Реч "добро" је до даљњега протерана из мог вокабулара,
Slovní spojení v pořádku nemám v plánu v nejbližší době používat.
Сугеришеш ли ти то да сам знала нешто о отмици мог супруга?
Naznačuješ snad, že jsem něco o manželově únosu věděla?
Дошао си са главама покорених краљева на плочник мог града!
Přineseš koruny a hlavy porobených králů k branám mého města.
Да ли сте убили мог сина?
Ale víte. Zabili jste mého syna?
То је звук мог валтера упереног у твоје тестисе!
To je zvuk mé pistole, která míří na vaše koule.
Шта год радили, не гледајте ме у очи, останите ван мог видокруга!
Ale, ať se děje cokoli, nedívejte se mi do očí. Držte se mimo moje periferní vidění.
Кажу да је зима мог рођења трајала три године, мештре Емоне.
Říká se, že zima při mém narození trvala tři roky, mistře Aemone.
Замислите тај терет, када би краљ можда посумњао у оданост мог пријатеља.
Tak si dokážeš představit mé břímě, kdyby se král mohl ptát na sympatie mého přítele.
Сада си моја госпа, од овога дана до мог последњег дана.
Teď jsi má paní, od tohoto dne do mého posledního dne.
То је Лијена, сестра мог оца.
Tohle je Lyanna, sestra mého otce.
Мој мач припада теби, у победи и поразу од овог дана, све до мог последњег дана.
Můj meč je tvůj, ve vítězství i porážce, od tohoto dne až do mého posledního.
Желиш да служим жену која је убила мог краља, масакрирала моје људе, осакатила мог сина?
Ty chceš, abych sloužil ženě, která zabila mého krále, povraždila mé muže, zmrzačila mého syna?
Заборавио сам колико сам био уплашен око девојака, како сам увек чекао да ми се смеју или скрећу поглед осрамоћене или да ме питају за мог високог, згодног брата.
Zapomněl jsem, jaký jsem byl s dívkami, jak jsem vždycky čekal, jak se mi budou smát nebo v rozpacích odvracet zrak nebo se mě ptát na mého vysokého pěkného bratra.
Потребан је бољи ум од мог да се среди.
Potřebuji lepší mysl, než je ta moje, abych to spravil. Lepší mysl?
Речи и шеме коју су се настављале без краја, попут мог ирационалног надимка.
Slova a obrazce, jedno za druhým, bez konce. Stejně jako má iracionální přezdívka.
И онда, Ричард Паркер, мој дивљи сапутник, онај страшни који ме одржавао у животу... нестао је заувек из мог живота.
A pak Richard Parker, můj divoký společník, který mě udržoval při životě, zmizel navždy z mého života.
За мог оца је велика част што је домаћин шогуновог турнира.
Pro mého otce je velká čest pořádat šógunův turnaj.
Извини што ти се нисам захвалио због савлађивања звери и спасавања мог живота.
Odpusť, že jsem ti nepoděkoval, když jsi zabil tu obludu a zachránil mi život.
Морам да узмем црну кутију из мог брода.
Musím získat černou skříňku z mé lodi.
Држи се даље од мог сина!
Drž se od mého syna dál!
Капетане, неко је убио мог пријатеља а ја ћу сазнати зашто.
Kapitáne. Někdo zabil mého přítele. A já zjistím proč.
Десет година под сенком мог дома и још ти нисам дао свој благослов.
Deset let ve stínu mého domova a nikdy jsem ti nedal své požehnání.
Послао си услове Белону Грејџоју без мог пристанка?
Vyjednával si s Balonem Greyjoyem bez mého souhlasu?
Време је за здравицу мог оца.
Je čas na přípitek mého otce.
Убили су и мог оца, отровом.
Mého otce také zabili. Otrávili ho.
То Је далеко изнад мог нивоа.
Jak? To už jde hodně mimo mé informace z bezpečnostní rady.
Наша година у кући у Хампстеду је била најсрећније раздобље мог живота.
Náš společný rok v domě v Hampsteadu byl ta nejšťastnější část mého života.
Никада не бих то учинила оцу мог сина.
Tohle bych otci mého dítěte nikdy neudělala.
Ако не пођеш, нећеш чути вицеве мог тате који су само њему смешни.
Pokud nepojedeš, nebudeš moct celou cestu poslouchat vtipy mýho táty, o kterých si jen on myslí, že jsou vtipné.
Не познајем никакву Габријелу, зато излази из мог аута.
Neznám žádnou Gabriellu, tak vypadni z mýho auta.
До краја мог говора желим да се ставите у позицију обичног арапског Муслимана који живи на Блиском истоку - још прецизније, у Ираку.
Takže po zbytek mé přednášky chci, abyste se obuli do bot obyčejného muslimského Araba, který žije na středním východě -- konkrétně v Iráku.
Пробудила се, погледала се и питала, "Зашто је погрешна страна мог тела у завојима?"
A pak se probrala, podívala se na sebe a řekla: „Proč mám obvázanou tu druhou stranu těla?“
Моја путовања у Авганистан су почела пре много година, на источној граници моје земље, мог завичаја, Пољске.
Moje cesty do Afghánistánu začali již před mnoha a mnoha lety, na východní hranici mojí země, mojí vlasti, Polska.
Кажете себи, "Без мог увежбаног тренинга воље, Ја сам ништа. Немам само-дисциплину."
Říkáte si: "Bez donucovacího prostředku nejsem nic, nemám žádnou disciplínu."
На крају мог говора сви бисте устали и рекли: "Хвала Платону, Шекспиру и Џејн Остин."
A na konci mé přednášky byste vstali a volali: „Díky Platóne, díky Shakespeare, díky Jane Austene.“
Зашто не?" То је суштина мог говора.
Proč by ne?“ A v tomhle duchu byla moje přednáška.
Рођење мог сина је ту забележено.
Na tomto foťáku je narození mého syna.
До краја мог говора ћете сазнати.
Na konci mé prezentace vám to prozradím.
Из мог искуства, не ради се само о причању него о слушању.
Podle mé zkušenosti, nejde jen o povídání, ale i o naslouchání.
Тамо сам био у контакту са људима свих вера и култура, и то искуство је било темељ у развоју мог карактера.
Tady jsem byl vystaven lidem rozličných vyznání a kultur a tato zkušenost se ukázala být základem rozvoje mé osobnosti.
Инспирација често долази са неочекиваног места, и није ми промакла чињеница да је комичар Јеврејин имао више позитивног утицаја на мој поглед на свет од мог рођеног оца екстремисте.
Inspirace může často přijít z nečekaných míst a fakt, že židovský komik pozitivně ovlivnil můj pohled na svět více než můj extremistický otec, nepřišel nazmar.
Овако сам ја почела да размишљам, и тако и размишљам последњих неколико месеци док радим на књизи која ће ускоро бити објављена, као застрашујуће и опасно очекивани наставак мог необичног успеха.
Takhle jsem začala uvažovat já, a rozhodně takhle posledních několik měsíců přemýšlím, když pracuju na knize, která brzy vyjde jako to nebezpečné, děsivě nadočekávané pokračováni mého šíleného úspěchu.
Јер ништа током мог живота није могло да наговести да ћу ја стајати овде као прва афричко-америчка Прва дама Сједињених Америчких Држава.
Protože nic na mé životní dráze by nemohlo předpovědět, že tady budu dnes stát jako první afroamerická první dáma Spojených států amerických.
0.27450895309448s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Slovní spojení v pořádku nemám v plánu v nejbližší době používat. 