I тад сам их видела из чије присутности неба и земље беже.
A pak jsem je uviděla ty, před nimiž ustoupilo nebe i země.
Само мало овог прашка у ломачи и ватрени стуб полетеће до неба.
Špetka tohoto prášku v ohni vyšle planoucí sloupec křičící k nebi.
Џејмс Бонд, који води љубав са женом само када она чује хор анђела са неба.
James Bond, který se pomiluje se ženou, a ta hned uslyší zpěv nebeských kurů.
Као, Бог је сишао с неба и зауставио метке?
To jako, že Bůh sestoupil z nebe, a ty kulky zastavil.
Да је њен садржај религиозан, појавила би се у облику огњеног грма, или гласа са неба.
Kdyby měI náboženský obsah, tak by byl zpodoben v jiné formě hořícího keře, nebo hlasu zvoucího z nebe.
Али глас са неба је управо оно на шта сте ви наишли.
Ale to je hlas z nebe který jste právě objevila, Dr Arroway.
Жеђ да поседује неба и земље је оно што нас чини људским.
Podívej, všichni něco chceme. Tak už to u lidí bývá.
Момци као ми не падају с неба.
Kluci jako my nespadnou z nebe.
Господ га је послао из ведра неба да нам понуди посао... и да нам све објасни.
Hleď a spatři, kde se vzal tu se vzal náš starý známý, který vše objasní.
И он који држи кључеве Неба влада светом.
A ten, kdo má v rukou klíče k nebesům, vládne světu.
Сфере која је пала са неба и инспирисала Њутонов животни рад.
Ten, co spadl z nebe a inspiroval Newtonovo celoživotní dílo.
Два дана после сазнања да имам злоћудни тумор на кичми, хирург за кичму је пао са неба.
Dva dny po tom, co jsem zjistil, že mám nádor na páteři, spadl z nebe chirurg.
Била сам у плавом хоризонту, између неба и земље.
Byla jsem v modrém horizontě mezi Nebem a Zemí.
Покровитељство мог мужа је уздигло твоје славље изнад неба, облаци прскају од поштованих гостију.
Patronát mého manžela vynesl tvou oslavu až k nebesům. Mračna se protrhla váženými hosty.
Сваке године, већ 20 година, млада жена се жртвује са ватром која пада са неба, као Естер.
Každým rokem, už 20 let, byla obětována mladá dívka s ohněm ze shora, právě jako Ester.
Куће експлодирају, тела падају с неба...
Vybuchující domy? Těla padající z nebe?
За Чопор са реке, ова хладна киша је благослов од неба.
Pro Říční smečku je déšť jako požehnání.
ОСС је угасио експеримент са решењем које је буквално пало са неба Кронос Сафир.
OSS ukončili ten pokus s řešením, které doslova spadl z nebe...Chronos Sapphire.
Када нађем тај магични пасуљ, израшће до неба, где неустрашиви гигант чува највеће благо – златну гуску.
Když najdu zázračné fazole, vyrostou nahoru do oblak, kde strašní obři schovávají svůj poklad. Zlatou husu.
То мора да је око 13 км ведрог неба.
To musí být aspoň osm mil čisté oblohy.
Видела сам да си пао са неба.
Viděla jsem vás spadnout z nebes.
Дарови су нам дошли са неба.
Samo nebe nám poslalo takové dary.
Топла, густа крв која је падала са неба.
Horká hustá krev, co prší dolů.
Није, кад авион падне са неба, то су вести.
No. Letadlo se zřitilo z nebe, to jsou novinky! Hey!
Не, трчи због парчета неба које крадемо помоћу наше зграде.
Ne, uděláš to za ten kousek nebe, který zabere naše budova.
Када је Творац завршио са стварањем неба, земље, мора и ове звери, није био задовољан.
Když Stvořitel dokončil nebe, zemi, moře a tahle stvoření, nebyl spokojený.
Могу његова врлина се прошири на границе неба.
Nechť se jeho ctnost rozšíří na hranice nebes.
Даш им секунду плавог неба са млазним ранцем и онда...
Takže v jednu chvíli mluvíš o modré obloze, Jetpacku a najednou... Je to důležité!
Кад сам био дечак, видео сам пад брод са неба као Равен-овом.
Když jsem byl kluk, viděl jsem z nebe spadnout loď, jako je ta Ravenina.
Осим тога, вероватно су заузети спуштањем градова са неба.
Mimo to mají teď asi napilno shazovat města z oblohy.
Комадић неба је упао у кауч.
Jeden dílek nám zapadl do pohovky.
Увек се мораш скривати од ноћног неба, или ће те наћи и одузеће те од мене.
V noci se musíš vždy skrývat, jinak tě najdou a vezmou mi tě.
Према наређењу Месечевог краља, моје сестре и ја смо сишле с ноћног неба и убиле много племенитих ратника.
Na rozkaz Měsíčního krále jsme sestoupily z noční oblohy, abychom zabily mnoho ušlechtilých bojovníků.
Створили су сенку коју можете видети овде, која у ствари прикрива сунце, али и прихвата квалитетну светлост са неба.
Vytvořili toto stinítko, které zde můžete vidět, a které ve skutečnosti slunce zakrývá, ale umožňuje vstup potřebnému světlu.
Ово је само мали део неба у који Кеплер зури, и где тражи планете мерећи светло преко 150, 000 звезда, одједном, сваких пола сата, и то веома прецизно.
Toto je pouze maličká část oblohy na kterou Kepler hledí, kde hledá planety měřením světla více než 150 000 hvězd, to vše najednou, každou půlhodinu, a velmi precizně.
Оно што је Тони у том тренутку видео је пројекат филозофије, пројекат који почиње чуђењем - ониме што је Кант називао ”дивљење и страхопоштовање звезданог неба над нама и моралног закона у нама.”
Tony v té chvíli začal filozofický projekt, projekt na jehož počátku je údiv -- to, co Kant nazval: "obdiv a úžas nad hvězdným nebem nad námi a mravním zákonem v nás."
Па ипак, има један велики проблем са кретањем, а то је да је стварно тешко да се оријентишете када сте усред неба.
A přesto, existuje jeden velký problém s pohybem. A to je, že je velmi těžké usadit se, když jste ve vzduchu.
Његов мерач пређеног пута показује 920 милиона миља, али и даље сјајно ради и поуздано прави слику неба на сваких 11 секунди.
Najeto má 1 480 milionů kilometrů, ale stále skvěle funguje a spolehlivě fotografuje oblohu každých 11 sekund.
Филипини: идилична земља са неким од најбистријих вода и најведријих неба на планети.
Filipíny, idylická země s jednou z nejčistších vod a nejmodřejší oblohou na naší planetě.
0.3532600402832s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A pak jsem je uviděla ty, před nimiž ustoupilo nebe i země. 