Ја вам нудим главни термин телевизије сваке недеље... у који можете да угурате коју год пропаганду хоћете.
Slečno Hobbsová, nabízím vám hodinu každý týden v hlavním vysílacím čase do kterého můžete vecpat jakoukoliv propagandu chcete.
Нудим ти прилику за славу, Џор-Еле!
Jor-Ele, nabízím ti šanci stát se velkým!
Нудим вам своје услуге као научни официр уз сво дужно поштовање, командире.
Nabízím vám své služby jako vědecký důstojník. Jestli proti tomu nic nemáte, komandére.
Данас, уз ваш благослов, нудим моју ћерку вашем сину.
A s vaším požehnáním dnes nabízím svou dceru vašemu synovi.
Нудим вам психолошки профил Буфало Била, темељен на доказима.
Nabízím vám psychologický profil Buffalo Billa na základě důkazů.
Ја само нудим правац за обнову вере за све људе.
Nabízím cestu jak obnovit víru celého lidstva.
Само се нудим да поправим кров овде.
Zrovna jsem navrhoval, že bych opravil střechu.
Ако хоћеш да се нагодиш са Бекетом, треба ти оно што ти нудим.
Pokud se máš s Beckettem dohodnout, potřebuješ to, co nabízím.
Ја ти нудим лулу мира...... а тиме пљујешулице.
No teda, tak já ti nabídnu košík oliv, a ty mi plivneš do obličeje.
Све што ти ја нудим за узврат је овај колач.
A jediné, Co Vám můžu dát na oplátku, je tento moučník.
Дао сам вам своје срце а нудим вам и своје тело.
Dal jsem Vám svoje srdce a teď Vám toužím - věnovat aji svoje tělo! - Ne!
Ја ти нудим исто оружје за исту цену.
Já nabízím stejný železo za stejnou cenu.
За живот се не нудим никоме.
Na doživotí. - Nikomu nic nenabízím.
Нудим ти информацију, а ти ни здраво да кажеш.
Já vám nabízím informace a vy jste mě ani nepozdravil.
Нудим вашим рођацима мир ако пристану на услове.
Nabízím tvým bratrancům mír, pokud dodrží mé podmínky.
Збoг чeгa Вaм и нудим $5, 000 зa Вaшу муку.
Proto vám nabízím vyrovnání 5000 dolarů za vzniklé obtíže.
Лаж. Чак и ако ми ваша земља прети, нудим вам храну и помоћ.
I pod hrozbami vašeho státu vám nabízím jídlo a pomoc.
Како бисмо избегли поробљавање нудим ти најбоље освежење.
Ve snaze zabránit zotročení, ti nabízím nejlepší chlazené občerstvení známé lidské rase.
Мислим да ти је јасно шта ти нудим.
Myslím, že máš tušení, co tady nabízím.
Не нудим ти, ово је затвор.
Ale díky za nabídku. To nebyla nabídka.
Ја ти нудим живот слободан од њега.
Takže ti nabízím možnost se od něj osvobodit.
Нудим вам цео долар више по деоници.
Nabízím vám o celý dolar víc než Savannah.
Нудим га јер сте најбоља прилика да претворимо главну емисију у нешто чиме се можемо поносити.
Nabízím ti ji, protože jsi má největší naděje, že na zprávy v hlavním vysílacím čase budeme moct být hrdí.
Ако неки мали део тебе се пита да сада, Нудим вам излаз.
Pokud nějaká vaše část váhá, tak vám nabízím cestu ven.
Нудим никакве аргументе нити спор једноставне чињенице.
Nenabízím žádné argumenty, nebo námitky, jen čistá fakta.
Нудим вам 5% изнад ваше цене.
Nabízím ti 5 % nad tvou současnou sazbu.
Великодушно вам нудим да ако сте спремни да ми се извините пред читавим овим друштвом, размотрићу повлачење тужби против КГД-а, и вас лично, уз одређене услове, наравно.
Budu velkorysý a pokud budete souhlasit s omluvou zde, před celou společností, zvážím stažení mých obvinění proti společnosti a vaší osobě, za určitých podmínek, samozřejmě.
Госпо Санса, још једном ти нудим своје услуге.
Lady Sanso, znovu vám nabízím své služby.
Нудим опроштај свој браћи која положе оружје пре сумрака.
Udělím amnestii všem bratrům, kteří do západu slunce složí své zbraně.
Nabízím vám odměnu za službu u Jeho Veličenstva. 