута више шанси да успеју из другог покушаја.
Ale lidé, kteří neuspějí, mají 37krát větší šanci na to uspět podruhé.
Фотографисању ових ледника прилазим као да правим портрете својих предака, знајући да у овим појединачним тренуцима они постоје у том облику и никада више неће бити такви.
K focení ledových ker přistupuji stejně, jako bych fotila své předky. Vím, že v tom konkrétním okamžiku žijí tak, jak už nikdy nebudou žít v budoucnosti.
Ако само покажете људима ове слике, они ће рећи да су то донекле привлачни људи.
A pokud jednoduše tyto obrázky ukážete lidem, řeknou, že to jsou docela přitažliví lidé.
Они који пате од овог синдрома верују да су људи које највише воле на свету замењени савршеним дупликатима.
Ti, co trpí Capgrasovým syndromem věří, že lidé, které mají ze všech nejradši na světě byli vyměněni za perfektní duplikáty.
Па, када помислите на своје родитеље или деде и бабе, они су у најбољу руку створили неке фотографије или кућне видее, или дневник који је негде у некој кутији.
Když si vezmete své rodiče a prarodiče, přinejlepším vyfotili několik fotek, natočili domácí video nebo si psali deník, který teď leží někde v krabici.
Они имају везе са осећајем супериорности или инфериорности, да ли смо цењени или не, поштовани или не.
Efektech spojených s pocity nadřazenosti a podřazenosti, být oceňován nebo podceňován, respektován nebo nerespektován.
Подручје није безбедно, већ пуно Талибана, и они су то ипак урадили.
Oblast není bezpečná, ale plná Talibanu a ti to udělali.
Знате како на матурским свечаностима и церемонијама кажу они песнички говори да ће нас процес образовања, посебно високог, учинити племенитијим и бољим људским бићима.
Znáte takové ty projevy na promocích, ve kterých se dojemně prohlašuje, že vzdělání a učení, obzvlášť vyšší vzdělání nás učiní vznešenějšími a lepšími.
Они веома цене опроштај и нови, свежи почетак.
Pro Židy je důležité odpuštění a idea nového a čerstvého začátku.
Одговарам: "Наравно", а они питају: "Зар ниси донекле религиозан?"
A já na to: „Samozřejmě.“ A oni: „Takže jste tak trochu věřící?“
Они долазе заједно, стижу, подижу конопац заједно и вуку заједно.
Přijdou tedy současně, současně dorazí, současně se chytí a současně tahají. Je to pro ně vlastně dost jednoduché.
Они развијају неколико алтернативних техника које нисмо одобравали.
Vyvinuli několik alternativních postupů, které jsme ne vždy schvalovali.
Недавно смо то снимили са мајмунима који никад нису радили тај задатак, мислећи да ће они можда имати снажнију реакцију и то се испоставило као тачно.
Nedávno jsme jej natočili s novými opicemi, které se ho nikdy nezůčastnily, a mysleli jsme, že by mohly mít silnější reakce, a ukázalo se, že je to pravda. Ta opice vlevo dostává okurku.
Увек сам се питала зашто су они имали светла, а ми не.
Vždy jsem si říkala, proč oni mají světlo a my ne.
Римљани су имали исту идеју, али они су тај бестелесни креативни дух звали "геније".
Římané si mysleli totéž, ale nazývali tyto nehmotné tvořivé duchy "génii".
Урадио сам и неетичку студију професора Института Каролинска (смех) -- који додељује Нобелову награду за медицину, и они су на нивоу са шимпанзама (смех)
Provedl jsem také neetickou studii na profesorech institutu Karolinska, (Smích) který uděluje Nobelovu cenu za medicínu, a ti dopadli stejně jako šimpanzi. (Smích)
али када некоме саопштите свој циљ и они га чују, психолози кажу да се то зове друштвена реалност.
Ale když někomu řeknete svůj cíl a on ho vezme na vědomí, psychologové to nazývají sociální realitou.
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Ti, kteří si nechali svůj cíl pro sebe pracovali v průměru celých 45 minut a když se jich potom zeptali, odpověděli, že cítí, že před sebou mají ještě dlouhou cestu, než svého cíle dosáhnou.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Na druhou stranu, ti, kteří se svěřili se svým cílem skončili v průměru po 33 minutách, a když se jich potom zeptali, odpověděli, že se cítí o hodně blíž ke splnění svého cíle.
Почели смо са експериментом у Хајдерабаду у Индији, где сам групи деце дао - они говоре енглески са веома јаким Телугу акцентом.
Odstartovali jsme experiment v Hajdarábádu v Indii, kde jsem dal skupince dětí -- mluvili anglicky s velmi silným Telugským přízvukem.
А он је рекао, "Да, и они прескачу океан."
A on řekl, "Ano, a oni skáčou přes oceán."
Ако је оставите на тротоару и сви одрасли оду, они би се онда правили важни међусобно, показујући шта знају.
Když to necháte na chodníku, a když všichni dospělí odejdou, pak se začnou navzájem chlubit s tím, co zvládnou.
0.49059891700745s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kde výšky jsou nebem, ale tam dole oh, to může být peklem. 