лично - Prevod Na Češki

Да, професоре, хтео сам лично да се уверим да су приче истините.

Ano. Asi jsem... Chtěl jsem vidět, jestli je to pravda.

Могу ли да те питам нешто лично?

Můžu se zeptat na něco osobního?

Нећу, само сам свратио да ти кажем лично.

Ne, jenom jsem se chtěl stavit a říct ti to osobně.

Не схватајте ово лично, надали су се...

Bez urážky. Oni měli velké naděje...

Признајте сада, преузмите одговорност, и лично ћу се заузети за вас.

Přiznejte se nyní, neste zodpovědnost, a já osobně se za vás přimluvím.

Ако мене питаш, време је да се мало лично ангажујеш.

Podle mě by bylo třeba těma vašima botkama přišlápnout pár krků.

Да ли је са "Ништа Лично" или "Једи Сери Кавијар"?

Chodí s pánem "nic osobního" nebo "nacpat-sračkový-kaviár"?

Који од вас је господин "Ништа Лично"?

Který z vás je pan "Nic osobního"?

Никада се није бринуо о животињама лично.

Nikdy se o zvířata osobně nestaral.

Лично је водила свог сина Марка у школу, да се увери да је стварно отишао.

Jejímu synovi Marcovi bylo devět. Musela ho doprovázet do školy, aby měla jistotu, že tam šel.

Ко год да га је изабрао, знао је за Багдад, а то је могао да му каже једино Бар лично.

Ten, kdo ho vybral, by musel vědět o Bagdádu. A jediný, kdo jim o tom mohl říct, byl Barr sám.

Могу ли да ти поставим једно лично питање?

Nebude vám vadit, když se zeptám na něco osobního?

Надам се да вам се свиђа, јер лично бдим над њим очекујући ваш долазак.

Doufám, že se ti líbí, protože jsem na něj osobně dohlížela, zatímco jsem čekala na tvůj příchod.

Лично је одабрала кандидате за вашег копилота.

Osobně vybrala kandidáty na vašeho kopilota.

Мислио сам да сте их лично изабрали.

Nelíbí se vám? Já myslel, že jste je vybrala.

Ова јаја су скувана у води коју је загрејала лично Света машина.

Ta vejce byla uvařena ve vodě samotného Posvátného Stroje.

И хоћу лично да им честитам на објави њихове веридбе.

A rád bych jim pogratuloval osobně k oznámení jejich zasnoubení.

Шачица у односу на оне које је Один лично одузео.

Bezvýznamný počet, když uvážím počet těch, které vzal Ódin sám.

Можда би требало да га лично спречиш да ради шта жели.

Možná... by ses mohl pokusit ho zastavit, aby si dělal, co se mu zachce.

Госпо, желео сам да вам лично пожелим добродошлицу у град.

Má paní. Chtěl jsem tě osobně přivítat v Králově přístavišti.

Узео ми је одлазак из Астер корпуса лично.

Vzal si můj odchod z Aster Corps osobně.

Ви заправо ћеш стајати тамо и реци да ће после Гроф није лично?

Vážně tam budeš stát a říkat mi, že jít po Hraběti není osobní?

Погреши опет и лично ћу те убити.

Ještě jedna chyba a zabiju tě sám.

Само хоћу да знаш, Кап, није ништа лично.

Chci jen abyste věděl, Kapitáne, že to není osobní.

Не, не, само ти дођи у моје одаје и лично ћу те прегледати.

Ne, ne, pojď semnou do mých komnat a prozkoumám tvou osobnost.

А оно је мој ауто, није лично возило.

A to je moje auto, ne osobní vozidlo.

Задужила сам га да пази на др Мун, и као што сам се надала, постало је лично.

Byl přidělen k hlídání Moonové, jak jsem doufala, přešlo to do osobní roviny.

Да нисам генералица, лично бих те убила.

Kdybych nebyla generálem, zabila bych tě sama.

Кад су Јапанци напали Перл Харбор, за мене је то било лично.

Protože když Japonci napadli Pearl Harbor, vzal jsem si to osobně.

Лично, те ствари сам сажео у "3 С".

A tyhle věci jsem si pro sebe shrnul jako tři "P".

Лично сам написао хиљаде редова кодова како бих написао овај кувар.

Já sám jsem napsal tisíce řádek kódu, abych napsal tuto knihu.

То је представљање истине из искуства, изражавање вредности које лично осећате дубоко у својој сржи.

Jde o to, zachytit pravdu podle vaší zkušenosti, vyjádřit hodnoty, které hluboko uvnitř osobně cítíte.

Али питам се, шта је циљ, за тебе лично?

Ale mě zajímá, pro vás osobně, co je cílem?

Причам са људима са којима се лично дубоко не слажем.

Mluvím s některými lidmi, se kterými nesouhlasím na osobní úrovni.

То понекад значи да ставите са стране и своје лично мишљење.

A občas to znamená odložit stranou váš osobní názor.

Тако, следећи пут када причате са странцем и осећате се опуштено, реците им нешто истинито о себи, нешто веома лично.

Až budete příště mluvit s cizím člověkem a budete se cítit příjemně, řekněte jim o sobě něco pravdivého, něco velmi osobního.

Рекла је да је припремила информације, села са клијентом, рекла да се не ради о њој, да није лично, да се ради о клијенту.

Řekla, že si připravila informace, sedla si s klientem, řekla, že to není o ní, není to osobní, je to o klientovi.

Ми имамо пројекат који ме лично веома узбуђује, а то је пројекат Вики књига, то је труд да се створе уџбеници на свим језицима.

Pracujeme vlastně na projektu, z kterého jsem osobně vážně nadšený. Je to projekt Wiki knihy, což je snaha vytvořit učebnice ve všech jazycích.

Ја лично сакупљам те кул "Pyrex" посуде (стаклене) и користим их уместо "Tupperware" (пластичних) за држање хране.

Já sama nyní sbírám a používám skleněné nádoby Pyrex namísto těch plastových od Glad či Tupperware k uchovávání jídla.

Prevod od "лично" do Češki

Kako koristiti "лично" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!