Узевши у обзир околности, по мени је подоста умерена.
Vzhledem k okolnostem mi to přijde zdrženlivé.
Зар нисте узели у обзир цену људскости... тога што чините?
Nejsi uvážený člověk, stojíš hodně.. co děláš ty?
Нема да долази у обзир због Џекових прорачуна, базираних на броју буради и течности коју сте купили, остаћете без ње, негде управо сада.
Na tom nezáleží, protože podle Jakeových výpočtů, založených na množtví sudů a flašek co jste koupili, By vám mělo všechno dojít právě teď.
Али, узевши у обзир да је то најсуровија, најкорумпиранија, и најнеспособнија полицијска станица са ове стране Стеновитих планина, нисам сигуран да ће то пуно помоћи.
Ale vzhledem ke skutečnosti, že máme... co do činění s nejnásilnější, nejzkorumpovanější, a nejnekompetentnější policií na této straně Rocky Mountains, si nejsem jistý, zda to vůbec něco znamená.
То је забавно питање узимајући у обзир чињеницу да ја тебе то питам месецима.
To je vtipné, že se ptáš, protože na to samé se tě ptám už kolik měsíců.
Баш лепо, копати по мојим мислима је у реду, али пустити мене у своје не долази у обзир.
Paráda! Hrabat se v mým mozku je oukej, ale že bys mě pustil do svýho, to ani náhodou.
Поготово ако узмемо у обзир да си покушала да побегнеш већ други дан.
Obzvlášť když uvážím, že ses hned druhý den pokusila o útěk. Michael si toho zlepšení taky musel všimnout.
То је обзир тај што беди нашој продужава век.
To ten zřetel jest, co bídu dlouhým daří životem.
Надам се, узимајући у обзир... преко 19 година вашег стажа у фирми... разумећете да ове мере нису у смислу... одраза става фирме према вашем раду или личности.
Doufám, že s ohledem na vašich přes 19 let ve službách této firmě, pochopíte, že tyto opatření nijak neodráží názor společnosti, co se týče vašich pracovních výkonů nebo vašeho charakteru.
Изгледа да сада летњи провод на југу границе не долази у обзир.
Předpokládám, že letní dovolená na jih od hranice byla teď v prachu.
Узимајући у обзир да је то гадна рана, године и конфузију, алкохолизам... стварно мислим да би требало да га оставимо у болници на посматрању.
Vzhledem k vážnosti jeho poranění hlavy, k jeho věku, zmatenosti a vztahu k alkoholu si myslím, že bychom si ho tu měli nechat přes noc na pozorování. -Já nepiju.
Бар узми у обзир оно што ти говорим.
Alespoň bys měl zvážit, co ti tu říkám.
Сада, узимајући у обзир овај твој нови посао и чињеницу да сигурно не желиш да ти неки пандур закуца на врата, цена се управо повећала.
Takže po zvážení týhle tvojí nový aktivity a toho, že určitě nechceš, aby ti na dveře klepali fízlové, cena stoupla.
Изгледаш веома љута на мене, а узимајући у обзир да се једва познајемо, занима ме што сам урадио.
Zdá se, že je z vás vůči mě cítit vztek, a vzhledem k tomu, že se sotva známe, zajímá mě, zda mi něco neuchází.
Рајан ће отићи у затвор где ће постати нечија кучка, што је можда добро, имајући у обзир да ће га можда пребити другови његовог тате.
Ryan jde do vězení na zbytek jeho života, kde se pravděpodobně stane něčí mrchou, a to je vlastně ta lepší možnost zvažujíc, že ho můžou nejdřív ubít kolegové jeho otce.
Можда сте у праву, гђице Громадо, али нешто нисте узели у обзир.
Možná, že máte pravdu, slečno Grunionová, ale jednu věc jste nevzala v úvahu.
Чарли Браун, можда је време да у обзир узмеш луду могућност да си ти добра особа и да се људима свиђаш.
Charlie Browne, je čas, abys začal zvažovat tu možnost, že jsi hodný člověk a lidi tě mají rádi.
Верујемо да јасно видимо ситуацију, стога, с обзиром на ситуацију, било какве акције против званичника Немачког рајха не долазе у обзир.
Věříme, že vidíme situaci jasně, takže vzhledem k tomu, takže žádné akce proti představitelům německé říše, nepřicházejí v úvahu.
Тражимо да суд узме у обзир целокупан спектар тих закона а не само криминал, јер је у овом случају овде много више од криминала.
Žádame soud, aby zvážil celé spektrum těchto zákonů, a nejen kriminálních, protože v tomto případe nejde jenom o to.
Могли би узети у обзир другу спону осим шрафова.
Zvažme jiné upevňovače, než jsou šrouby.
Мој народ верује да мораш имати живот вредан живљења, па тек онда узети смрт у обзир.
