Замислите тај терет, када би краљ можда посумњао у оданост мог пријатеља.
Tak si dokážeš představit mé břímě, kdyby se král mohl ptát na sympatie mého přítele.
Данас смо можда ронини, али сада је дошло време.
Dnes jsme sice róninové, ale nyní nastal náš čas.
Можда сада разумеш цену своје љубави.
Snad ted" konečně víš, co stojí tvá láska.
Можда нема твог тела, али ти си још ту.
Tvé tělo je možná pryč, ale ty jsi pořád tady.
Ако ће овај Савет да буде озлојеђен сваки пут када нас неко нападне, можда нам треба неко да нас надзире.
Pokud Rada bude reagovat pokaždé popudlivě, když na nás někdo zatlačí, - možná je potřeba, aby někdo dohlížel na nás.
Можда постоји још нешто да видиш.
Možná je toho k vidění víc.
Можда сам тежак, али морам бити такав.
Jsem na tebe tvrdý. Ale musím být.
Можда сам ја почео Апокалипсу али ти си уплео породицу... а то није добро родитељство.
Já začal apokalypsu, ale vy jste sem přivedl rodinu. Jste příšerný rodič.
Можда смо браћа... али нисмо екипа.
Možná jsme bratři, ale nejsme tým!
Можда се само четвртина тога одиграла, али не овако.
Stalo se toho tak čtvrtina, a ještě ne takhle.
Молим вас, господине, ако нећете у болницу, можда вам ја могу помоћи.
Prosím, pane, jestli nechcete do nemocnice, možná vám pomohu já.
Можда ја могу да будем од помоћи.
Třeba bych ti mohl pomoct já.
Ми сматрамо да ћемо, проучавајући како се звукови уче, имати модел за остатак језика, а можда и за критичан период који можда постоји у детињству за социјални, емоционални
Myslíme si, že studiem toho, jak se ty zvuky učí, získáme model pro zbytek jazyka, možná i pro kritická období, která mohou nastat v dětství pro sociální, emocionální a kognitivní vývoj.
Ако треба да понове нешто што је требало да науче пар недеља пре, или можда пар година раније, не морају да се стиде да питају рођака.
Pokud si potřebují zopakovat něco, co se měli naučit před několika týdny, nebo možná před několika lety, nemusí se stydět a ptát se svého bratrance.
Можда није знао шта се дешава кад се нешто степенује нулом?
Možná nevěděli co se stane, pokud umocníte něco na nultou.
И запитате се, колико су неке од етикета, од којих смо можда имали користи, заправо само резултат случајности времена.
a nutí mě se ptát, kolik z těch nálepek, ze kterých se pravděpodobně mnoho z nás těšilo, byly prostě jen shody okolností.
Можда само 5% времена проводе седећи са ученицима и стварно радећи са њима.
Možná pět procent je věnováno tomu, že sedí se studenty a přímo s nimi pracují.
Идеја је да, ако се збуним око нечега, некако могу наћи добровољце у самом корисничком систему, можда видети њихову репутацију и заказати и повезати се са њима?
Myšlenkou je, pokud tomu dobře rozumím, že přímo v ovládání bych našel lidi, dobrovolníky, možná viděl jejich reputaci, a mohl bych se přihlásit a s těmito lidmi spojit?
Можете се одмах улоговати на те табле које имају наставници и у основи постати учитељ вашој деци, рођацима, нећацима или можда некој деци у Клубу Дечака и Девојчица.
Pomocí ovládání, které mají učitelé, se můžete právě teď přihlásit a stát se trenérem svých vlastních dětí, synovců, bratranců, nebo možná dětí v chlapeckých či dívčích klubech.
Можда мислите да је то страшно, али не постоји та количина дроге на којој се можете осећати тако хај као кад мислите да сте Исус Христ.
Možná si myslíte, že je to hrozné ale vlastně neexistuje žádné množství drog ze kterých jste tak mimo že si připadáte, že jste Ježíš.
Можда, знате, и не постоји тако нешто као лудост и ако имате дијагнозу менталне болести не значи да сте луди.
Takže možná vlastně neexistuje nic takového jako jako šílenství, a diagnóza duševní nemoci neznamená, že jste šílenec.
Можда само значи да сте осетљивији на ствари које већина не види и не осећа.
Možná to spíš znamená že jste citlivější k tomu co většina lidí nevidí nebo nevnímá.
Можда ћете бити неиспавани, али ћете завршити роман.
Můžete trpět nedostatkem spánku, ale dokončíte svůj román.
Десетине, можда стотине студија показују да, ако верујете да пијете скупо вино, оно за вас има бољи укус.
