Ако би се борио са неким познатим, са ким би се борио?
Kdyby ses mohl porvat s někým slavným, kdo by to byl?
Амброз се налази с неким у бару.
Ambrose se v baru sešel s nějakým člověkem.
Зашто би трагали за неким, ко је већ пронађен?
Proč bychom měli hledat někoho, koho jsme už našli? - A to je zase vaše povinnost!
У Холандији сам, и имам потребу за неким.
Jsem v Atlantě a nutně potřebuju doporučit restauraci, kde mají dobrá žebírka.
Као да је знао да сам са неким другим.
Jako by věděl, že mám ráda někoho jiného.
Заробљени дивљан се куне да се племена окупљају у неким тајним упориштима, у које сврхе, само богови знају.
Chycení divocí přísahají, že jejich kmeny se shromažďují v nějaké tajné pevnosti, k čemu, to ví jen bohové.
Велики лорд Тули никада не би оженио своје дете неким мојим.
Fajnový lord Tully by nikdy neoženil nějaké ze svých dětí s mým.
Када се повезујеш са неким, мислиш како нема о чему да причате.
Když se s někým propojuješ, přijde ti, že není o čem mluvit.
Осећам као да играм са неким ко носи тегове на ногама и пераја.
Cítím se, jako když hraju s někým, kdo má na kotnících závaží a ploutve.
Чини ми се питају како могу веровати, чак достојан И буде са неким.
Donutilo mě to přemýšlet, jak můžu někomu věřit a dokonce i to, jestli si vůbec s někým být zasloužím.
Паметњаковић попут тебе, зашто није за неким столом негде?
Takovej mozek jako ty - proč nesedíš někde v kanclu?
Желим да те упознам са неким важним, али прво...
Chtěli bychom tě někomu představit, ale nejprve tohle.
Морам те представити неким врло способним људима.
Představím tě pár lidem, pár vážně šikovnejm lidem.
Ако неким чудом и преживиш, то неће бити захваљујући богу.
A kdybys nějakým zázrakem přežil, Bohu za to děkovat nebudeš.
Видела сам твоју жену с неким у петак ујутро.
V pátek ráno jsem vaši ženu s někým viděla.
Зашто твоји момци само ухапсе са неким од пљачке новца?
Proč byli tví chlapi zatčeni s trochu peněz z loupeže?
У развијеним земљама, у просеку 80 кг по особи годишње, што се пење до 120 кг у Сједињеним Државама и мало је мање у неким другим земљама, али у просеку је 80 кг по особи годишње.
Ve vyspělých zemích, průměrně 80kg na osobu za rok, a poroste až na 120kg v USA a o něco méně v jiných zemích, ale průměrně 80kg na osobu za rok.
Ове жене раде толико много да би се њихови гласови чули у неким веома тешким околностима.
A tyto ženy pracují hodně tvrdě, v obtížných podmínkách na tom, aby jejich hlas byl slyšen.
Сретнем се с неким другарима у бару на вечерњем пићу.
Potkat se s pár známými v hospodě a dát si brzký večerní drink.
На пример, кад сам отишла у Бурунди, довеле смо Тутси и Хуту жене да заједно разговарамо о неким проблемима који су се појавили у Руанди.
Například když jsem jela do Burundi, shromáždili jsme ženy z kmenů Tutsi a Hutu, aby si promluvily o tom, co se stalo ve Rwandě.
На брзину ћу вам испричати неке приче о неким магичним стварима које су се десиле.
Rád bych se s vámi podělil rychle o pár příběhů, o pár kouzelných věcech, které se staly.
Ово су стимулуси које сам користио у неким испитивањима.
Toto jsou podněty, které jsem použil v některých svých studiích.
Најекстремнији пример овога је да се у неким случајевима, под одређеним околностима, бол претвара у задовољство.
Hodně extrémní příklad je, když v některých případech se může bolest za správných okolností přeměnit v potěšení.
Интима означава физичку и емотивни везу са неким другим - а посебно са неким супротног пола ко испушта двосмислене, контрадикторне, флуоресцентне сигнале.
Intimita znamená fyzické či citové spojení s někým jiným - obzvláště s někým opačného pohlaví, který vydává dvojznačné, protichůdné, fosforeskující signály.
Не познају језик контакта лицем, невербалне и вербалне скупове правила која вам омогућују да опуштено разговарате са неким, да га слушате.
Neznají řeč osobního kontaktu, neverbální a verbální soubor pravidel, které zajišťují, abyste mohli příjemně mluvit s někým jiným, poslouchat někoho jiného.
И када сам завршио, пацијент ми је са неким дивљењем рекао: "Никад ме нико није овако прегледао."
Když jsem skončil, pacient mi s určitým údivem řekl: "Takhle mě ještě nikdo nikdy nevyšetřil."
И заиста, људи веома добро знају узрочне везе у неким од ових резултата.
A vskutku, lidé vidí příčinnost celkem dobře v některých z těchto výsledků.
Коначно је неким истраживачима пало на памет да размисле шта је то због чега се у животу највише кајемо.
