Já jsem toho názoru, že není třeba, aby se o tom Marsellus do nejdelší smrti dozvěděl.
Ако ти украде име, никад нећеш пронаћи пут до куће.
Když ti ukradne jméno, nenajdeš cestu domů.
Мислио сам да никад нећеш питати.
Už jsem myslel, že se nezeptáš.
Тако вам је кад сте Вејн, никад не недостаје жицара као што сте ви, којима могу напунити имање.
To je výhoda, když se jmenujete Wayne, že... Že si nemůžete stěžovat na nedostatek vyžírků, jako jste vy, který se vám nahrnou do domu. Takže vám připíjím.
Једино што никад није играо у филму попут "The Kid".
Až na to, že Linder nenatočil nikdy tak skvělý film jako je "The Kid".
Бака каже да се никад нећеш вратити.
Babička říká, že se nikdy nevrátíš.
Никад не бих дозволила да те неко повреди.
A nikdy bych nedovolila, aby ti někdo ublížil.
Како се таква особа нашла у Краљевом већу, никад нећу знати.
Jak se takový druh člověka může nacházet v královské radě, to nikdy nepochopím.
И не говори о мојој мајци и оцу никад више или ћу ти ископати очи.
A nemluv už nikdy o mé matce a otci, nebo ti vyříznu oči z hlavy.
Да је ишао у барове, куглане и стриптиз клубове, никад их не би нашли.
Mohl jet kamkoli. - To ano. V barech, strip klubech, a bowlinzích je těžké něco najít.
Сам сам га одгајио и никад нисам знао кад да га загрлим или шутнем у дупе.
Vychoval jsem ho sám, je chytrej, ale nikdy jsem nevěděl, jestli ho obejmout nebo nakopat do prdele.
Мери Попинс, нећеш нас никад оставити?
Mary Poppins, ty nás nikdy neopustíš, že ne?
Никад не бих могао да будем Старк.
Já bych nikdy nemohl být Stark.
Нисам никад срела неког ко мисли као и ја.
Nikdy jsem nepotkala nikoho, kdo by myslel stejně jako já.
Никад нисам разумео зашто сакрива глежњеве тим белим чизмама.
Proč schovává kotníčky pod ty zatracený bílý boty, to nepochopím.
Можда, али никад нећу наћи мир ако не одем негде што је могуће даље.
Možná pro tebe, ale já nikdy nenajdu klid. Jen pokud budu žít tak daleko, jak jen to bude možné.
Никад немој говорити оно што људи желе да чују.
Nikdy neříkej jen to, co chtějí lidé slyšet.
Сва јеврејска деца која још не ходају, никад неће проходати, пошто ћу их удавити у Нилу.
Každé hebrejské dítě, které ještě nechodí... a nikdy nebude... protože ho utopím v Nilu,
Али 1+1 никад није једнако 2.
Ale jedna plus jedna nikdy se rovnal dva.
Још никад нисам урадио нешто такво!
Netušil jsem, že existuje něco tak lesklého jako tohle.
Зато сам обећао богу да никад више нећу дирнути оружје.
Proto jsem Bohu dal slib, že už se víc zbraně nedotknu.
Признај да никад ниси упознала моју жену!
Přiznej, že jsi moji ženu nikdy nepotkala, sakra!
Хоће да знаш да је њена ћерка заувек нестала, да је никад нећеш наћи, пошто чак ни Селена не зна где је сакривена.
Chce, abys věděl, že její dcera je navždy ztracena, že ji nikdy nenajdeš, protože ani sama Selena neví, kde je ukryta.
Желим да знаш да никад нећу престати да се борим за вас.
Chci, abyste věděl, že za vás nikdy nepřestanu bojovat.
Никад не показуј слабостс, да не би занемарио руку правде.
Nikdy ukázat slabost, abys vzdát ruku spravedlnosti.
Рођени су овде и никад нису изашли.
Narodily se tady... a nikdy to tu neopustily.
Замислите куцу која никад не расте,...никад не стари.
Tati! Představte si štěně, co nikdy nevyroste, nikdy nezestárne.
Биће као да никад нисам рођен.
Bude to, jako bych se nikdy nenarodil.
Мада никад нисам ишао у пословну школу, у вртићу сам научио да делим.
Na ekonomku jsem sice nechodil, ale naučil jsem se dělit ve školce.
То се у Индији више неће десити, јер то је било тад и никад више.