Dnes existují tucty, možná stovky studií, které ukazují, že pokud věříte, že pijete něco drahého, tak vám to chutná lépe.
Можда су слични, али имају различиту историју.
Můžou vypadat stejně, ale mají jinou historii.
Много кредитног дуга, огромном утицају на животну средину и можда не случајно, наш ниво среће је опао у последњих 50 година.
Spousta dluhů na kreditkách, obrovské následky na životním prostředí a nejspíše nikoli náhodou se úroveň našeho štěstí během těch stejných 50 let snížila.
Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.
Vsadím se, že většina z nás už někdy zažila tu radost z mála: vysoká škola – na koleji, cestování – v hotelovém pokoij, kempování – v naprostém provizorium, možná ještě loď.
Већина нас, можда сви, смо овде прилично срећни неколико дана са две торбе, у малом простору, хотелској соби.
většina z nás, možná my všichni jsme tu těchto pár dní hezky šťastní s několika batohy a nejspíš v malém prostoru, hotelovém pokoji.
Можда, само можда, мање је више.
Možná… možná se méně rovná více.
Како знамо да је погрешно? Можда се ти и ја не слажемо.
Jak poznáme, že je to špatné? Možná budeš se mnou nesouhlasit.
Можда си то ти, а можда ја - али нисмо овде да размењујемо мишљења; свако има мишљење.
Možná ty, možná já -- ale nejsme tady abychom si vyměňovali názory; každý máme nějaký názor.
”Можда грешим. Уморан сам од грешења.
"Tak jsem špatný. Ale už nechci být špatný.
У њима ћемо пронаћи многе истине које смо раније можда налазили у Откровењу по Јовану.
V nich jsou mnohé pravdy, jež jsme dříve hledali v Evangeliu svatého Jana.
Можда се не слажемо с оним што нас уче, али можемо да се дивимо институционалном начину на који то раде.
Ač nemusíme souhlasit s tím, co nás chtějí naučit, můžeme obdivovat, jak jsou k tomu zorganizované.
Можда се не слажете са идејама, али боже, то су изузетно ефектни механизми.
S jejich myšlenkami nemusíte souhlasit, ale panečku, jak velice účinný způsob šíření.
Људи посећују да виде да ли препознају слику коју су изгубили или помогну некоме да им се врате фотке за којима можда очајнички трагају.
A lidé ho navštěvují, aby viděli, jestli tam nenajdou fotku, kterou ztratili, nebo jestli nebudou schopní pomoct někomu jinému, aby získal zpět fotky, po kterých možná zoufale pátrá.
Али онда сам временом почео да мислим да је можда тим, изведба, прилагодљивост, оно што је још важније од идеје.
Ale postupem času jsem přemýšlel o tom, že více než na nápadu záleží na týmu, výkonu, adaptabilitě.
И зато сам почео да мислим да је тим можда најбитнија ствар.
Proto jsem si myslel, že tým může být ta nejdůležitější věc.
Још имам можда четири деценије рада у себи.
Pořád mám v sobě ještě tak čtyři dekády práce.
Можда да се вратимо до неког још старијег схватања везе између људи и креативне тајне.
Možná se vrátit zpět k nějakému ještě staršímu pochopení vztahu mezi lidmi a mystériem tvořivosti.
Само је смртник који стари, са прилично лошим коленима, и можда се никада више неће уздићи на ту висину.
Je jen stárnoucí smrtelník s fakt špatnými koleny a možná, že už nikdy nevystoupá do takových výšin.
И можда нико више неће певати Божије име док он буде плесао и шта ће онда он да ради са остатком свог живота?
A možná už nikdo nikdy nebude skandovat boží jméno, až se bude točit, co má tedy počít po zbytek svého života?
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Ale možná by to nemuselo být tak bolestivé, kdyby člověk především nikdy nezačal věřit tomu, že ty nejpodivuhodnější stránky jeho bytí pocházejí z něj samého.
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Možná kdyby člověk prostě věřil, že mu byly zapůjčeny z nějakého nepředstavitelného zdroje pro výjimečnou část jeho života, aby je pak, když je hotov, předal dál, někomu dalšímu.
Помислих, ови студенти на курсу имају највише оцене које можете да имате у шведском систему високог образовања -- тако да можда знају све о чему је требало да их учим.
Říkal jsem si, že studenti, kteří k nám přicházejí, měli to nejlepší vzdělání, jaké mohou švédské školy poskytnout - takže možná už znají vše, co je chci učit.
Рекао сам, "Па, можда сада немате времена за то".
A já na to: "Hm, na to teď asi nemáme čas."
0.47888994216919s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pří zápase možná ucítíš slabý píchání. 