каже - Prevod Na Češki

Легенда каже да је Слитерин у овом замку саградио тајну собу, познату као Одаја тајни.

Podle legendy Zmijozel vybudoval tady na hradě skrytou místnost, známou jako Tajemná komnata.

Бака каже да се никад нећеш вратити.

Babička říká, že se nikdy nevrátíš.

Закон каже да морамо да је изручимо.

Zákon říká, že ji musíme vydat.

Још је рано да се каже какав ће тип владара бити, али ја сматрам да ће наш нови краљ бити велики краљ..

Je příliš brzy poznat, jakým druhem krále bude, ale já cítím na obzoru skutečnou velikost našeho nového krále.

Каже да постоји неко ко јесте.

Říká, že někdo prý ano. Dítě.

Он каже да скок у слободу није у вези са снагом.

Říká, že skok na svobodu není o síle.

Шон каже да га нема пар година.

Sean říkal, že se pár let pohřešuje.

Шоне, шта Верн каже за ово?

Seane, co říká Verne o tomhle?

Разнесеш му главу пре него што ти каже шта те занимало.

Chlapovi se rozletí hlava, než stačí říct to, co chceš vědět.

Мисија каже да нам добро иде, и да смо ефективан тим.

Podle centrály jsme odvedli dobrou práci. A prý tvoříme sehraný tým.

Даме и господо, ја сам наредни велики мађионичар, и даћу 100 долара било коме ко ми каже како сам одрадио овај трик.

Dámy a pánové, jsem další velký kouzelník, a dám sto dolarů každému, kdo mi řekne, jak se dělá tenhle trik.

Само што су ме позвали на смену од 48 сати, али Сејделмен каже да ће ме покривати за викенд.

Měla jsem zrovna pohotovost na 48, ale Saidelman říká, že to za mě může na víkend vzít.

Нећу рећи ако Дони не каже.

Zlomím se, pokud se zlomí i Don.

Каже да не осећа бол, господару.

Říká, že necítí bolest, můj pane.

Краљица би волела да каже нешто.

Královka by vám ráda řekla pár slov.

Полиција каже да је град сигуран... али и даље се сви питамо.

Byli jsme ujištěni, že město je opět bezpečné, avšak události vyvolaly spoustu otázek.

Ако девојчица каже своје име, човек ће јој вратити очи.

Pokud dívka řekne své jméno, muž jí navrátí zrak.

А други каже: "Не, али могу да зовем у помоћ на 19 језика!"

Druhý říká, "Ne, ale umím křičet o pomoc v 19 jazycích."

Мој колега ми каже да се опирес.

Můj kolega mi říkal, že nějak odporuješ.

Кери каже: "Брате, мислим да нисам заиста приказала главну поенту хегеловске дијалектике."

Carrie odpoví: "Člověče, mám pocit, že jsem opravdu nevystihla ty hlavní body hegeliánské dialektiky."

Мој брат каже: "Добио сам најбољу оцену у групи."

A můj bratr řekne, "Mám nejlepší známku ze třídy."

И буквално од тог момента, она више не диже своју руку, не тражи унапређење, не преузима нови пројекат, она не каже: "Ја, ја желим то да радим."

A přesně od této chvíle se přestane hlásit, nesnaží se být povýšená, nepouští se do nových projektů, neříká "Já. Já to chci dělat."

А наставник, буквално, каже "Интервенисаћу код ових са црвеном бојом."

Učitel si pak řekne: "Půjdu se podívat na ty červené žáky."

А онда ваш рођак каже, "Хеј, брате, погледај овај сајт.

A potom přijde Váš bratranec a řekne: "Hele brácho. Mrkni se na tuhle stránku.

Као што каже "Тревор Пројекат", постаје боље.

Jak říká motto Trevor Projectu, bude to lepší.

Био је један чланак у "Њујорк Тајмсу" у септембру 2010. који каже: "Довољно манични".

V New York Times vyšel článek, v září 2010, ve kterém stálo: "Blázen tak akorát."

Много више може да се каже о Ван Мегерену, али сад желим да се окренем Герингу, који је овде представљен на саслушању у Нирнбергу.

O Van Meergenovi se dá jestě hodně povídat, ale já se chci teď vrátit ke Göringovi, o kterém se jednalo u soudu v Norimberku.