Už se to nikdy nestane, tehdy to bylo poprvé a naposled.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Testovali jsme to tak, že jsme americké děti, které nikdy druhý jazyk neslyšely, poprvé vystavili mandarínštině během kritického období.
"Никад неће хтети да раде ово."
"Nikdy nebudou chtít něco takového udělat."
"Осим предивне музике, дивно је знати да сам део глобалне заједнице људи које никад нисам упознао а који су ипак повезани."
"Vedle krásné hudby, je skvělé vědět, že jsem součástí celosvětové komunity lidí, které jsem nikdy nepotkala, kteří jsou ale přesto spojeni."
Бити део овог хора је остварење сна, јер никад нисам била део хора.
Je to splněný sen - být součástí sboru, nikdy jsem totiž v žádném nebyla.
Постоје људи на нету који су пријатељи; никад се нису упознали.
Teď jsou online lidé, kteří se přátelí; nikdy se nepotkali.
Да ли се сећате цртаћа од "Loony Tunes" где онај патетични којот увек вија и никад не ухвати птицу тркачицу?
Pamatujete si animáky od Loony Tunes, kde je ten nebohý kojot, který se vždycky snaží – a nikdy se mu to nepodaří – chytit toho rychlého ptáka?
Док напуните девет година, већ сте научили, прво - да су људи који греше лењи и неодговорни шмокљани - и друго, да је начин да се успе у животу тај да никад не грешите.
Takže zhruba ve věku devíti let jste se už naučili, že zaprvé lidi, kteří dělají chyby, jsou líní, nezodpovědní zabedněnci – a zadruhé že způsob jak uspět v životě je nikdy nedělat chyby.
Морам вам рећи да сам мислила да пишем изузетно штреберску књигу о теми коју сви мрзе, за публику која се никад неће појавити.
A musím se přiznat, že jsem si myslela, že píšu neuvěřitelně nudnou knihu o předmětu, který všichni nesnáší, pro publikum, které se nikdy neobjeví.
А како ветар губи јачину, сваки вишак енергије се преусмерава на кућу - светла се никад не гасе.
A jak se vítr utišuje, nevyužitá energie se odvede do domu -- světla nikdy nezhasnou.
Могу нас повезати са најдубљим осећањима или са људима које никад нећемо срести.
Mohou nás spojit s naší nejhlubší lidskostí či s lidmi, které nikdy nepotkáme.
Могу нас повезати са дубоким осећањима или људима које више никад нећемо срести.
Mohou nás spojit s naší nejhlubší lidskostí nebo s lidmi, které nikdy znovu nepotkáme.
Недавно смо то снимили са мајмунима који никад нису радили тај задатак, мислећи да ће они можда имати снажнију реакцију и то се испоставило као тачно.
Nedávno jsme jej natočili s novými opicemi, které se ho nikdy nezůčastnily, a mysleli jsme, že by mohly mít silnější reakce, a ukázalo se, že je to pravda. Ta opice vlevo dostává okurku.
Штази би знао ко је учествовао у овом протесту, а да је Штази схватио ко стоји иза њега, можда се никад не би ни догодио.
A Stasi by věděla, kdo se podílel na tomto protestu, kdyby Stasi věděla, kdo jsou ti vůdci v pozadí, tohle by se možná nikdy nestalo.
Oно што ми привлачи пажњу у овим писмима је то, што су их углавном написали људи, којима није никад изражена љубав на комадићу хартије.
Jedna věc mě na těch dopisech vždy dostane a to, že lidé, kteří je píší - většina z nich - nikdy sami žádný zamilovaný dopis nedostali.
Никад нисам замишљала да треба да прође 14 година да бисмо живели заједно.
Nikdy by mě nenapadlo, že bude trvat 14 let, než budeme znovu spolu.
Ако узмете групу људи, дате им довољан удео у компанији и организујете их у стартап, можете откључати људски потенцијал на начин који никад раније није био могућ.
Pokud vezmete skupinu lidí se správným poměrem podnětů a zorganizujete je do startupu, můžete odemknout lidský potenciál způsobem, který nikdy dříve nebyl možný.
Идеја је била да уђемо и снимимо унутрашњост тог брода, што никад није рађено.
Plán byl dostat se dovnitř a zmapovat interiér lodi, což předtím nikdo nikdy neudělal.
0.61976099014282s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No tak. Říkals, žes nikdy vlastně nebyl dítě. 