Свака колиба што се путу нашла на путу... сравњена је с тлом.
Každou chatrč, kterou měli v cestě, srovnali se zemí.
Сили, наша црква, наша школа... моја колиба... Све се срушило у свега пар сати.
Celie, náš kostel, naše škola, moje chatrč, všechno bylo zbořený během pár hodin.
Нас смо двојица лоше почели, а мој стан...није колиба пуна смећа.
Nezačali jsme spolu nejlíp a tohle není rezavá bouda plná harampádí.
Према мапи, колиба Цоллие Баба би требала бити баш ту, у сенци Моунт Бадуде.
Podle mapy by právě tady měla být jeskyně AliBaby, pod úpatím hory Badude.
Да не помињем неуспешне покушаје у три случаја да се оптуже Семиноле због кидања палминог лишћа... које користе за покривање кровова својих чики колиба.
A to už vůbec nemluvím o třech různých pokusech zažalovat Indiány, kteří kradli palmové listy. Podle mě proto, aby si mohli dát palmové došky na střechy svých chatrčí.
Кад изађем у поља, где год да погледам видим дрва. Чекају да се претворе у даске за кров. Један продужетак, или чак и цела нова колиба.
Když jsem na poli, tak kamkoliv se podívám, vidím dřevo, které jen čeká na to, až z něj někdo udělá tašky nebo přístavbu nebo dokonce úplně nový domek.
Тимотијев коњ је изашао из штале кад се пожар разбуктао око колиба док је Граце спавала.
Timothyho kůň se dostal ze stáje poté, co v manderlayských otrockých ubytovnách rozhořel požár, zatímco Grace spala.
Шта је до врага "слатка колиба"?
Co je to doprdele "potící chýše"?
То је, Еди, то је наша слатка колиба.
To, Eddie, je naše potící chýše.
Ово није наша летња колиба, ово је наш летњи стан.
Tohle není letní chata naší rodiny. Tohle je letní sídlo naší rodiny.
Као да је тешко изградити једну од оних колиба.
Jasně. Je tak těžký postavit takovou chatrč.
Пре 18. година ова колиба покрај језера, била је викенд кућа за Њујоршког дилера некретнинама,
Před 18 lety byl tento dům u jezera víkendovým útočištěm newyorského makléře
Овде радимо, ово је моја скромна колиба, можеш да радиш у миру.
Tak tady to všechno probíhá. Můj skromný příbytek. Můžete tu v klidu pracovat.
Можда је колиба иза реке баш овде!
Támhle u řeky klidně může být chata.
Хало, ви сте достигли Иванову Фисх колиба,
Dobrý den, dovolali jste se do Rybářovy boudy.
Не постоји колиба на његово име.
Není tu žádný srub na jeho jméno.
Вероватно ће да се Џејми до колиба овог викенда, проћи кроз ваше ствари.
Nejspíš vezmu Jamieho tenhle víkend na chatu, projít tvoje věci.
Пети колиба 5. и пивара, најбоље пљескавице у граду.
Patty Shack na 5. a Brewer, nejlepší hamburgery v Praze.
Идемо да скинути сваки переца -Хаус, ваффел- колиба, Биергартен а посебно сваки Гранд Хотел од Аугензбург до Зилцхброцк.
Prohledáme každou pekárnu, občerstvovnu, pivnici a zejména každý grandhotel od Augenzburgu po Zilchbrock.
Има једна колиба западно од утврде.
Na západ od pevnosti je chatrč.
Овде, колиба у којој си одрасла.
Tohle místo, tenhle srub, kde jsi vyrostla.
Неке од ових колиба су овде од 30их година.
Některý tyhle boudy tu stojí už od 30. let.
Ово је татина стара рибарска колиба.
To je tátova stará rybářská bouda.
У Москви, радите од елегантног приђеш, Већ у Л.А. твоја канцеларија је колиба.
V Moskvě to máte samou eleganci... ale vaše kancelář v L.A. je chatrč.
0.28784918785095s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tak přepychovej sál jsem ještě neviděl! 