Сваку ноћ ми га ревидирамо и побољшавамо... да бисмо научили.
Každou noc vše zhodnotíme, vylepšíme... a poučíme se.
Научили су да предвиде где ће се црна рупа појавити.
Naučili jsme se předpovídat, kdy vznikne černá díra.
Ово је место где су ме родитељи први пут научили.
Toto je místo, kde mě rodiče poprvé učili.
Научили сте ме доста о вери, Ваша Еминенцијо.
Naučil jste mne mnohému o náboženství, vaše eminence.
Како би научили да се дигнемо.
Abychom se naučili zase se zvednout.
Породица и пријатељи су научили Ендрјуа и Маргарету шта је то права љубав.
Protože právě rodina a přátelé naučili Andrewa a Margaret lásce.
Шта сте научили данас у школи?
Co jste se dneska naučili ve škole?
Научили су ме да сваки човек игра неку улогу.
Naučili mě, že každý člověk má svou roli.
Користите оно што сте научили у овој ћелији, и не правите невоље, ни себи ни нама.
Využijte, co jste se naučili zde ve vazbě a nezpůsobujte problémy nám nebo sobě.
Многи су веровали да су га одгајили Тенгу, демони шуме, који су га научили својим мрачним чинима и обучили га својој смртоносној вештини убијања.
Mnozí měli za to, že ho vychovali tenguové, lesní skřeti, kteří mu předali své temné nadání a vycvičili ho v umění zabíjet.
Заклео сам се да никада нећу користити магију коју су ме научили.
Odpřisáhl jsem, že nikdy nepoužiju získané magické schopnosti.
Надам се да сте нешто научили.
Doufám, že jste se něco dozvěděl.
Покажимо Красовом сину и његовим војницима, шта смо научили испод ногу њихове моћне Републике.
Ukažme synovi Crassa a jeho mužům, co jsme se naučili pod podpadkem jejich mocné republiky.
Ви сте ме момци чак и научили неке ствари.
Taky mě učíte nová slova a počítání.
Ипак смо научили човечанство све што смо знали о творевини.
I přesto jsme lidstvo naučili vše, co jsme znali o stvoření světa.
Наши преци научили како да обликују своје окружење, кроћење дивљих биљака и животиња, култивисање земље и скрасим.
Naši předkové se naučili přizpůsobovat si okolí svým potřebám. Domestikovali zvířata a rostliny, obhospodařovali půdu a usadili se.
Зар те нису научили како да јашеш?
Nenaučili tě, jak se jezdí na koni?
Шта год да сте научили у школи, шта год да су вас родитељи научили.
Na cokoliv, co jste se naučili ve škole. Na cokoliv, co vás naučili rodiče.
И пошто сам рекла да су ми узори, пратила сам две ствари којима су ме родитељи научили.
Rodiče byli mým vzorem a žila jsem podle dvou věcí, které mne vštěpili.
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
Dítě sedí na klíně jednoho z rodičů a my je učíme obrátit hlavu, když se zvuk změní – třeba z „á“ na „í“. Když to udělají v příslušném čase,
Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.
A zjistili jsme, že děti jsou na tyto statistiky citlivé, a že statistiky japonštiny a angličtiny jsou velmi, velmi rozdílné.
Цивилизација је постала могућа тек кад смо научили да преносимо знање с генерације на генерацију.
Až poté, co jsme se naučili předávat vědění z generace na generaci, mohla vzniknout civilizace.
Док напуните девет година, већ сте научили, прво - да су људи који греше лењи и неодговорни шмокљани - и друго, да је начин да се успе у животу тај да никад не грешите.
Takže zhruba ve věku devíti let jste se už naučili, že zaprvé lidi, kteří dělají chyby, jsou líní, nezodpovědní zabedněnci – a zadruhé že způsob jak uspět v životě je nikdy nedělat chyby.
Из овога смо научили да не желите никад да наљутите деветогодишњу девојчицу са тенковима.
Naučili jsme se, že opravdu nikdy nechcete přijít do křížku s devítiletou holčičkou s tanky.
Да бисте их научили, морате да радите у тим ресторанима.
Abyste se je naučili, musíte si v těchto restauracích najít práci.
Ово је мали трик који сте научили као деца.
Je to trik, který nás učili odmalička.
Свет о коме су научили унутар материце није био исти као свет у који су рођени.
Svět, na který se připravila v děloze nebyl tentýž, jako svět, do kterého se narodila.
Друга основна ствар коју смо научили је да волимо свог главног лика.
Další zásadní věc, kterou jsme se naučili, je oblíbenost vaší hlavní postavy.
Као психолога, највише ме је узбудила идеја да ћемо, оно што смо у виртуелном свету научили о себи, о свом идентитету, искористити да живимо бољим животом у реалном свету.
A co mě jako psycholožku nadchlo nejvíce, byla ta myšlenka, že bychom naše zkušenosti z virtuálního světa o nás samých, o naší identitě mohli využít k zlepšení našich reálných životů.
Међусобне разговоре користимо како бисмо научили да разговарамо са собом.
Používáme vzájemnou konverzaci, abychom se naučili mluvit sami se sebou.
У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.
Ve škole jsme hodně času věnovali studiu Kim Ir-sena, ale o světě kolem jsme se toho dozvídali jen málo, tedy kromě toho, že Amerika, Jižní Korea a Japonsko jsou nepřátelé.
И рекли су да су научили са дискова.
A oni na to: "Naučili jsme se to z cédéček".
Научили смо много од тих неуспеха.
Naučili jsme se mnoho z neúspěchů.
Мушкарци у мом животу су ме такође научили неким важним стварима.
Muži v mém životě mě také naučili některé důležité věci.
Научили су ме како изгледа снажан брак.
Naučili mě, jak vypadá silné manželství.
Научили су ме шта то значи бити отац и подизати породицу.
Naučili mě, co znamená být otcem a vychovávat rodinu.
А најбитнија лекција коју смо научили је да су оне заиста различите.
Jedna z nejdůležitějších lekcí, kterou jsme prošli, je, že jsou velice odlišná.
Заиста. Размислите. Морате да осетите да бисте научили.
Vážne. Nechám vám chvilku. Musíte se do toho vcítit.
0.573322057724s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Myslíš, že jsme se... z dneška poučili? 