Neodmítne nikoho, kdo k němu jde s tak lehkým srdcem.
КТНС Канзас Сити одбија да преноси "Нетворк вести"... ако не скину Била.
KTNS Kansas odmítá vysílat naše zpravodajství, dokud nebude Beale pryč.
Кад човек одбија шампањац, он одбија живот.
Když řekneš ne šampaňskému, říkáš ne životu.
Флота јавља да је бар 6 чланова посаде спремно за пренос... али један од њих одбија да уђе у транспортер.
Kapitáne, šest posledních členů naší posádky se už transportovalo, ale jeden z nich odmítá vstoupit do transportéru.
Сваки покушај трансмисије кроз облак, одбија се натраг.
Každý pokus o vysílání mimo oblak se odráží zpět.
Онај који нам је најпотребнији одбија сарадњу.
Ten, o něhož nám jde nejvíc, odmítá spolupracovat.
Капитал нема вредност, али се одбија од прихода.
To ovlivní váš daňový základ a vyváží příjem.
Полиција одбија да да име жртава док се породице не обавесте.
Policie nezveřejní jména obětí, dokud neuvědomí jejich rodiny.
Срећом, постоји веома једноставна чаролија којом се одбија Богарт.
Ano. Naštěstí existuje jednoduché kouzlo, které bubáka zažene.
Милионер који је завршио Харвард, одлази у војску и одбија војни чин који му је додељен.
Milionář, absolvent Harvardu, jenž narukoval k pěchotě a odmítl povýšení na důstojníka, na něž měI nárok.
Једноставно "Не, хвала, "... је пожељнији начин када се одбија поклон,
Obyčejné "ne, děkuji"...se považuje za zdvořilé, když odmítáte dar.
Обзиром на финансијска средства оптуженог и могућности за бегом те на какав страшан начин је убио господина Дарбија и Амеса тужилаштво одбија кауцију.
Vzhledem k ekonomickému zázemí pana Sheltona, potenciálnímu nebezpečí útěku a povaze smrtí pana Amese a Darbyho stát žádá zamítnutí kauce, Ctihodnosti.
Neodmítne nikoho, kdo k němu jde s tak lehkým srdcem. 