Муж би жени понудио цигарету пре него што запали своју.
Manžel by nabídl ženě cigaretu, než by si sám zapálil.
Више него што можеш да замислиш.
V práci. Víc než mùžete øíct vy.
Одгризао сам прсте пре него да промрзлине пређу у гангрену.
Odkousal jsem si prsty, aby se do omrzlin nedala gangréna.
Више бих волео да ме је звер убила, него да ме спаси мешанац.
Raději bych se nechal zabít tou stvůrou, než aby mě zachránil míšenec.
Њујорк, пре него што сам рођен.
New York, ještě před mým narozením.
То је горе него што смо мислили.
Je to horší, než si myslíme.
Нема ништа боље него возити лепу девојку у кућу богаташа.
Co může být horší, než když jde kráska do pracháčova sídla?
Зашто је месо одавде тако укусније него са оне стране Зида?
Jak to, že maso tady dole chutná mnohem lépe než na druhé straně Zdi?
Немам избора него да прихватим примирје.
Nemám jinou možnost, než přijmout říši A přijmout svou smlouvu.
Морамо је склонити пре него што повреди још неког.
Musíme ji dostat zpátky, než ublíží někomu dalšímu.
Чини да звучи бруталније него што треба.
Od něj to znělo brutálněji, že jaké to bylo.
И треће, не одлазите пре него што одете.
A tři -- neodcházejte, dokud jste neodešly.
Постала сам убеђена да смо више напредовали у послу него код куће.
Došla jsem k přesvědčení, že jsme ušly mohem větší kus cesty na pracovišti než doma.
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Pracuje-li žena i muž na plný úvazek a mají dítě, žena dělá dvakrát tolik domácích prací než muž a čas, který se žena stará o dítě je trojnásobkem času, který věnuje péči o dítě muž.
Мислим да, као друштво, правимо већи притисак на наше дечаке да успеју него на наше девојчице.
Myslím si, že jako společnost, klademe mnohem větší důraz na úspěch našich chlapců spíše než našich dívek.
Држите своје стопало на гасу до последњег дана пре него што одете на паузу због детета - и тада донесите своје одлуке.
Nechte nohu na plynu až do posledního dne, kdy musíte odejít a mít volno kvůli dítěti -- a pak se rozhodněte.
Дакле, висок коефицијент интелигенције не значи да сте добар лидер, јер основа руководства је способност да видите глечер пре него што удари Титаник.
Takže vysoké IQ neznamená, že jste skvělý vůdce, protože podstata vedení spočívá ve schopnosti vidět ledovec ještě než se srazí s Titanicem.
Рекли су ми да ме више воле на Јутјубу него уживо.
řekli mi, že raději sledují má videa na Youtube než mě.
Сад, колико год да је нешто овакво вредно у округу као што је Лос Алтос, наш циљ је да искористимо технологију да хуманизујемо, не само Лос Алтос, него глобално, оно што се дешава у образовању.
Jakkoliv cenné je něco takového pro okrsek jako Los Altos, naším cílem je využít technologií ke zlidštění toho co se děje ve vzdělávání nejen v Los Altos, ale ve světovém měřítku.
Дакле, још једном, користећи технологију не само да преокрећете него и хуманизујете наставу, рекао бих једно пет или десет пута.
Ještě jednou opakuji, pomocí technologie nejenom otáčíte hodinu, ale zlidšťujete ji, odhadoval bych, pětinásobně až desetinásobně.
Понели смо своја блага напоље власници, где је, сасвим очекивано, његово благо добило много више пажње него моје.
Vynesli jsme své poklady ven k majitelce domu, kde, není divu, si ten jeho vysloužil mnohem větší pozornost, než ten můj.
Кад се истопе, то није смрт; није крај, него наставак њиховог пута кроз животни циклус.
Když roztají, nejde o smrt, není to konec, ale další pokračování jejich poutě cyklem života.
Није била та слика, него ова.
Nebyla to tato malba, ale tato malba.
Између осталог, ако желите да покажете колико сте богати и моћни, увек је боље поседовати оригинал него фалсификат јер увек ће бити мање оригинала него фалсификата.
Mimo jiné, jestli chcete ukázat, jak jste bohatí, jak jste mocní, je vždy lepší vlastnit originál než padělek jelikož vždycky bude méně originálů než padělků.
Желим да покажем да је ово истина, не само за наше размишљање о стварима, него и наше реакције.
Chci dokázat, že je to pravda nejenom pro to, co si o věcech myslíme, ale i jak na ně reagujeme.
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
Chci dokázat, že potěšení sahá hluboko -- a že to neplatí pouze pro potěšení vyšší úrovně jako umění, ale dokonce i zdánlivě jednoduchá potěšení jsou ovlivňována naší vírou ohledně skryté podstaty věci.
