Али, не могу да им забраним свеже месо, када оно само дође код нас.
Nemohu jim ovšem odepřít čerstvé maso, když tak ochotně přišlo mezi nás.
Нема никаквих операција, заказано код зубара, ништа.
Neplánuje žádné kontroly u doktora nebo zubaře, nic takového.
Донеси снимке код старог сероње, да све буде у реду.
Musíš odnýst fotky tomu starýmu mizerovi a dokončit to, hochu.
Пронађи их и дођите код штала.
Najdi je a sejdeme se u stájí.
Кад смо код тога, немам готовине.
Teď mi došlo, že nemám peníze.
Џулији ће бити драго што сам код куће.
Julia bude ráda, že jsem doma. - Miluju tě.
С таквим именом осећаћеш се к'о код куће.
S jménem jako je to vaše se tam budete cítit jako doma.
Покажи им ово и реци им да се нађемо код Црног језера за недељу дана.
Ukažjim tohle a řekni jim, at' na mě za týden čekají u Černého jezera.
Па реците ми: зашто не можемо да користимо ове машине код нас?
Tak mi povězte: proč nemůžeme používat ty roboty tady doma?!
Ник је био заменик шефа испоставе Шилда тамо, и дошао је код мене са планом.
Nick tam sloužil jako zástupce velitele pobočky SHIELD. Přišel za mnou s plánem.
То ми се свиђа код тебе.
To se mi na tobě líbí.
Морам то прво проверити код надређених.
I must-- ne, musím si ji vyčistil se svými nadřízenými jako první.
Имао сам право проласка код претходног власника.
Mám nájemní smlouvu s minulým vlastníkem.
За то морамо ићи уживо с Тајмс сквера, код једног веома храброг студената.
Proto se přesuneme na Times Square k jedné odvážné školačce.
Ово су моја деца код куће, Кендал и Џеј.
To jsou obě moje děti doma, Kendall a Jay.
(Смех) Када су имали око 5 и 6 година, заправо 4 и 5, Џеј би дошла код мене плачући.
(Smích) A když jim bylo asi pět a šest, čtyři a pět, Jay ke mně mohla přijít, přijít si ke mně poplakat.
И како смо се припремали да се вратимо са сахране, кола су се зауставила код купатила да би људи могли да се олакшају пре дуге вожње у град.
A jak jsme se připravovali na návrat z pohřbu, auta zastavila u toalet, aby se lidé před dlouhou cestou zpět do města mohli dát do pořádku.
Не знам жену која, код куће или на послу, не осећа то понекад.
Neznám žádné ženy, ať už jsou doma, nebo pracují, které by se tak občas necítily.
Постала сам убеђена да смо више напредовали у послу него код куће.
Došla jsem k přesvědčení, že jsme ušly mohem větší kus cesty na pracovišti než doma.
И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.
A to je problém, protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti pro zástupce obou pohlaví máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci.
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Všichni, kdo si tím prošli -- jsem tu proto, abych vám řekla, že až budete mít doma dítě, vaše práce musí být opravdu skvěla, abyste se vrátila, protože je těžké nechat to dítě doma -- vaše práce vás musí vyzývat.
Повукао сам се са посла и провео годину дана код куће са женом и четворо мале деце.
A tak jsem odešel z práce a zůstal na rok doma se svou ženou a čtyřmi malými dětmi.
Пре него што сам се вратио на посао, после године проведене код куће, сео сам и исписао, корак по корак, детаљан опис савршено избалансираног дана каквом сам тежио.
Než jsem se po roce doma vrátil do práce, sedl jsem si a sepsal podrobný, postupný popis ideálně vyváženého dne, kterého jsem chtěl dosáhnout.
Можда је добро за оне који се школују код куће" Али нисам размишљао да ће то
nebo rodiče, co vzdělávají své děti doma." Nemyslel jsem si ale, že
Чак и код ученика који је решио 95%, шта је било оних 5% што није знао?
Ani u těch nejlepších studentů nevíme, co bylo těch pět procent, které nevěděli?
А наставник, буквално, каже "Интервенисаћу код ових са црвеном бојом."
