Овај сам чисто извадио јер сам направио као мало ласо око корена.
Tento je relativně čistý, protože jsem ho vytrhl jakoby lasem, víte?
Ти си направио овај воз, тата?
To tys postavil tu dráhu, tati?
Комесар Лоеб је направио потерницу за тобом.
Komisař Loeb dal dohromady zvláštní tým, který vás má chytit.
Направио са ову касету као осигурање, ако желиш.
udělal jsem tuhle pásku jako pojistku, kdybys to udělal.
Британски официр је направио погрешан потез и Гестаповац га је провалио.
Britský důstojník prozradil svoje německé krytí a major gestapa to poznal.
Знаш, Утвич и ја смо чули тај договор који си направио са Брасом.
Víte, tady s Utivichem jsme slyšeli tu dohodu, kterou jste uzavřel s Brassem.
Ешли, сећаш ли се када ти је тата ово направио?
Ashlee, pamatuješ, jak ti to táta vyrobil?
Знаш, убио ми је жену или је у најмању руку направио оброк од ње.
Zavraždil moji ženu. Nebo si z ní přinejmenším udělal svačinu.
Прозак је помогао милионима људи са резистентним поремећајем понашања, и направио неподношљиве животе подношљивим.
Prozac pomohl milionům lidí ovládnout své poruchy chování. Mizerné životy udělal snesitelnými. Dokonce i mně pomohl ukojit hněv.
Показаћу ти где сам себи направио дом, док се спремам да спроведем правду.
Ukážu ti, kde jsem si udělal domov zatímco se budu připravovat na přivedení spravedlnosti.
Диегићу, направио сам ти нову коралну огрлицу, стално их губиш.
Diegáčku, udělal jsem ti další korálový náhrdelník. Pořád je ztrácí.
Покрили смо једну брљотину, ти си направио другу.
Přejdeme a urovnáme jednu chybu, ty uděláš další.
Њутон је направио неуролошки мост и повезао се са каиџу.
Newton si z odpadků vytvořil neurální most a propojil se s Kaiju.
Њихов лидер, Малекит, направио је оружје од те таме, по имену "Етар".
Jejich vůdce Malekith vyrobil zbraň této věčné temnoty. Nazval ji Aether.
Као тада смо напио и направио напоље.
Jako když jsme si opilé povyrazily.
Зато сам направио неке тешке одлуке.
Protože jsem musel udělat pár těžkých rozhodnutí.
И направио неколико побољшања, као додавање хлорпромазин.
A udělat pár vylepšení... Jako třeba přidání chlorpromazinu.
Када све завршиш погледаш царство које си направио, и једино што је важно је коме можеш да верујеш.
Když je všechno hotovo, ohlédneš se na říši, co jsi postavil. Záleží jen na tom, komu můžeš věřit.
Направио те да радиш шта ти је речено.
Proto postavili tebe, abys udělal, co ti bylo nařízeno.
Када је онај лудак направио прототип, осетио сам Мегатрона.
U toho prototypu se kterým jsem bojoval, jsem cítil přítomnost Megatrona.
Направио сам грешку, као што би сваки човек.
Udělal jsem chybu. Bez toho bys tady nebyl.
Када су шетачи хтели за њега, направио рупу.
Když po něm šli ti chodci, vytvořili díru.
Одело нема оружје, па сам направио ове дискове.
Oblek nemá žádné zbraně, tak jsem ti vyrobil tyto disky.
Ако га је Кранг направио, онда то није само брод.
Jestli Krang tu věc dokončí, nepůjde o loď.
Сина којег си направио прве брачне ноћи.
Syna, kterého jsi počal o svatební noci.
Током милиона година свог постојања, направио сам многе грешке, Питер.
Za mnoho milionů let mé existence jsem udělal spoustu chyb, Petere. Ale ty mezi ně nepatříš.
Дакле ово су видљиви пројекти у које ученици могу да упере прст и кажу, "Ја сам ово направио и поносан сам".
Tohle jsou skutečné projekty, o kterých budou studenti moct říct: "To jsem postavil, jsem na to hrdý."
(певање) У делу је чак био кратак део за сопран па сам направио аудиције.
(zpěv) Ve skladbě bylo i malé sopránové sólo, a tak jsem udělal konkurz
Прва ствар која ме је навела да о овоме разишљам је био блог који је нешто раније ове године направио Дерек К. Милер, новинар специјализован за науку и технологију, који је умро од рака.
První, co mě přivedlo na tuto myšlenku, byl nedávný blogový příspěvek Dereka K Millera, byl to novinář píšící o vědě a technice, který zemřel na rakovinu.
У међувремену, у Америци, у Конкорду у Масачусетсу, Хенри Дејвид Торо је направио скалу за оцењивање различите чврстине оловака.
Mezitím v Americe, v Concordu, Massachusetts, byl to právě Henry David Thoreau, kdo přišel se stupnicí pro různé tvrdosti tužek.
Рекао сам: "Да, он је направио планове, али су Босоноге архитекте саградиле факултет."
Řekl jsem, "Ano, udělali plány, ale Bosí architekti tu univerzitu skutečně zkonstruovali."
Али пре извесног времена, уз помоћ мог колеге офталмолога, Кармен Пулиафита, који је направио ласерски скенер ретине, открио сам следеће.
Před časem jsem tomu přišel na kloub díky své kolegyni, Carmen Puliafitové, očařce, která vyvinula laserový skener sítnice.
Требало би да се постарају да кад уђете, да сам ја кустос, направио бих просторију за љубав, за великодушност.
Když vejdete do muzea... Kdybych byl kurátorem, zřídil bych místnost lásky a místnost velkorysosti.
Направио сам га голим рукама од најбољег дрвета у околини.
Postavil jsem ho holýma rukama z nejfajnovějšího dřeva v kraji.
КА: Од чега си их направио?
CA: A z čeho jsi to vyrobil?
ВК: Направио сам четири елисе, зато што сам хтео да повећам снагу.
WK: Udělal jsem čtyři lopatky, jen protože jsem chtěl zvýšit výkon.
КА: Од чега си направио ветрењачу?
CA: A z čeho jsi ten větrný mlýn postavil?
Присетите се грчке митологије, Зевс је направио Пандору и послао ју је на Земљу са кутијом, рекавши јој: ”Немој никада да је отвориш”.
Připomeňme si řeckou mytologii - Zeus stvořil Pandoru a poslal ji dolů na Zemi s truhlou, a řekl jí: "Nikdy tuto truhlu neotvírej."
Ипак, мој омиљени пројекат спроводио се пре 15 година, када сам била део тима који је направио прву тачну, тродимензионалну мапу подземне површине.
Ale můj úplně nejoblíbenější projekt se uskutečnil před více než 15 lety, když jsem byla součástí týmu, který vytvořil první podrobnou, 3D mapu podzemí.
(смех) Последња игра коју сам направио заснована је на покушају да се индустрија игара и Холивуд удруже у нечему, уместо што само узимају лиценце, и да раде заједно.
(Smích) Moje poslední hra se snažila přimět herní průmysl a Hollywood, aby opravdu na něčem pracovali spolu -- aby spolupracovali, místo vzájemného licencování.
Ставио сам то на полицу и направио други филм о великом броду који тоне.
Takže jsem to odložil a natočil zatím jiný film, ten o velké lodi, která se potopí.
Направио сам све ове документарце за веома уску публику.
Natočil jsem tyhle filmy, dokumentární snímky pro velmi úzké publikum.
1.3366630077362s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tento je relativně čistý, protože jsem ho vytrhl jakoby lasem, víte? 