мислима - Prevod Na Češki

Он ми говори, у мојим мислима.

V duchu si s ním povídám.

Али човека је створио да му служи разумом, својим збрканим мислима.

Ale člověk byl stvořen, aby mu sloužil v celé své složitosti.

Био је то свет и даље са росом,.....више додирнут мислима и могућностима него било који други.

Země byla ještě čerstvě orosená, plná zázraků a možností, jaké jsem od té doby nepoznal.

У истинитим мислима која се рађају из људске патње;

V útěšné myšlence, jež povstává z utrpení.

Али ти си неко ко је у мојим мислима... и мом срцу... у овој далекој земљи у коју сам отишао.

Ale ty jsi ten, koho mám stále ve své mysli... a ve svém srdci... v této vzdálené zemi, kam jsem odjel.

Томију је то било сада последње у мислима.

Teď je ale tohle ta poslední věc, na kterou Tommy myslí.

И ту је... временска бомба, пунећи мислима главу твоје девојке!

Takže tady to je -- časovaná bomba, která hází nápady tvé dlouhodobé přítelkyni do hlavy!

Наш драги Цезар се сусрео са снежним Алпима... и у својим мислима видео је предстојећи рат.

"Caesar pochodem rychlým překonal ledové Alpy a pojal úmysl pozvednout válku a převrat.

Слушај, човече када дођу иди мислима на неко друго место.

Hele, chlape, když přijdou... snaž se bejt myšlenkama jinde.

Повремено певање на свадбама није имала својим мислима.

Příležitostné zpívání na svatbách nebylo to, co si plánovala.

Она ми је увек у мислима.

Pořád na ní myslím. - Přesně tak.

Краљ не показује превелико интересовање за њу али се у његовим кратким погледима на њу, види да је у мислима, гледа голу.

Král nedává najevo žádný zřetelný zájem, ale je ho možné vycítit podle toho jak se na ni podívá... Jako kdyby ji v mysli viděl nahou.

У својим мислима, одем на лепо место.

V mé mysli, jdu na příjemné místo.

Можда си је приморала да скочи мислима.

Možná jste ji donutila skočit pomocí své mysli.

Баш лепо, копати по мојим мислима је у реду, али пустити мене у своје не долази у обзир.

Paráda! Hrabat se v mým mozku je oukej, ale že bys mě pustil do svýho, to ani náhodou.

Више се не замарам мислима унутар ових зидина.

Já už jsem přestal myslet na život mimo tyto zdi.

Сад кад му не буде у мислима, претворићу Спартака у правог гладијатора каквог свет није никад видео.

Když teď přestane myslet na svou ženu, bude ze Spartaka gladiátor, jakého svět neviděl.

Замисли шта ће сад имати у мислима, биће само фокусиран на побеђивање.

Představ si, co dokáže, když se bude soustředit jen na vítězství.

Боље да завршиш с таквим мислима.

To je nejlepší, co můžeš udělat.

Знаш, могу да запалим ствари са мислима.

Víš, že myšlenkami můžu založit oheň?

У мислима имам слику мешавине "Америкен Бандстанда" и "Бриљантина".

Protože v hlavě si to představuju jako něco mezi "American bandstand" a "Pomádou".

Надокнадите наше недостатке мислима својим, и у хиљаду делова поделите једнога човека, и у машти својој направите војску.

Doplňte v duchu svém náš nedostatek; znásobte tisíckrát jednoho muže, a utvořte si vymyšlené vojsko: bude-li o koních řeč,

Потпуно је природно да вам је у мислима и сновима, али то не значи да...

Je jen přirozené, že je ve vašich myšlenkách a snech, ale to neznamená, že...

Кобре које нас данас штите су посвећене веровању да не постоји већи мир од мира у мислима.

Členové Cobry, kteří nás tu dnes chrání, jsou oddaní víře, že neexistuje větší mír, než ten duševní.

Можда би требало да га разблажиш водом и чистијим мислима.

Možná bys měla zůstat u vody a čistčích myšlenek.

Рејчел убио сам те момке мислима.

Rachel, zabil jsem ty lidi pouhou myšlenkou.

Стојећи над гробом, глава тешка са тамним мислима.

Stojíš nad hrobem, hlavu ztěžklou temnými myšlenkami.

Када се закључа на твојим мислима, неће пустити.

Jakmile se zaměří na tvé myšlenky, tak nepřestane.

Ти си у мојим мислима и молитвама, Алисон.

Jsi v mých myšlenkách i modlitbách, Alison.

Она седи сама сваки дан, седи поред прозора изгубљена у мислима.

Sedí sama, jako každý jiný den, a kouká se z okna ztracená ve svých myšlenkách.

Кажу да се дуго задржала у Черчиловим мислима током 1930-их.

Údajně zněla Churchillovi v hlavě ve 30. letech 20. století.

То смо преметали у мислима, док се Џоел није сетио овога.

Takže jsme to převraceli tam a zpátky dokud Joel nepřišel s tímto:

Када су после задатка причали о роботу са авантуристичким умом, рекли су: „На крају смо постали добри пријатељи и у мислима ‘бацили коску’”,

Když po úkolu hovořili o lampě s dobrodružným mozkem, říkali: „Nakonec se z nás stali dobří přátelé, duševně oslavující splnění úkolu“.

Био сам заробљен, са мислима као јединим друштвом.

Byl jsem uvězněn jenom se svými myšlenkami, které mi dělaly společnost.

Сам са својим мислима, градио сам компликоване маштарије о мравима који трче по поду.

Sám se svými myšlenkami jsem vymýšlel spletité fantazie o mravencích, jak běhají po podlaze.

Prevod od "мислима" do Češki

Kako koristiti "мислима" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!