Само мало овог прашка у ломачи и ватрени стуб полетеће до неба.
Špetka tohoto prášku v ohni vyšle planoucí sloupec křičící k nebi.
Мало је прерано за експлозије и рат.
Tak trochu. Není na ty vejbuchy a válku moc brzy ráno?
Да, али то је мало вероватно.
Ano, ale to je vysoce nepravděpodobné.
А кад се те ноћи, пијан од вина, попео на мене и урадио то мало што је могао, прошаптао ми је на уво: "Лијена."
Pak přišel večer a vlezl na mě, páchnul vínem a udělal, na co se zmohl. A zašeptal mi do ucha: "Lyanno."
Мало ми се врти у глави.
Co se ti stalo s rukou?
У оваквим временима, сећам се да и он има мало искуства у стварном свету као и ја.
V těchto časech si uvědomuju, že má stejně malé zkušenosti s reálným světem jako já.
Нажалост, оштећен је, мало слаб, али још је жив.
Naneštěstí je poškozený. Je slabý, ale je stále naživu.
Мислим да смо сви овде мало разочарани зато што није дошло до венчања.
Myslím, že jsme všichni trochu zklamaní, víc než trochu zklamaní že se neuskutečnila jistá svatba.
Мало пре поноћи, вучемо ову жицу од дрвета до воде.
Před půlnocí natáhneme tenhle drát od stromu k vodě.
Смешно је како све изгледа мало са дистанце.
Je úžasné, jak velká vzdálenost dělá věci malými.
Свако треба да се мало поправи, о томе се једино ради.
Každý je trochu upjatý, to je celé, o čem to je.
Уз мало среће, сви можемо да летимо кући до поноћи.
Když to zvládneme rychle, o půlnoci můžeme letět domů.
Они су мало већи од калибра 22?
Je to trochu větší než ráže 22.
Још мало па смо на месту.
Dohoda se plní. Vyzvednutí Jádra na místě setkání.
Нисам то још чула, мало је сељачки.
To jsem ještě neslyšela! -To je dost otřepané.
Желим да знате да ја верујем да ће деца јести свеже поврће и добру храну ако знају мало више о њој и о томе одакле долази.
Já věřím, že děti budou jíst čerstvou zeleninu a kvalitní potraviny, pokud budou vědět, odkud to skutečně pochází.
Она је помало окренута себи. Мало политичарска.
Myslí hlavně na sebe. Je trochu vypočítavá.
И оно што из тога учимо бациће мало светла на оно што су романтични писци и песници описивали као "небеску отвореност" дечјег ума.
A to, co zjišťujeme vrhá světlo na to co spisovatelé a básníci popisují jako „nadpozemskou otevřenost“ dětské mysli.
Јер сваки пут кад смо ово радили, у сваком разреду у ком смо радили, изнова и изнова, ако радите пет дана, једна група деце ће брзо напредовати, а друга група је мало спорија.
Pokaždé když jsme to zkoušeli, v každé třídě, ve které jsme to dělali, znovu a znovu, pokud tomu dáte pět dní, najdete skupinu žáků, kteří uháněli dopředu a skupinu, která je o něco pomalejší.
а то виђамо изнова и изнова и изнова - видите ученике којима је потребно мало више времена на неком од проблема, али када успеју да га реше, онда брзо напредују.
a toto se nám potvrzuje stále znovu a znovu -- všimnete si studenta, který strávil o něco více času nad některým z témat, ale jak se přes něj jednou přehoupl, vyrazil kupředu závodním tempem.
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - (смех) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
Dobrovolník který dorazil těsně přede mnou -- říkejme mu Lex Luther -- (Smích) se dostal k veliteli zásahu dřív a byl požádán, aby šel dovnitř a zachránil psa majitelky domu.
Не желе да проводе тако велики део својих живота радећи овај тежак посао са релативно мало продуктивности.
Nechtějí strávit tak velkou část svého života tak těžkou prací s poměrně nízkou produktivitou.
Направити ово заиста кошта мало -- али је забавно за децу.
Je to opravdu levné -- a přitom to děti tak baví.
Ово је заиста ризична популација, са веома мало ресурса помоћи.
Je to tedy opravdu ohrožená skupina lidí s malou podporou.
Хајлајн је био прекривен билбордима, а ми смо се мало поиграли и уместо урамљених реклама, "урамићемо" људе у градским панорамама.
