Něco jsem slíbil tomuto mladému muži, že? - Zaházíme si?
Пренеси деци, посебно Сузан, да ћу испунити обећање пошто ћу вам се свима вратити, ускоро.
Řekni dětem a zvláště Susan, že dodržím svůj slib a brzy se za vámi vrátím.
Каква корист од тога да одржите обећање?
Ten slib rozhodně nesmíte splnit! Komu tím prospějete?
Значи, ако се ожени данас, мораћете да испуните обећање.
Takže pokud se dnes ožení, budete muset dodržet své slovo.
Јер, од једног до другог слободног Грка реч се проносила, да су храбри Леонида и његових три стотине тако далеко од куће положили животе не само за Спарту већ за целу Грчку и за обећање које ова држава испуњава.
Od jednoho svobodného Řeka ke druhému se šířila ta zvěst, že daleko od domova smělý Leónidás a jeho tři sta obětovali životy nejen za Spartu, ale za celé Řecko a za to, co v něm je.
Али си прекршио обећање и оставио ме тамо, зашто ме ниси вратио кући?
Porušil jste svůj slib a nechal jste mě tam, proč? Proč jste mě nevzal domů?
запамти своје обећање Када он умре могу изабрати мужа.
Pamatuj na svůj slilb! Až zemře, tak se provdám za koho si vyberu.
Пол Мор је одржао обећање, урадио је све да заврши посао, чак и незамисливо на Моров начин.
"A tak nakonec Paul Moore dodržel svůj slib. "Udělal co bylo třeba, aby dosáhl svého. "Dokonce i něco tak neuvěřitelného.
Предвидео си сваки корак својих непријатеља и испунио свако обећање према савезницима.
Předpovídal jsi každý tah svých nepřátel a dostál všech slibů, které jsi dal svým spojencům.
Не Не, ти си га убио, јер не можеш да испуниш своје обећање.
Ne... Ne. Vy jste ho zavraždili, protože jste nedodrželi slovo.
Договорили смо се у 13:00 то је кључни принцип који мораш да научиш, одржати обећање.
Dohodli jsme se, vy a já. 13:00. To je dost důležitý princip, který bych vás rád naučil.
Али можеш да се покајеш, можеш још увек да одржиш обећање.
Ale můžeš to napravit. Ještě můžeš dodržet svůj slib.
Glaberův patronát, přístup ke smetánce Capuy, příslib politické kariéry.
И обећање исплате од војсковође Коша, Аламуту.
A příslib válečníka Koshe, že Alamútu zaplatí.
Оно што је твој брат желео када си дао обећање на дан пре него што се предозирао, да нећеш бити као он.
To, co chtěl váš bratr, když vás přiměl slíbit, den předtím, než se předávkoval... že nebudete jako on.
Извињавам се, али не верујем у то обећање.
Promiňte mi to, ale ve vaše ujištění nemám důvěru.
Мали дечак ти обећа, а ти полудиш кад прекрши обећање?
Tví mrňaví zajatci ti dali slib a ty ses zlobil, když ho porušili?
Волео бих да испуниш своје обећање и упутиш Ејдена у све аспекте наше организације.
Rád bych, abys dodržel slib ohledně průhlednosti naší firmy a obeznámil Aidena s veškerými aspekty naší organizace.
Када сам видео његово име у вестима, дошао сам да испуним обећање.
Jak jsem viděl jeho jméno ve zprávách, přišel jsem sem, abych ten slib dodržel.
То је Црнојезик, обећање о исплати.
Je to v černé řeči. Vypsání odměny. Za co?
Сада испуни обећање и одведи нас на свој тајни пут.
A teď splň slib, že nás vyvedeš tou tajnou cestou.
Обећање потомака бројне колико звезде се обистињују.
Slib tolika potomků, jako je hvězd se stává pravdou.
Ако смо верни Богу, Он ће задржати своју обећање.
Pokud budeme Bohu věrní, dodrží svůj slib.
Сам сведок споразум, обећање светог народа.
Byl jsem svědkem smlouvy, slibu svatého národa.
Твоје обећање о вили у Синуеси и пуном новчанику новцем од такси!
Nech si svou vilu v Sinuesse. A měšce plné mincí z daní.
Онда обећање да пронађу ваш син најбољи породични могуће и никада открити кога и 'његова мајка.
Pak slibuji, že najdu tvému synovi ten nejlepší možný domov a nikdy mu neřeknu, kdo je jeho matkou.
Градоначелник само хоће да каже да желимо обећање да ове промене неће да угрозе град и становништво.
Starosta chce říct, že chceme nějaké ujištění, že tento nový vývoj neohrozí naše město nebo jeho obyvatele.
И све ово преко обећање сте направили у другој каријери?
A tohle všechno kvůli slibu, který jste dala v jiné práci?
Хоћеш да испуним обећање Виктора Франкенштајна?
Chcete, abych splnila slib Victora Frankensteina?
Обећао сам да ћу бранити Зид, и испунићу обећање зато што је то оно што људи раде.
Odríkal jsem slova, že budu bránit Zeď a musím je dodržet, protože to muži delají.
Пре пет година, Направила сам обећање.
Před pěti lety, jsem ti dal slib.
Већ сам се заклео, сад желиш и обећање?
Už jsem ti to přísahal a teď chceš, abych to ještě slíbil.
Али ако долазе код мене овим обећање, зашто сам овде?
Ale pokud jste za mnou nepřišli s tímhle slibem, tak proč jsem tady?
Ејден ми је дао прстен као обећање да ћемо заувек бити заједно.
Aiden mi ho dal se slibem, že naše životy strávíme společně.
ЕС: Ова сцена, као и у књизи, у основи даје обећање.
Stanton: Tato scéna ve filmu, stejně jako v knize vám něco zásadního slibuje.
Добро дато обећање је као каменчић бачен праћком, који вас муњевито води кроз причу, до краја.
Dobře předložený slib je jako kamínek v nataženém praku, který vystřelí a protáhne vás příběhem až na jeho konec.
Софтвер отвореног кода, главно обећање отворене лиценце, је да свако може да приступи целокупном изворном коду све време, али то наравно ствара претњу хаоса који морате да спречите да бисте нешто постигли.
Základním předpokladem open-source softwaru je open-source licence, která říká, že přístup ke zdrojovému kódu by měli mít všichni a pořád, ale pak samozřejmě hrozí přesně ten chaos, kterému je potřeba předejít, aby vůbec něco mohlo začít fungovat.
Прва је та да испуњава филозофско обећање отвореног система.
První rozdíl je, že dostává nárokům filosofie open-source.
Блоговала сам о тим писмима и о данима када су она била неопходна и дала сам једно шашаво обећање на интернету: да од мене затражите руком писано писмо, писала бих вам, свакако.
Psala jsem o tom na blog - o dopisech a také o těch dnech, když to bylo potřeba. A taky jsem slíbila na internetu docela bláznivou věc: Když mě požádáte o ručně psaný dopis, bez řečí vám ho napíšu.
0.55920600891113s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Něco jsem slíbil tomuto mladému muži, že? - Zaházíme si? 