V mém světě musí tvůj život mít svou cenu, než můžeš začít uvažovat o smrti.
Сада су остарели за ту демографску групу, али још увек је истина да моћне рејтинг компаније, попут ”Нилсена” чак ни не узимају у обзир телевизијске гледаоце преко 54 година старости.
Dnes už však, vzhledem ke svému věku, do této kategorie nespadají, a i přesto vlivné výzkumné společnosti, jako je Nielson, vůbec neberou v potaz televizní diváky starší 54 let.
Постоји нешто што развијам под називом, ”синдром друштвеног интензитета”, који покушава да узме у обзир зашто момци више воле да се друже са мушкарцима него са женама.
Zrovna teď rozvíjím něco, čemu říkám syndrom sociální intenzity, kterým se snažím zdůvodnit, proč muži opravdu preferují mužská pouta, spíše než přátelství s děvčaty.
Узимамо у обзир и потребе придошлица.
A můžeme se věnovat i potřebovám nově se zapojujících spolupracovníků.
Па ово је двоструко иронично када узмете у обзир да је најопаснија жаока хумора која је усмерена на људске тврђаве, сам начин на који користи смислену обману.
Je to dvojnásob ironické, když uvážíte, že to, co dává komedii výhodu, aby se dostala i k lidem za zdí, je to, že úmyslně zavádí nesprávným směrem.
Звучало је познато и брзо сам узео у обзир другу могућност, посегао сам левом руком и моји прсти су се очешали о нешто длакаво и налетео сам на уво, уво пса, можда златног ретривера.
Znělo to povědomě a ihned mě napadla jistá možnost, takže jsem natáhl svou levou ruku, až se mé prsty otřely o cosi chundelatého a nahmataly nějaké ucho, ucho psa, nejspíš zlatého retrievera.
Дакле, ако осмишљавате град и узмете слепе у обзир, имаћете богату мрежу тротоара по ком се може ходати са богатим мноштвом опција и избора доступних на нивоу улица.
Pokud navrhnete město s nevidomými na zřeteli, dostanete bohatou, schůdnou síť chodníků s celou řadou možností dostupných na úrovni ulice.
Ако осмишљавате град и узмете слепе у обзир, тротоаре ће бити лако предвидети и биће их много.
Pokud navrhnete město s nevidomými na zřeteli, chodníky budou předvídatelné a velkorysé.
(Смех) Ако осмишљавате град и узмете слепе у обзир, пројектујете град са снажним, приступачним, добро повезаним системом јавног превоза који повезује све делове града и све регионе у околини.
(Smích) Pokud navrhnete město s nevidomými na zřeteli, vznikne město s robustním, snadno dostupným a dobře propojeným systémem hromadné dopravy, který propojuje všechny části města i celý region.
Ако осмишљавате град и узмете слепе у обзир, биће послова, много послова.
Pokud navrhnete město s nevidomými na zřeteli, vzniknou pracovní místa, hodně míst.
Опсег понашања која узимамо у обзир када мислимо да нас неко посматра, изузетно се смањује.
Škála možností jak se chovat, ze které vybíráme, když se domníváme, že jsme pozorováni, je silně omezená.
Мало сам у грчу када сада прочитам то, не због тога што није истина, већ због тога што у то време нисам узела у обзир шта је све садржано у том избору.
Trochu mě mrazí, když to teď čtu. Ne protože to není pravda, ale protože tehdy jsem opravdu nezvážila, co všechno znamenala ta volba.
ако узмемо у обзир да већи део воде која се формира као лед испари пре него што кажем „испари“.
Vzhledem k tomu, že většina vody v podobě námrazy se vypařuje rychleji, než stihnu říci slovo "vypařovat."
Међутим, ако узмемо у обзир домишљатост људи и нешто мало времена, мислим да то и није тако тешко.
Ale díky trošce lidské geniality a trošce času, si myslím, že to není zase tak složité.
Ако данас седите у публици и ако нисте плаћени колико вредите, позивам вас да узмете ову једначину у обзир.
A pokud sedíte dnes v publiku a nedostáváte tolik, jaká je vaše hodnota, ráda bych vás uvedla do této rovnice.
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
Rozhodně vím, že v mém případě, -- v mé situaci -- by pro mě bylo velmi nebezpečné pustit se touto temnou cestou, zvláště pokud vezmeme v potaz, že jsem právě uprostřed své kariéry.
Узмите у обзир на трен да звук има облик.
Ale uvažujte chvíli nad tím, že zvuk má formu.
Дакле, обновљивa морскa хранa заиста узима у обзир наше потребе.
Takže to první k myšlence obnovitelné mořské stravy je to, že se opravdu zabývá našimi potřebami.
0.69969797134399s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vzhledem k okolnostem mi to přijde zdrženlivé. 