Prevod od "одбија" do Češki

Prevodi:

zamítá

Kako koristiti "одбија" u rečenicama:

Он не одбија оне који му тако радо одлазе.
Neodmítne nikoho, kdo k němu jde s tak lehkým srdcem.
КТНС Канзас Сити одбија да преноси "Нетворк вести"... ако не скину Била.
KTNS Kansas odmítá vysílat naše zpravodajství, dokud nebude Beale pryč.
Кад човек одбија шампањац, он одбија живот.
Když řekneš ne šampaňskému, říkáš ne životu.
Флота јавља да је бар 6 чланова посаде спремно за пренос... али један од њих одбија да уђе у транспортер.
Kapitáne, šest posledních členů naší posádky se už transportovalo, ale jeden z nich odmítá vstoupit do transportéru.
Сваки покушај трансмисије кроз облак, одбија се натраг.
Každý pokus o vysílání mimo oblak se odráží zpět.
Онај који нам је најпотребнији одбија сарадњу.
Ten, o něhož nám jde nejvíc, odmítá spolupracovat.
Капитал нема вредност, али се одбија од прихода.
To ovlivní váš daňový základ a vyváží příjem.
Полиција одбија да да име жртава док се породице не обавесте.
Policie nezveřejní jména obětí, dokud neuvědomí jejich rodiny.
Срећом, постоји веома једноставна чаролија којом се одбија Богарт.
Ano. Naštěstí existuje jednoduché kouzlo, které bubáka zažene.
Милионер који је завршио Харвард, одлази у војску и одбија војни чин који му је додељен.
Milionář, absolvent Harvardu, jenž narukoval k pěchotě a odmítl povýšení na důstojníka, na něž měI nárok.
Једноставно "Не, хвала, "... је пожељнији начин када се одбија поклон,
Obyčejné "ne, děkuji"...se považuje za zdvořilé, když odmítáte dar.
Обзиром на финансијска средства оптуженог и могућности за бегом те на какав страшан начин је убио господина Дарбија и Амеса тужилаштво одбија кауцију.
Vzhledem k ekonomickému zázemí pana Sheltona, potenciálnímu nebezpečí útěku a povaze smrtí pana Amese a Darbyho stát žádá zamítnutí kauce, Ctihodnosti.
Часни суче, г-дин Попингтон одбија правног заступника.
Vaše ctihodnosti, pan Poppington odmítá obhajobu.
Дала сам јој своју огрлицу, и одбија да ми је врати.
Dala jsem jí můj náhrdelník a ona mi ho teď nechce vrátit.
Мајка јој је умрла од сиде, отац у Нигерији одбија очинство и старатељство над њом.
Matka jí umírá v hospicu na AIDS. Alikin otec v Nigérii popírá otcovství a rozhodně odmítá péči.
Говорећи о поквареном, ако ме још једном пипнеш, гурнућу ти тај РПГ где сунце одбија да сија.
Když mluvíš o zvrácenosti, zas si na mě hrábnul a já ti tu pracku někam narvu až ti shnije.
Мртав човек чија душа одбија да напусти тело.
Mrtvý muž, jehož duše odmítá opustit jeho tělo.
Имам мајку која одбија да умре, и брата који ми жели смрт.
Já mám matku, která nikdy neumře, a bratra, jenž mi přeje smrt.
И даље одбија да именује наследника.
A přesto stále odmítá jmenovat svého nástupce. Ale Skot?
Наравно да је било тешко, и колико год да га је коштало бола, претпостављам да он одбија да се поноси убијањем.
Ať to bylo jakkoli obtížné, ať ho to stálo mnoho bolesti, myslím, že odmítá být hrdý na zabíjení.
Након свега, овај дечак и даље... одбија да престане да верује.
Tenhle povyk pro jednoho chlapce a přesto odmítá přestat věřit.
Из мог искуства, овај домаћин одбија да умре.
Podle mých zkušeností, tento hostitel jen tak nezemře.
Одбија наше непријатеље и штити нас од зла.
Zažene nepřítele a chrání nás před nebezpečím.
Знаш ли курву која одбија новац?
Slyšel jsi kdy, že by děvka odmítla zlato?
ЗАХТЕВ ЗА ПОЈАЧАЊЕМ ОДБИЈЕН КОМПАНИЈА ОДБИЈА УЧЕШЋЕ
POSILY ZÁMÍTNUTY. SPOLEČNOST POPŘE JAKOUKOLIV ÚCAST.
Она одбија понуду живота у вили у замену за сламу и мирис гована?
Odvrátila se od nabídky domu kvůli senu a smradu hoven? Z důvodu, které zaslechlo chápající ucho.
Он мења свет и одбија да свет промени њега.
Mění svět, ale odmítá ho nechat se změnit.
Шта ће се десити са Џејн, сада када Иви одбија да оде?
Co se stane s Jane, když teď Evey odmítá odejít?
Али Ти си Гонна Таке висок пут, ћеш се дати тој жени поштовање и достојанство она одбија да ти дам.
Uděláte správnou věc, i když to nebude lehké. Budete tu ženu respektovat a ctít, i když to ona nedělá.
Све сам јој замотала, али још увек одбија да оде код доктора.
Zavázala jsem jí to, ale stále nechce jít k doktorovi.
Дао сам вам све све разлоге да ми верујеш, и даље ме Клаус одбија.
Všem jsem vám dala důvod, abyste mi věřili, a Klaus mě přesto odmítá.
Чуо сам да је ваш брат Одбија да дође овде.
Slyšela jsem, že ani tvůj bratr sem nepřijde.
Морамо показати јединство, поготово јер Трис одбија да буде уз нас.
Musíme ukázat, že jsme jednotní. Obzvlášť když se Tris odmítá k nám přidat.
Док већина владиних званичника одбија признати операцију, барем један кључан инсајдер је процурио део приче новинарима.
Zatímco většina vládních úředníků odmítli uznat operaci, alespoň jedna klíčová část unikla k tisku.
Одвежи ме." И први официр мудро одбија и не одвеже Одисеја.
A důstojník moudře odolává a Odyssea nepouští.
То је и глас који одбија да престане да пева глупу песму коју имате у глави.
Je to tento hlas, který odmítá přestat v hlavě zpívat tu blbou písničku, kterou nejde odbýt.
0.64254999160767s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?