У паганству су жене биле обожаване као правац ка небу али модерна црква држи монопол над тиме... спасењем кроз Исуса Христа.
V pohanství byly ženy uctívány jak o cesta do nebes, teď ale na to má monopol církev, spasení skrze Ježíše Krista.
Желим целодневну присмотру над мајором МекКеном.
Chci nasadit lokála na 24 hodin na majora McCanna.
Стао сам над њим са дигнутим чекићем.
Stál jsem nad ním, kladivo ve vzduchu.
Ваша владавина над Долом почиње сад!
Vaše nadvláda nad Údolím právě začíná!
Треба да преузмете контролу над Вејн ентрепрајзис и овим реактором.
Potřebuji, abyste převzala kontrolu nad Wayne Enterprises a nad tímto reaktorem.
Нисмо овде дошли као освајачи, већ као ослободиоци да вратимо контролу над овим градом грађанима.
Přicházíme sem ne jako dobyvatelé, ale jako osvoboditelé, abychom vrátili toto město jeho lidem.
Знаш да немамо контролу над тиме.
Víš, že nad tím nemáme žádnou kontrolu.
Смрт је над вама, пламенови рата су над вама.
Vaše smrt se blíží. Blíží se plameny války.
Болест лежи над том хрпом блага, болест која је твог деду одвела у лудило.
Nad tím pokladem číhá nemoc. Vašeho děda přivedla k šílenství.
Овде немаш контролу над било којим аспектом свог живота, осим дисања.
Tady nemáte kontrolu nad žádnou částí svého života. Kromě toho, že můžete dýchat.
Хоћу да будеш са неким коме је стало до тебе, да бди над тобом, да ти доноси срећу, не бол.
Chci, abys byla s někým, kdo o tebe bude pečovat dávat na tebe pozor, přinášet ti radost a ne bolest.
Треба да видиш сунце над Гангом.
Měla byste vidět slunce u Gangy.
Надам се да вам се свиђа, јер лично бдим над њим очекујући ваш долазак.
Doufám, že se ti líbí, protože jsem na něj osobně dohlížela, zatímco jsem čekala na tvůj příchod.
Нема сумње да је Омникорп створио сензацију али овај закон се не односи на Алекса Марфија, већ да ли је Америка спремна да да роботима власт над људским животима.
Není žádných pochyb, že Omnicorp stvořil senzaci. Ale v této ústavě nejde o Alexe Murphyho. Je o tom, jestli jsou Američané svolní dát robotům pravomoc nad jejich životy.
Да избегнемо неспоразуме, преузећу заповедништво над извиђачима.
Abychom se tomuto vyhnuli v budoucnu, tak od nynějška budu na vaše zvědy dohlížet. Je to jasné?
Велика Секмет, фараон пије у твоје име и моли се за победу над Хититима код Кадеша.
Velká Sachmet, faraon pije ve tvém jménu a modlí se za vítězství nad Chetity u Kadeše.
Требало му је нешто веће, нешто да преузме власт над тиме и покори га.
Potřeboval něco většího. Něco, co by nad tím mělo moc a podrobilo si to.
Немам контролу над мојим прототипом и хоћу да знам зашто!
Nemám kontrolu nad svým prototypem a chci vědět proč!
Сада има контролу над још 50 њих.
Ne. Získal kontrolu nad ostatními padesáti.
Та прва фаза ће нам омогућити контролу над нашим телом.
Tato první etapa by nám přístup k a ovládání našeho vlastního těla.
Марковиан влада прети одмаздом након неизазваног трутовско напад над зону забране летова.
Markovská vláda horzí odvetou za bezdůvodný dronový útok v bezletové zóně.
Ми научници, министри ме је саветовао да бирају мир над рата.
Mí učenci, ministři, mi radili, abych si místo války vybral mír.
Теби је важно да Весекс има власт над Мерсијом.
Pro tebe je důležité, aby měl Wessex v Mercii vliv.
Тако је, али циљ ваше мисије има предност над мојим чином.
Ano, ale vaše mise je je důležitější než má hodnost.
Сунце је зашло чак и над западнији Малибу, остављајући неуморно море да се слепо разбија о обалу.
Dokonce i v západním Malibu už slunce zapadlo a nechalo širé a neúnavné moře, ať se dál bezhlavě vrhá na pobřeží.
