Nemyslím si, že by to pro mě bylo zdravé, doktore.
Ако мислите да нисам религиозан, не гласајте за мене.
Pokud nejsem pro vás dost nábožensky založený, nevolte mě.
Треба да урадиш нешто за мене.
Potřebuju, abys pro mě něco udělala.
Ако доставиш поруку од мене... до леди Ерин, бићу ти дужник.
Jestli doneseš vzkaz ode mě lady Arryn, budu tvým dlužníkem.
Да није мене, био би у ћорки следећих 6 месеци.
Nebýt mě, tak jdeš na půl roku do pasťáku.
Све што радиш осликава мене у мојој фирми.
Takže všechno, co uděláte, má dopad na mou firmu, na mě.
А убили су је због мене.
A oni ji zabili kvůli mně.
Када погледаш мене, знаш да не блефирам.
Stačí se podívat na mě a víte, že neblafuji.
Познајем мирис и укус патуљака, нико боље од мене.
Vyznám se v pachu trpaslíků a jejich chuti jako nikdo na světě!
Знала сам да ћеш доћи по мене.
Já věděla, že pro mě přijdeš.
Ово је између мене и тебе.
To je mezi tebou a mnou
Жртвовала се за мене а ја јој не знам ни име.
Obětovala se za mě a ani jsem neznal její jméno.
Али када погледаш у ово, Кети, знаћеш и, Џек, разумећеш, да сам веома озбиљан када кажем да желим оно што сте украли од мене и то одмах.
Ale když se na to tak podíváš, Cathy, poznáš ty i Jack, že to myslím velmi vážně, když říkám, že chci zpět to, co jste mi ukradli. A chci to hned.
Покривала сам инжењера, па га је он упуцао право кроз мене.
Kryla jsem toho inženýra, tak ho střelil skrz mě.
Ако неко пита за мене, реци му да ме може овде наћи.
Když se po mně někdo bude shánět, řekněte mu, že mě najde tady.
Моји људи прате мене, и још више ће њих пратити.
Moji lidé mě následují! A další budou následovat je!
Симе и Ила, сахранићете мајку и мене...
Šéme a Ilo? Vy pohřbíte vaši matku a mě.
Хеј, ти си мене тражио, сећаш се?
To vy jste přišel za mnou, pamatujete?
Зато данас станите уз нас, или против мене.
Dnes budete stát po našem boku. Nebo budete stát proti mně.
Обично узмем четворо да ради за мене.
Každý rok si vybírám čtyři studenty, kteří pro mě budou pracovat.
Прво ми украду трофеј, онда оду до логорске ватре, а мене су зезали што сам хтео да идем тамо.
Nejdřív mi ukradnou trofej a pak jdou na party k táboráku, kvůli které si ze mě dělali srandu, že jsem tam chtěl jít. Víš, že jim o tomto nesmíš říct.
Знаш ли да си понекад глупљи од мене?
Jste hloupější než já někdy, víš to?
Вероватно ће вам одговорити, ”Осам је сувише касно за мене, али у реду, могу да одиграм меч тениса и да завршим неколико телефонских састанака па да се видим са тобом у 8.”
nejspíš vám odvětí: „V osm je pro mě už pozdě, ale nevadí, zahraju si mezitím tenis a vyřídím pár konferenčních hovorů a pak se potkáme v osm.“
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - (смех) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
Dobrovolník který dorazil těsně přede mnou -- říkejme mu Lex Luther -- (Smích) se dostal k veliteli zásahu dřív a byl požádán, aby šel dovnitř a zachránil psa majitelky domu.
За мене, та опсесија је извор и корен све наше продуктивности и креативности.
Pro mě je tato posedlost zdrojem a základem veškeré naší produktivity a kreativity.
Мене интересује она групација која размишља отприлике овако: "Не могу да верујем у све то.
Mě zajímá posluchač, který myslí nějak takhle: „Ničemu z toho se přece nedá věřit.
За мене, атеизам 2.0 обухвата, како рекох, оба начина, истовремено са и без поштовања, за пребирање по религијама и питање "Шта можемо овде да искористимо?"
A pro mě je ateismus 2.0 o tom podívat se na náboženství, uctivě i bezbožně zároveň, a zeptat se: „Co z toho by se nám hodilo?“
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Stále častější byly také výpadky proudu, takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou. Jedinou výjimkou byla záplava světel, kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
Странац који симболизује нову наду за мене и за народ Северне Кореје, онда када је најпотребнија
Ten laskavý cizinec symbolizoval pro mě i severokorejský lid novou naději ve chvíli, kdy jsme ji nejvíc potřebovali.
Када је на мене дошао ред да пуцам, отац ми је помогао да држим пушку на рамену и објаснио како да циљам у мету удаљену око 27 метара.
Když jsem byl na řadě se střílením, tak mi otec pomohl s puškou na rameno a vysvětlil, jak zamířit na terč vzdálený asi 27 metrů.
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
Rozhodně vím, že v mém případě, -- v mé situaci -- by pro mě bylo velmi nebezpečné pustit se touto temnou cestou, zvláště pokud vezmeme v potaz, že jsem právě uprostřed své kariéry.
Рећи ћу отворено, пошто смо сви на неки начин овде пријатељи сада - врло је вероватно да је мој највећи успех иза мене.
Řeknu to bez obalu, protože jsme tady všichni svým způsobem přátelé -- svůj největší úspěch mám už teď nejspíš za sebou.
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
Pro mě je nejlepší současný příklad toho, jak to udělat, hudebník Tom Waits, se kterým jsem před několika lety dělala interview pro časopis.
До сада у вијетнамској полицији мора да има на стотине слика мене како се смејем својим цртежима.
Takže teď musí být stovka fotek, na kterých se směju nad svými komiksy, ve složkách vietnamské policie.
2.6571140289307s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vím, že jsi na mě naštvaný. 