Ale nakonec se stalo, že někteří badatelé udělali krok zpět a řekli, dobrá, ale kolem a kolem, čeho v životě nejvíce litujeme?
Оно што нама изгледа као патологија, може, у неким околностима, бити корисна адаптација.
To, co nám připadá jako patologické, může vlastně být užitečné adaptaci za určitých podmínek.
Када иде на посао, не зауставља се да поприча са неким, не телефонира.
Když přijde do práce, nezastavuje se u nikoho na kus řeči, k nikomu nechodí.
Јер чим су људи сами, макар и на неколико секунди, осећају се нелагдно, паниче, унервозе се, посежу за неким уређајем.
Protože jakmile se lidé ocitnou o samotě, dokonce jen na pár sekund, jsou úzkostliví, panikaří, jsou neklidní a sahají po nějakém přístroji.
Трикови који раде јер су засновани на неким основним принципима о функционисању нашег мозга.
o triky, které fungují, protože jsou založeny na poměrně jednoduchých principech, na nichž náš mozek pracuje.
Неколико месеци пре хапшења, отац је сео са мном и објаснио ми да је током неколико претходних викенда са неким пријатељима ишао у стрељану на Лонг Ајленду, да вежбају гађање.
Několik měsíců před jeho zatčením si se mnou sedl a vysvětlil mi, že posledních pár týdnů chodil s přáteli na střelnici na Long Islandu, kde trénovali míření na terč.
Сваки пут кад бих се осетио пријатно са неким, било је време да се пакујем и селим у следећи град.
Pokaždé, když jsem se mezi někým začal cítit příjemně, nastal čas si sbalit a přesunout se do dalšího města.
Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим са неким од геј извођача на једној представи тамо, и ускоро сам открио да су многи од њих најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.
Shodou okolností jsem měl příležitost pracovat s několika gay umělci při tamních představeních a brzy zjistil, že spousta z nich byli ti nejlaskavější a nejméně odsuzující lidé, jaké jsem kdy potkal.
Када сам добила прилику да испробам ову студију и сама, са неким кога нисам знала тако добро, нисам очекивала да ћемо се заљубити.
A když jsem měla šanci sama vyzkoušet tuto studii s někým, koho jsem znala, ale ne moc dobře, nečekala jsem, že se zamiluji.
У местима као што је Мексико, Бахами, па чак и Куба, трагамо за културолошким, али и људским остацима у пећинама, а они нам пуно говоре о неким најранијим становницима ових региона.
Na místech, jako je Mexiko, Bahamy, nebo i Kuba, hledáme stopy po kulturách, ale i lidské ostatky, a ty nám toho poví hodně o velmi dávných obyvatelech těchto oblastí.
Седимо и разговарамо са неким, а онда се сетимо тренутка када смо срели Хјуа Џекмена у кафићу
Jen si sedíme, s někým se bavíme, a v tom si vzpomeneme, jak jsme tehdy v kavárně potkali Hugha Jackmana.
То је добар осећај који сам добила због тога што ме старац спасио од смртоносне замке на одводу или осећај да сам део заједнице док причам са неким у возу на путу до посла.
Je to dobrý pocit, který jsem měla, když jsem byla zachráněna tím starým pánem ze smrtelné pasti kanálu. Nebo pocit, že jsem součástí komunity, když si povídám s někým ve vlaku cestou do práce.
Може бити чудно да разговарате са неким на улици; не знате како ће одреаговати.
Může být nepříjemné se s někým bavit na ulici; nevíte, jak budou reagovat.
Добре људе је могуће завести да је пређу и под добрим и неким ретким околностима лоша деца могу да се врате уз помоћ, промену, рехабилитацију.
Hodní lidé se mohou nechat svést za tuto hranici a za vhodných a vzácných okolností se zběhlé děti mohou vrátit díky pomoci, nápravám, rehabilitaci.
Неким људима помогне терапеут, али и сами можете да успете у томе, само уз пажљиво размишљање о вашем животу, о томе како су вас најважнија искустава обликовала, шта сте изгубили, шта сте добили.
Některým pomůže terapie, ale můžete to taky zvládnout sami tím, že budete přemýšlet nad svým životem, jak vás utvářely zážitky a zkušenosti, co jste ztratili a co jste získali.
Тако ми је пало на памет да нас можда наша биологија вуче ка неким људима, а не неким другим.
Tak mě začalo napadat, že možná vaše biologie vás táhne směrem k některým lidem radši než k jiným.
Ако превише бринемо око неких ствари, не бринемо о неким другим.
Pokud se příliš strachujeme o některé věci, skončime u toho, že se nebudeme starat o jiné věci.
И неким људима је можда потребна помоћ са рачунањем.
Takže, mnoho lidí může potřebovat pomoc při výpočtech.
Филипини: идилична земља са неким од најбистријих вода и најведријих неба на планети.
Filipíny, idylická země s jednou z nejčistších vod a nejmodřejší oblohou na naší planetě.
од 30 година у неким земљама до око 70 година.
od třiceti let v některých zemích až po sedmdesát.
0.325110912323s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kdyby ses mohl porvat s někým slavným, kdo by to byl? 