Кад је Чаби Кригер у пијаном стању ударио оног пешака, пренели смо власништво над возилом на Џоово име и Џо је одслужио шест месеци у затвору.
Když byl Chubby Cregar pod vlivem a srazil chodce na Goweru, nechali jsme vozidlo zaregistrovat na Joea a Joe si odseděl 6 měsíců v base v LA.
devojko, крали су ми контролу над светлом, али група ће средити то.
Holčičko... kradli ode mě kontrolu, ale naše skupina se z toho dostane.
Али, док сам тонуо у сан, замислио сам се над нечим што су моји родитељи рекли.
Ale jak jsem upadal do spánku, nad něčím, co rodiče řekli, jsem začal přemýšlet.
То видимо као једначину која је једнака насиљу над женама.
Chápeme to jako rovnici, ze které vyplývá násilí na ženách.
Центар за контролу болести каже да је насиље над женама достигло пропорције епидемије и да је прва по реду здравствена брига за жене у овој земљи (САД) и у иностранству.
Centrum pro tlumení chorob říká, že mužské násilí na ženách má rozměry epidemie, je v této zemi i v zahraničí problémem číslo jedna ve zdravotní péči pro ženy.
Ако друштвени медији доминирају над старим медијима, а жене доминирају друштвеним медијима, да ли онда то значи да ће жене преузети глобалне медије?
V případě, že sociální média převládají nad starými médii a ženy vládnou sociálním médiím, znamená to potom, že ženy přebraly moc nad globálními médii?
Нисам знао шта раде. Изгубио сам контролу над учионицом.
Netušil jsem, co dělají. Ztratil jsem kontrolu nad svou třídou.
2005. Ентони Фицхерберт, пољопривредни инжењер, могао је да путује кроз Хелманд, да остане у Над Алију, Сангину и Горешу, а то су сад имена села где се одвијају борбе.
V roce 2005 Anthony Fitzherbert, zemědělský inženýr, mohl cestovat přes Helmand, mohl zůstat v Nad Ali, Sanginu a Ghoreshi, což jsou jména vesnic, kde se dnes bojuje.
Филдса је очарао лекар који је бдео над синовљевом постељом две, три ноћи, и одлучио је да покуша да дочара лекара свог времена - то је као посвета лекару.
Fildes byl tak pohnut tím, jak lékař strávil dvě nebo tři noci u lůžka nemocného, že se rozhodl zobrazit lékaře své doby -- skoro jak oslavu tohoto lékaře.
Оно што је Тони у том тренутку видео је пројекат филозофије, пројекат који почиње чуђењем - ониме што је Кант називао ”дивљење и страхопоштовање звезданог неба над нама и моралног закона у нама.”
Tony v té chvíli začal filozofický projekt, projekt na jehož počátku je údiv -- to, co Kant nazval: "obdiv a úžas nad hvězdným nebem nad námi a mravním zákonem v nás."
али су године константне неге, буђења на свака два сата да ме окрену у комбинацији са њиховим туговањем над губитком сина, узели данак.
Ale léta neustálé péče, vstávání každé dvě hodiny, aby mě otočili, a truchlení nad ztrátou syna, si na mých rodičích vybralo svou daň.
Програмирали смо у језику "BASIC", који је прилично лош за игре па смо морали да научимо језик "Assembly" да бисмо стварно преузели контролу над хардвером.
Programovali jsme v BASICu, což je dost děsný jazyk na hry, tak jsme se nakonec naučili jazyk "assembly", abychom mohli ovládat hardware.
Ниједна страна политичког спектра нема монопол ни над једним од тих
A žádná ze stran politického spektra nemá ani na jednu z nich monopol.
Сада имате контролу над сопственом судбином.
Nyní máte kontrolu nad svým vlastním osudem.
Ако се замислимо над тим, онда је киматика можда утицала на само формирање универзума.
Když o tom budeme trochu přemítat, možná má kymatika vliv na formování vesmíru samotného.
и овде се то види, над Сједињеним Државама. Скоро као дух, зар не, а?
a objevuje se tady, odkud shlíží na USA. Skoro jako duch, že?
0.46245002746582s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Celou tu dobu jste měl loď pod kontrolou! 