Како натерати децу, не само да једу шаргарепе и пију млеко, него да и више уживају у томе - да мисле да су бољег укуса?
Jak přinutíte děti, aby nejenom jedli mrkev a pili mléko, ale aby měli potěšení z toho, že jedí mrkev a pijí mléko -- aby si mysleli, že to lépe chutná?
Не само да кажете да више уживате, да вам се више свиђа, него га заиста доживљавате другачије.
Není to jenom o tom, že byste řekli, že je to příjemnější nebo že by vám to víc chutnalo, ve skutečnosti to prožíváte jiným způsobem.
(смех) Значиће и ако се испостави да су много млађи или много старији него што мислите.
(Smích) Bude to jiné, i když se ukáže, že jsou o dost mladší nebo starší, než si myslíte, že jsou.
Зато супружници у срећним браковима обично мисле да њихов муж или жена изгледају много боље него што други то мисле.
To je důvod, proč manželé ve sťastném manželství věří, že jejich muž nebo žena vypadá líp, než si myslí ostatní.
Али то је било пре него што је оболела.
To bylo ale předtím, než dostala Capgrasův syndrom.
Одговор је прилична цифра - више него што бисте платили нов џемпер или џемпер некога кога не обожавате.
A odpověďí byla docela značná částka -- víc, než byste zaplatili za úplně novou mikinu nebo mikinu, kterou vlastnil někdo, koho jste tolik nezbožňovali.
Али оно што заиста изазива ефекат је кад кажете: "Можете да га продате, можете да се хвалите, али пре него што џемпер стигне до вас, биће детаљно опран."
Co má ale jiný dopad je když lidem řeknete: "Máte možnost tu mikinu podat, chlubit se sní, ale předtím, než se k vám dostane, tak je completně vypraná."
Смрт: посети ifidie.net пре него што буде прекасно.
Smrt: Jděte na ifidie.net (kdyzzemru.net) dřív než bude pozdě.
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Věděli jste, že my Američané nyní máme třikrát více místa než před 50 lety?
Рекао сам Тонију, ”Извини, али горе је него што мислиш.
Tak jsem řekl Tonymu, "Je mi líto, ale je to horší než si myslíš.
Неки веома гласни атеисти су истакли не само да је религија погрешна, него да је смешна.
Někteří ateisté dávali velmi hlasitě najevo, že nejen že je náboženství na omylu, ale že je úplně k smíchu.
(аплауз) Религије знају и да немамо само мозгове, него и тела.
(potlesk) Náboženství vědí ještě něco: Nejsme jen mozky, jsme také těla.
КА: Коначно, да ли је тој новини коју предлажете, која није религија него нешто друго, потребан вођа и да ли се пријављујете да будете Папа?
CA: A na závěr, potřebuje tenhle váš nový projekt, – není to náboženství, je to něco jiného – potřebuje vůdce; a hlásíte se jako papež?
Ове слике ми значе више него што знаш.
Tyhle fotky pro mě znamenají víc než tušíš.
У исто време сам мислила да овде има доста могућности за производњу савремених производа, не толико етничких, него савременијих.
V tu dobu jsem uvažovala, že máme hodně možností vyrábět současné produkty, nejom s etnickými, ale více moderními vzory.
И како да се односимо према томе, а да не изгубимо разум, него да га уствари сачувамо?
A jaký k tomu máme zaujmout vztah, abychom se nezbláznili, ale naopak se udrželi při smyslech?
Не лоша, него најгора књига икада написана.
Ne prostě špatná, ale nejhorší kniha vůbec.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Bylo to jako kdyby se zastavil čas a tanečník jakoby prošel jakýmsi portálem a nedělal nic jiného, než co dělal vždycky, tisíc nocí předtím, ale všechno se propojilo.
Ово значи да је разлика далеко већа него непоузданост података.
To znamená, že rozdíl je daleko větší než by mohla způsobit nepřesná data.
Показао сам да најбољи шведски студенти знају статистички значајно мање о свету него шимпанзе.
Ukázal jsem, že nejlepší švédští studenti vědí statisticky významně méně o světě než šimpanzi.
За пар година Чиле ће имати мању стопу смртности деце него Куба.
Chile bude za několik let mít nižší dětskou úmrtnost než Kuba.
Ове земље се подижу више него економија и биће врло интересантно пратити ово током целе године, као што бих волео да то можете са свим јавно-финансираним подацима.
Tyto země se zvedají nejen ekonomicky a bude velmi zajímavé to přes rok sledovat, což snad budete moci dělat s pomocí všech těch veřejných dat.
0.40909099578857s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Manžel by nabídl ženě cigaretu, než by si sám zapálil. 