Његов измучени ум... не зна да ли призива успомене на минуле победе... или јадикује због слутњи нових катастрофа... или је врући дах пустиње... претопио његов разум у лудило.
Pro jeho zmučenou mysl je záhadou, zda to jsou vzpomínky na minulé triumfy nebo kvílení zvěstující budoucí pohromy nebo zda horký dech pouště roztavil jeho rozum v šílenství.
Свесна сам тога, али ако нас виде заједно, то би била катастрофа за обоје.
Já vím, ale když nás někdo spolu uvidí, může to být katastrofa pro oba.
Поента је сада у томе да је друго дете катастрофа.
Jde o to, že mít teď další dítě by byla hotová katastrofa.
Знам да не би дошао на чај, али катастрофа и људи у опасности, људи којима треба помоћ,
Pozvání na čaj bys určitě nepřijal. Ale katastrofa, při níž lidé potřebují tvou pomoc...
Он је отров за морал јединице, и катастрофа за ову јединицу.
Otravuje morálku naší jednotky a ohrožuje úspěch týhle mise.
Грешка која би уњеном прошлом животу међу белцима изазвала само мало смеха у њеном животу у Мандерлеју то је била катастрофа.
Trapas, který by v jejím dřívějším životě mezi bílými vedl jen k zasmání byl v jejím životě v Manderlay katastrofální.
И тако се највећа катастрофа окренула на срећу за Граце.
A takto se pro Grace největší pohroma změnila v zásah Štěstněny.
То што твоја бака има Алцхајмера, па и не зна ко сам ја је катастрофа.
Tvoje babička má Alzheimera a už ani neví, kdo jsem, to je katastrofa.
Требала би нам права природна катастрофа.
Potřebovali byste skutečnou přírodní katastrofu. Boží zásah.
Ово је катастрофа на коју сви упозоравају.
Tohle je katastrofa, před kterou nás všichni varovali.
Знам да је ово велика катастрофа.
Vím, že je v tom nepořádek.
Ракун мора да сигнализира пријатељима када се деси огромна катастрофа.
Mýval musí být schopen varovat ostatní, když se blíží velká katastrofa.
Ако Закари не буде имао ауторитет поред себе, опет ће да се посвађају и биће катастрофа.
Pokud Zachary není schopen nést odpovědnost, pak by byla katastrofa postavit je proti sobě.
Била би катастрофа да се сазна и за једну нашу операцију.
Jestli budou některé naše akce odhaleny, mohlo by to mít zničující následky.
Колико других катастрофа може убудуће да спречи?
Kolik dalších katastrof by mohl pomoci odvrátit?
Петоро научних радника истраживача умрло је у лабораторији, то је била таква катастрофа да су довели Дена Хилкота са Стенфорда да процени штету.
V laborce náhle padlo k zemi pět mrtvých vědců a byla to taková katastrofa, že k posouzení škod přivolali Dana Hillcota ze Stanfordu.
Знао сам да ће ово ноћ бити катастрофа када си отворила врата, са тим тужним изразом лица и вуненом ролком.
Věděl jsem, že tenhle večer bude katastrofa, když jsi otevřela dveře s tím tvým kyselým výrazem a vlněným rolákem.
То би била катастрофа за сву децу у Португалу.
Bude to katastrofa... pro ty děti v Portugalsku.
Сам само брање који катастрофа да се позабаве прво.
Jen jsem si vybrala, který malér vyřeším nejdřív.
Софи, ресторан је епска катастрофа... поново.
Sophie, ta restaurace je úplná katastrofa. Zase.
Ако не владају пажљиво смо ризика од катастрофа.
Pokud ho nebudeme řídit opatrně, tak riskujeme pohromu.
Ова катастрофа је узрокована мојом кривицом.
Protože všechno tohle neštěstí je má chyba.
Сваки пут кад то кажеш, догоди се катастрофа.
Vždycky když to řekneš, něco se stane.
Хвала Богу, јер ово би била катастрофа.
Díky Bohu, protože by to byla katastrofa.
Ова биљка је катастрофа чека да се деси.
Pokud budeme čekat, může dojít k havárii
Била би јебена катастрофа да сами почнемо да их убијамо.
Byla by katastrofa, kdybychom je začali střílet sami.
На церемонији лета када сам имао тачно 6 година, плутајући стари град је задесила катастрофа.
Při obřadu letu, když mi bylo přesně šest, Postihlo plovoucí město strašné neštěstí.
Бојим се... једног дана, када опет раширим крила, да ће нова катастрофа задесити људе које волим највише.
Bojím se, že jednoho dne, když roztáhnu svá křídla, další neštěstí postihne ty, které miluji nejvíce.
Јер је Марти Хамонд комплетна катастрофа?
Protože je Marty Hammond totální troska?
Г Деекс, ваш сто је катастрофа.
Pane Deeksi, váš stůl je katastrofa.
Али други примери су саобраћајне гужве, берза, друштво и опоравак од катастрофа, тероризам и побуне.
Dalšími příklady jsou dopravní zácpy, akciový trh, společnost a obnova po katastrofách, terorismus a povstání.
Да ли треба да се деси трагедија или катастрофа да бисмо се осетили дубоко повезани као врста, као људска бића?
Musí dojít k tragédii nebo katastrofě, abychom se cítili hluboce propojeni jako druh, jako lidské bytosti?
Ел Нињо дође и оде. То није катастрофа; ритмично је.
El Niño přichází a odchází. Není to katastrofa.
Наравно, није потребна природна катастрофа да би ово радило.
A nemusí se ani stát živelná katastrofa, aby to takhle fungovalo.
То су таква катастрофа и такав неред где се много ствари креће по самим границама протока информација.
Tohle je obrovská katastrofa a nepořádek, že spoustu věcí se už neschová pod povrchem informačních kanálů.
0.4516749382019s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pro jeho zmučenou mysl je záhadou, zda to jsou vzpomínky na minulé triumfy nebo kvílení zvěstující budoucí pohromy nebo zda horký dech pouště roztavil jeho rozum v šílenství. 