Извини ме што се мешам у твој одличан однос са шефом.
Promiň, že se pletu do tvého hlubokého osobního vztahu se šéfem.
Једини начин да овај однос успе је ако смо заједно, или је један мртав.
Tenhle vztah může fungovat, akorát když budeme oba spolu, anebo jeden z nás mrtvej.
Надам се да то неће учинити јефтиним наш однос.
Doufám, že tak neopovrhneš naším vztahem.
Пуно вам се дивим али каснити сат времена и запослени који је нестао, није начин да се започне пословни однос.
Mám vůči vám respekt, ale hodinové zpoždění a ztracený manažer není dobrý způsob jak navázat vztah.
Какав је Фишеров однос с оцем?
Jaký má Robert Fischer vztah se svým otcem?
Круже гласине да је однос прилично компликован.
Říká se, že mají hodně komplikovaný vztah.
Робертов однос са оцем је у најмању руку стресан.
Robertův vztah s jeho otcem je přinejmenším napjatý.
На горњем нивоу ћемо отворити однос с оцем.
V první úrovni nahlodáme vztah s jeho otcem.
Однос тог човека са оцем је гори него смо замишљали.
Vztah s jeho otcem je ještě horší, než jsme si mysleli.
И уништимо му једини позитиван однос?
Chceš zničit jeho jediný kladný vztah?
Не, поправићемо му однос с оцем откривајући кумову праву нарав.
Ne, napravíme vztah s jeho otcem a odhalíme pravou tvář jeho kmotra.
Једино што знамо за однос према људима у униформи... као што ти управо носиш.
Jediné co víme je, že jde po lidech v uniformě. Zrovna takové, jakou máš zrovna na sobě.
Поштујем ваш однос према окружном тужиоцу.
Líbí se mi na vás Bondurantech, že vzdorujete státnímu návladnímu. Jinak má v kapse každýho.
Само желим знати какав је био однос с дјечаком.
Chci jen vědět jaký vztah máte s tím chlapcem.
Ове планете деле сличан однос са њиховим сунцем као ми са нашим.
Tyto planety mají stejnou příbuznost se sluncem, jako Země s naším Sluncem.
Да ли си имао сексуални однос са неким из своје породице?
Měl jsi někdy styk s někým ze své rodiny? -Ano.
Не бих наш однос баш назвала "ми".
Nás dva bych jak nás nepopisovala, Tommy.
Које се такође користи у математици да представи однос обима било ког круга и његовог пречника.
Používá se i v matematice, a udává poměr... obvodu kružnice k jejímu průměru.
Такав однос је нељудски и неко мора да преузме одговорност.
Toto zacházení je nelidské a někdo by se z toho měl zodpovídat.
Мислила сам да поправљате однос, па нисам ни...
Myslela jsem, že jste mezi sebou něco řešili, tak jsem si nemyslela...
Држимо наш однос помало у тајности.
Držíme náš vztah tak nějak v tajnosti.
"У реду, ево Ленс Армстронг ево однос."
"OK, tady je Lance Armstrong, je tady spojitost."
Кад особа, обично мушкарац, присили другу особу, обично жену, да имају сексуални однос.
Když člověk, obvykle muž, nutí jiná osoba, obvykle žena, mít pohlavní styk.
Релевантна мера је, по нама, однос ученик- квалитетно-људско-време.
My si myslíme, že podstatný ukazatel je to, kolik užitečného času stráví učitel s žákem.
Убацим их у ову сложену матрицу, а они ми верују јер имамо дубок, квалитетан однос.
Hodím je do této složité matice a oni mi důvěřují, protože spolu máme hluboký, bohatý vztah.
Помислио сам на свој однос са женом, пријатељима, људима.
Přemýšlel jsem o svém vztahu se svou ženou, s mými přátel, s lidmi.
Ово је однос оба магнета који тера мотор да ради.
Je to právě vzájemné působení obou magnetů, které roztáčí motor.
И то драстично мења однос који ми као људи имамо са окружењем.
A to zásadním způsobem mění způsob, jakým lidé komunikují s okolním prostředím.
Сва деца из Сарагозе су дошла до објекта, зато што је сам однос са објектом постао нешто друго.
Všechny děti ze Zaragozy přišly k té budově, protože způsob, jakým se teď budova chovala, byl trošku jiný.
Примао је информације уживо, са кашњењем од 24 сата, и могли сте да видите променљив однос и неке демографске информације које се откривају из података мобилног оператера.
A mělo to živá data s 24 hodinových rozsahem, takže jste mohli vidět měnící se průběh a nějaké demografické informace přicházející z dat AT&T.
Проблем је у томе што они сада више воле асинхрони свет Интернета него спонтан однос друштвених односа.
Problém je, že v současnosti dávají přednost nepřítomnému internetovému světu, než-li spontánní interakci ve společenských vztazích.
И ако скратите тај ритуал тиме што нећете свући пацијента, што ћете га послушати преко одеће, тиме што нећете урадити потпуни преглед, промаћи ће вам прилика да учврстите однос пацијент-лекар.
Pokud okleštíte ten rituál tím, že pacienta nesvléknete, budete poslouchat přes noční košili, neuděláte celkovou prohlídku, ztratili jste příležitost zpečetit vztah mezi pacientem a lékařem.
У Јужној Африци, однос највише лишен поверења јесте однос између белог полицајца и заједнице црнаца.
V Jižní Africe chybí nejvíce důvěry právě ve vztahu mezi bělošským policistou a černošským obyvatelstvem.
Са сваким пројектом отвореног типа права добробит је заправо мећусобан однос одређених брига људи који те системе мењају по својој потреби за своје сопствене, као и за универзалне бриге.
U každého projektu otevřených zdrojů je hlavním přínosem vzájemné působení specifických zájmů lidí, kteří si upravují své systémy pro své individuální potřeby i pro potřeby univerzální.
Не позивам да се одрекнемо својих уређаја, само да развијемо с њима свеснији однос, као и једни са другима, али и са собом.
Nenavrhuji, abychom se od našich přístrojů úplně odvrátili, jen abychom vyvinuli více sebeuvědomělý vztah k nim, k sobě navzájem a k sobě samým.
Била је то једна од првих група која је истраживала однос између људи и робота.
které zkoumaly soužití robotů s lidmi. A já jsem stále snil o vytvoření
Међутим, потреба људи да заправо доживе нешто другачије, публика више није била група - однос је био један на један.
Ale lidé tak moc potřebují zažít něco odlišného, protože publikum už není skupinou, vztah se navazuje jeden k jednomu.
Желимо да имамо однос према технологији који нам враћа избор везан за начин на који проводимо време са њом, а требаће нам помоћ дизајнера, јер сазнање о овоме не помаже.
Chceme mít takový vztah k technologiím, který nám vrátí možnost si zvolit, jak s nimi budeme trávit čas, a k tomu budeme potřebovat pomoc designérů, protože rozumět tomu nám nestačí.
Посебан однос између Сједињених Држава и Велике Британије
Mimořádný vztah mezi Spojenými státy a Velkou Británií
Зашто сваке вечери на радију чујем извештаје са берзе, однос долара и фунте - чак ни не знам како би тај однос требало да изгледа да би било ок.
Proč každý večer ve zprávách v rádiu slyším o indexu FTSE 100, Dow Jones, o kurzu dolaru k libře - ani nevím, jak by měl vypadat, aby to byly dobré zprávy.
1.6584420204163s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vím o vás obou. Vím o vašem speciálním vztahu. 