Učitel si pak řekne: "Půjdu se podívat na ty červené žáky."
Када говоримо о учењу својим темпом, то има смисла за све - код диференцираног учења - али је прилично лудо кад видите у учионици.
Když mluvíte o učení se vlastním tempem, dává smysl dělat to tak pro všechny -- ve vzdělávání se to nazývá diferencované učení -- ale je to docela šílené vidět to ve třídě.
Током лета, кад прелазе код других наставника, имате континуитет података који може да се прати на нивоу округа.
Během léta, jak chodí od jednoho učitele k druhému, mají k dispozici všechna data, která mohou vidět na úrovni celého okrsku.
Посебно "Вечера код Емауса" за коју се сматрало да је Вермерово најбоље дело - људи би долазили са свих страна света да је виде - уствари је била фалсификат.
Obzvláště dílo "Večeře v Emmaus", které bylo považováno za Vermeerovo nejlepší dílo -- lidé přicházeli z celého světa, aby ho viděli -- byl ve skutečnosti podvrh.
А, да не заборавим, не покушавајте ово код куће.
A mimochodem, prosím nezkoušejte tuto techniku doma.
Веома сличан распоред код сличних степена поверења.
Velmi podobné rozdělení podobného rozpětí míry důvěry.
Пренатално искуство гладовања код ових особа променило је њихова тела на безброј начина.
Zkušenost těchto jedinců s hladem před narozením, zdá se, změnila jejich těla v mnoha směrech.
Направите света места код куће - у кухињи, трпезарији - и у њима водите разговоре.
Vytvořte doma posvátná místa -- kuchyni, jídelnu -- a obnovte je pro konverzaci.
Због тога многи од вас имају пса код куће, који такође има све ове особине.
A proto mnozí z vás mají doma psa, který také má všechny tyto vlastnosti. A je to vážně nespravedlivé k lidem,
Начин проучавања емпатије код деце је да се члан породице инструира да се понаша забринуто и онда се посматра шта деца раде.
Vlastně způsob studia empatie u dětí spočívá v navedení člena rodiny k sklíčenému chování a pak se sleduje, jak se dítě chová. Souvisí to tedy s empatií
Тиче се несебичности код шимпанзи. Питање је, да ли шимпанзе маре за добробит неког другог?
Je o altruismu a šimpanzích, kde se ptáme, zda se šimpanzi starají o blaho někoho jiného.
Следећег јутра два полицајца су дошла код мене и рекла да је Мајков ауто на мосту.
Další den ráno, dva policisté přišli ke mně domů a oznámili, že Mikeovo auto je dole na mostu.
Убрзо после тог инцидента, добио сам писмо од његове мајке, имам га код себе и желим да вам га прочитам.
Krátce po tomto incidentu, jsem dostal dopis od Kevinovy matky, ten dopis mám u sebe a rád bych vám ho přečetl.
Већину времена сам проводио код куће читајући књиге и гледајући ТВ или играјући видео игре.
Takže po většinu času jsem svůj čas trávil doma čtením knih a sledováním televize nebo hraním videoher.
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
A co je vlastně na uměleckých profesích takového, že se tak vzájemně bojíme o svoje duševní zdraví, když v jiných profesích to jaksi nedělají?
Ово је у Камбоџи, у селима - прилично смешна аритметичка игра, коју ниједно дете није хтело да игра у школи или код куће.
Toto je v Kambodži. venkovská Kambodža -- docela hloupá počítací hra, kterou by žádné dítě nehrálo ve třídě, nebo doma.
Ишао сам код Дозо вође. Причао ми је о својим магичним моћима.
Jel jsem navštívit náčelníka kmene Dozo. Řekl mi o svých magických schopnostech:
Најбоље код обновљиве морске хране је то што је добијемо у половини шкољке уз флашицу табаско соса и кришке лимуна.
Pak to nejlepší o obnovitelné mořské stravě je to, že je servírovaná na talířku s lahví Tabasca a plátky citronu.
7.2962350845337s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemohu jim ovšem odepřít čerstvé maso, když tak ochotně přišlo mezi nás. 