А посета Волтеру баш сада спада у исту категорију?
A patří do stejné kategorie i návštěva Waltera?
Неке државе не добијају исту надокнаду.
Ostatní národy budou odměněny různými způsoby.
Наше жене су пријатељице, наша деца иду у исту католичку школу.
Naše ženy jsou přítelkyně, děti chodí do stejné kalolické školy.
Ако бих исту ствар урадио са Јеврејима, рекао бих да они имају инстинкт пацова.
Ale kdyby měl člověk určit, co mají Židé společné se zvířetem, byly by to krysí vlastnosti.
Исту поруку смо и ми чули.
Je to stejná správa, kterou jsme slyšeli.
Не желим да направиш исту грешку као и ја.
Jen nechci, abys udělala stejnou chybu, jako já. - Fakt děkuju.
Питам се да ли бих ја имала петље да урадим исту ствар?
Říkám si, jestli bych měla dost odvahy udělat to samé.
Или би могли да кажемо да имамо исту копију у огледалу које је сломљено, и то постаје нова реалност.
Nebo by se dalo říct, že máte přesný zrcadlový obraz, který je najednou roztříštěn, a vznikne nová skutečnost.
И она црта исту особу изнова и изнова!
A Astrid Blacková maluje stejný obraz stejného člověka pořád dokola!
Чуо сам га да пева исту песму коју су оне певале на Дан захвалности.
Kellere! - Slyšel jsem ho zpívat stejnou písničku jako oni na díkůvzdání.
Мислим да могу да се повежем користећи исту технологију која омогућава двома јегер пилота да формирају неуролошку конекцију.
Myslím, že se na něj dá napojit s využitím stejné technologie, která umožňuje pilotům Jaegerů neurální propojení. Zamyslete se.
И ти ми кажеш да све оне измишљају исту причу?
A ty mi říkáš, že si každá vymejšlí ten samej příběh?
Можда поново правим исту грешку, али морам.
Možná dělám tu stejnou chybu znovu, ale já musím. Proč?
Сам да питам исту ствар за вас.
Bych mohl požádat totéž o vás.
Имали су исту одећу, неку униформу.
Oba měli stejný oblečení, nějakou uniformu.
Један килограм скакаваца има исту количину калорија као 10 "хот догова" или 6 "биг мекова".
1kg kobylek obsahuje stejné množství kalorií jako 10 hot dogů nebo 6 Big Maců.
исту ствар сам применила и у полицији, јер су и полицајци подједнако заробљеници свог ума, и мисле да се ради о њима и нама, и да људи не сарађују.
To stejné jsem prosazovala i v policii, protože policisté jsou taktéž vězni své mysli a mají pocit, že my jsme tady a oni tam, a proto lidé nechtějí spolupracovat.
Па смо тако имали још једну групу беба у којој су деца добила исту дозу, истих 12 сесија, али овог пута преко телевизора
Vytvořili jsme tedy další skupinu dětí, ve které se dětem dostalo stejné dávky dvanácti sezení, ovšem z televizní obrazovky,
За исту децу за коју сте пре 6 недеља мислили да су спора, сад бисте мислили да су надарена.
O těch samých žácích, o kterých jste si před šesti týdny mysleli, že jsou pomalí, byste nyní řekli že jsou nadaní.
И желимо да сви остали гледају кроз исти прозор и виде потпуно исту ствар.
A my bychom chtěli, aby se kdokoli jiný díval ven stejným oknem a viděl přesně ty samé věci.
Уствари, " рекао је, "међу особљем се зезамо како свака епизода наше емисије има исту заједничку тему.
Ve skutečnosti, “ řekl, „jsme jako tvůrci žertovali, že každý díl našeho pořadu měl stejné skryté téma.
Тако можете да уложите исту количину бриге, исте принципе на хамбургер као и што бисте не неко луксузно јело.
Takže si můžete dát tu práci a zkusit stejné postupy na hamburgeru stejně jako na nějakém luxusnějším jídle.
Шта када бисмо могли да користимо исту врсту технологије да пројектујемо представу наших вољених у дневне собе - и да они врше интеракцију као да су живи на основу свог садржаја који су креирали док су били живи.
Co kdybychom byli schopni použít ten samý typ techniky k přenosu podoby našich blízkých do našich obýváků -- a chovali by se jako kdyby byli živí na základě obsahů, které vytvořili, když živí ještě byli.
Када је Ауенбругер постао лекар, почео је да чини исту ствар.
Takže když se Auenbrugger stal lékařem, začal dělat to samé.