Филозоф Денис Датон у својој одличној књизи "The Art Instinct" каже да је "Вредност уметничког дела укорењена у претпоставци о људском чину у позадини његовог стварања."

Filozof Denis Dutton ve své báječné knize "Cit pro umění" vyzdvihuje to, že "Hodnota díla je zakořeněna v předpokladu o lidském výkonu, který podtrhuje jeho vznik."

Ако у селу постоји тензија, ако присуство у школи опадне, ако постоје варнице између наставника и родитеља, лутка позива учитеља и родитеља пред цело село и каже: "Рукујте се.

Pokud je ve vesnici napětí, když klesne docházka ve školách a mezi učitelem a rodičem jsou neshody, loutka předvolá toho učitele a toho rodiče před celou vesnici a řekne, "Podejte si ruce.

Можда сте се сусрели са покретом "0-3" који каже да су најважније године за учење оне најраније.

Možná jste slyšeli o hnutí "Od nuly do tří", které zastává názor že nejdůležitější roky pro učení jsou ty první.

Један истраживач каже да вероватно звуче као глас учитељице Чарлија Брауна из старог цртаћа "Снупи".

Jeden výzkumník to popisuje jako hlas, kterým asi mluví učitel Charlieho Browna ve starých komiksech Peanuts.

Знајући све то, сигурно мислите да ће изабрати споредни пут око Сирена, али, напротив, Одисеј каже, "Ја желим да чујем ту песму.

Takže byste předpokládali, že zvolí jinou trasu, aby se Sirénám vyhnuli, ale místo toho Odysseus pronese: "Chci tu píseň slyšet.

А онда Одисеј каже, "Видим да сте схватили.

Pak Odysseus řekne: "Vidím, že to chápete.

Каже, "Можда ми тако олако гледамо на будућност јер је не можемо верно замислити."

Řekl: "Možná přehlížíme naše budoucí "já" protože nejsme schopni si ho uvědomit nebo představit."

Он каже да су нам потребни календари и структурисање времена, морамо да синхронизујемо сусрете.

Z náboženského pohledu potřebujeme kalendáře, strukturovat čas, synchronizovat setkání.

Али морамо доћи до тога да, ако сте атеиста и неко каже: "Знаш, молио сам се пре неки дан", ви то љубазно изигноришете.

Ale musíme dojít do stádia, kdy když vám, ateistovi, někdo řekne: „Víte, onehdy jsem se modlil, “ tak to zdvořile přeslechnete.

Али онда стане и каже "Знаш, не говорим ти истину.

Pak se ale odmlčel a řekl: "Víte, neříkám vám pravdu.

Један осамнаестогодишњак, који користи смс скоро за све, жељно ми каже: "Једног дана, некада, али свакако не сада, желим да научим да водим разговор."

Osmnáctiletý hoch, který píše SMS o téměř všem, mi toužebně řekl: "Jednou, jednou, ale určitě ne teď, bych se rád naučil, jak se bavit s lidmi."

Каже да је то било као громогласан налет ваздуха.

Říkala, že to bylo jako burácející vzdušný vlak.

Онда је остарио, постао мирнији, и једног дана, како каже, возио се аутопутем у Лос Анђелесу, и тада му се све променило.

Ale pak zestárl, zklidnil se, a jednoho dne jel po dálnici v Los Angeles a tehdy se to pro něj vše změnilo.

Продавац који - Муштерија каже, "Желим то". А особа каже, "Океј, изволите".

Prodejce, který -- Zákazník říká: "Chci tohle." A prodavač odpoví "Tady to máte."

Као што онај знак каже, ”без ограничења”.

Tak jak praví ten nápis tam vzadu -- "bez omezení."

нови шеф УН статистика, не каже да је немогуће.

Současný šéf Statistické divize OSN neříká, že to je nemožné.

Нико не може изаћи на изборе и каже да ће квалитет живота опасти.

Nikdo nemůže jít do voleb a říct, že kvalita života se sníží.

а она каже, "Неурон? Неурон?" А онда је погледала и урадила ово.

a ona řekla, "Neuron? Neuron?" A pak se podívala a udělala toto.

Рекао ми је, "Нико не може да ми каже шта да цртам.

Řekl mi: "Nikdo mi nemá co říkat, co mám kreslit.

Prevod od "каже" do Češki

Kako koristiti "каже" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!