High Line byla pokryta billboardy, a tak jsme to pojali trochu hravě, kde místo zarámované reklamy budou zarámovaní lidé ve výhledu na město.
Мало вас би појело ако је то пацов или људско биће.
Několik z vás by to snědlo, pokud by to byla krysa nebo člověk.
(Смех) Адам Остроу: мало језиво, зар не?
(Smích) Docela to nahání hrůzu, že?
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
Ať už to bylo cokoli, řekl bych, že vám to mimo jiné dalo zažít o trochu více svobody, o trochu víc času.
Мањи простор захтева мање апарата - ту се уштеди још мало новца, а има и мањи утицај на околину.
Menší prostor vede i k menší spotřebě – tady se také něco ušetří – ale také k menší uhlíkové stopě.
Друго, наша нова мантра: мало је секси.
Za druhé – naše nová mantra: co je malé, to je milé.
Када одете кући и уђете на врата, застаните на трен и запитајте се "Да ли би ми годило мало прекрајања?
Až se pak vrátíte domů a překročíte práh, zamyslete se na vteřinku a zeptejte se: „Zvládl bych pár škrtů ve svém životě?
За кратко време које имам, желим да вам мало покажем како то радимо.
Během chvilky, kterou mám vám chci ukázat postup, který u tohoto používáme.
Мајка природа расипа јако мало, а спашава скоро све.
Příroda má opravdu málo odpadu a prakticky vše znovu použije.
Али постоји неограничено много проблема са друштвеним разликама који се више манифестују у неједнаким друштвима - и то не мало више, већ од дупло до десет пута више.
Ale existuje nespočetné množství problému na spodu společenského žebříčku, které jsou horší ve více nerovných zemích -- ne jen o trochu horší, ale dvakrát až desetkrát horší.
Многи Севернокорејци су одвојени од својих породица и када стигну у нову земљу, почну са мало или нимало новца.
Mnoho Severokorejců je od svých rodin odříznuto, a když přijedou do nové země, mají jen málo peněz nebo dokonce žádné.
Отац ми је показао једну страну ислама коју мало људи види, укључујући и већину муслимана.
Můj otec mi ukázal stranu islámu, kterou společně s většinou Muslimů poznají jen někteří.
Тог дана, последњи метак који сам испалио погодио је мало наранџасто светло на врху мете и цела мета је букнула у пламен, изненадивши све, а посебно мене.
Poslední kulka, kterou jsem toho dne vystřelil, trefila malé oranžové světlo na vršku terče, a k všeobecnému překvapení, a hlavně k mému, celý terč náhle vzplanul.
Недам се да ће вам неки од ових увида помоћи да имате мало бољу шансу за успех, и тиме учини да нешто сјајно угледа светлост дана, до чега иначе не би дошло.
Doufám, že tyto vhledy Vám možná pomohou mírně zvýšit procento úspěchu a tak vytvořit něco skvělého pro tento svět, co by se jinak nezrodilo.
Али до скоро смо јако мало знали о почетном стању свемира.
Ale až donedávna jsme nevěděli téměř nic o počátečních podmínkách vesmíru.
Сви су знали да вам је геније мало кљакав.
Každý věděl, že tvůj génius byl tak trochu moula.
Само је устајао мало раније и радио мало напорније.
Prostě o něco dříve vstal a tvrději pracoval.
Пацијент ће патити али само мало и много мање него пре.
To způsobí pacientovi trápení ale jenom malé a mnohem menší než předtím.
Постоје веб странице као ова, знате, и оне узимају мало енергије из база података, али људи стављају цену на њих, глупе лозинке и досадне статистике.
Existují nějaké internetové stránky které takové údaje obsahují, které čerpají informace z těchto databází, ale lidi na ně lepí cenovky, hloupá hesla a nudné statistiky.
Ово је тренд благостања за то време, мало повећање, али ово је тренд еколошког отиска.
Toto je trend blahobytu v čase, tedy malý přírůstek, ale toto je trend ekologické stopy.
Тада сам постао мало амбициознији и одлучио сам да видим шта још деца могу да учине са рачунаром.
V tomto bodě jsem začal být trochu ambicióznější a rozhodl jsem se zjistit, co ještě by děti dokázaly udělat s počítačem.
(смех) Лакше је од iPod-а. Мало јевтиније.
(smích) Jsou lehčí než iPod. Taky o něco levnější.
0.38950395584106s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Špetka tohoto prášku v ohni vyšle planoucí sloupec křičící k nebi. 