Својим колегама антрополозима на Стенфорду сам испричао исту причу.
Přišel jsem s tou historkou za kolegy antropology na Stanfordu a všechno jim to převyprávěl.
Ишли смо у Африку и урадили исту ствар.
Jeli jsme do Afriky a udělali jsme totéž.
Сви ови подаци које сам вам представио показују исту ствар.
Co naznačují všechna data, která jsem vám doposud ukázal, je jedna a tatáž věc.
Покажемо исту незгоду људима који говоре енглески и шпански, а људи који говоре енглески запамтиће ко је крив јер је на енглеском неопходно рећи: „Он је то урадио.
Když stejnou nehodu ukážeme angličtinářům a španělštinářům, angličtináři si budou pamatovat, kdo to udělal, protože anglicky řeknete: „Udělal to on, to on rozbil tu vázu, “
Персеверација значи опсесивно и понављано фокусирање на једну исту ствар.
Perserverovat znamená nutkavě a opakovaně zaměřovat na přesně tu stejnou věc.
Ступање међуповезаности и појава оружја за масовно уништење значи да, све више, непријатељ и ја делимо исту судбину.
Nástup vzájemného propojení a zbraní hromadného ničení znamená, víc a víc, že sdílím osud se svým nepřítelem.
Када сам био дипломата у преговорима за разоружање са Совјетским савезом у Женеви током 1970-их, успели смо јер смо схватили да са њима делимо исту судбину.
Když jsem byl diplomat a domlouval jsem smlouvy o odzbrojení se Sovětským svazem v Ženevě v 70. letech, uspěli jsme, protože jsme chápali, že spolu sdílíme osud.
И чуо сам једну исту шалу на две супротне обале -- нешто око Покретања жаришта за стипендирање црнаца.
A slyšel jsem tu stejnou pointu na obou pobřežích - něco o Zapáleném černošském vysokoškolském fondu.
Један одличан парадокс, познат као Пекар/пекар то добро илуструје, а он гласи овако: ако од двоје људи тражим да упамте исту реч, ако вам кажем: "Запамтите да постоји момак који се презива Пекар".
Tento koncept je hezky popsán paradoxem pod názvem Pekař/pekař, který říká: Představte si, že řeknu dvěma lidem, aby si zapamatovali stejné slovo. Prvnímu řeknu: "Zapamatujte si tohoto chlápka,
Мислили су да су у мени видели исту деструцкију за коју је био способан мој отац.
Mysleli, že ve mně viděli tu stejnou destrukci, které byl schopen můj otec.
И све док сви верују у исту фикцију, док сви послушно прате иста правила, исте норме, исте вредности.
A dokud všichni věříme stejné fikci, tak všichni uznáváme a dodržujeme stejná pravidla, stejné normy, stejné hodnoty.
Можда мислите да је прихватљиво да у домену религије људи сарађују верујући у исту причу.
Snad už vám tedy zní přijatelně, že co se týče náboženství, lidé spolupracují díky víře v tutéž fikci.
Ужасно личи на исту технологију која се користи за свемирске шетње.
Je to dost podobné přístrojům, které používají astronauti.
До сада смо снимили петоро и заиста смо пронашли потпуно исту ствар.
Dali jsme tak dohromady zatím 5 lidí, a vskutku, našli jsme přesně tu samou věc.
Разлика је у томе што, када сте изгубили карту, кажете себи нећу два пута да плаћам за исту ствар.
Rozdíl je v tom, že když jste ztratili lístek, říkáte si, nebudu platit dvakrát za jednu věc.
Римљани су имали исту идеју, али они су тај бестелесни креативни дух звали "геније".
Římané si mysleli totéž, ale nazývali tyto nehmotné tvořivé duchy "génii".
Ако желите да се обратите групи, исту поруку преносите свима у групи, било да користите емисиони торањ или штампарску пресу.
Pokud chcete oslovit skupinu, vezmete tu samou zprávu a sdělíte ji každému ve skupině. Ať už to uděláte prostřednictvím rozhlasové věže nebo knihtisku.
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Dnes máme ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny, ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.
Неки монаси у селу су и сами радили исту ствар.
A tak se někteří mniši ve vesničkách rozhodli dělat to také.
Некада су користили пластичне штитнике, али успели смо да им пружимо исту услугу са нашим материјалом.
Byli zvyklí používat plastové obalové výplně, ale my jsme byli schopni jim nabídnout zcela stejný fyzický výkon s naším pěstovaným materiálem.
4.164999961853s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A patří do stejné kategorie i návštěva Waltera? 