Да будем искрен, госпођо, учествујем у међународном студентском такмичењу у продавању часописа.
Abych vám pravdu řekl, madam, patřím k mezinárodnímu studentskýmu hnutí, ověřuji, kdo dostane nejvíc bodů za prodej losů.
Увек ћу бити искрен с тобом.
Už k tobě budu vždy upřímný.
Глас детета, ма колико искрен и истинит безначајан је за оне који су заборавили да слушају.
Hlas dítěte, ač upřímný a pravdivý, nepůsobí na toho, kdo zapomněl, jak mu naslouchat.
Па, да будем искрен... отпадоше ми ноге.
No, upřímně sotva stojím na nohou.
Да будем искрен, срећа нема пуно везе с тим.
Upřímně, neřekl bych, že šarm s tím měI cokoliv společného.
Па, да будем искрен, сам си крив.
Upřímně řečeno, nejspíš sis to zavinil sám.
Хвала ти што си био искрен и отворен према мени.
Děkuji, že jste ke mně byl upřímný a přímý.
Да будем искрен, помало сам изненађен твојом висином.
Ale musím říci, že jsem překvapený, jak jste ve skutečnosti vysoký.
Да будем искрен, оставио је малу празнину у мом животу.
Pokud mám být upřímný, zůstala mi po něm velká mezera.
А да ли је госпа Вент искрен и истинит пријатељ мога оца, лорда Хостера Тулија од Брзоречја?
A je lady Whent skutečným a poctivým spojencem mého otce, lorda Hostera Tullyho z Řekotočí?
Упознај своје богове као искрен човек.
Setkej se svými bohy jako četný muž.
Одсеку је потребан нови вођа, неко ко се неће играти са нама, неко поштен и искрен.
Divize potřebuje nové vedení. Někoho, kdo s námi nebude hrát hry. Někoho čestného a upřímného.
Не верујеш човеку који не жели да буде искрен са тобом.
Člověk, který k tobě není upřímný, je člověk, kterému nemůžeš důvěřovat.
Нисам био искрен према теби, и веруј ми, то боли.
Dostal jsem se do potíží a věř mi, bolí to.
Да будем искрен, не треба ми смрдљива наставница балета.
Upřímně řečeno žádnou pitomou učitelku baletu nepotřebuju.
То је искрен савет од пријатеља.
Je to upřímná rada od přítele.
Види, био сам потпуно искрен у својој пријави, али ако има још нешто...
Jsem byl naprosto upřímný o mé žádosti. Ale jestli ještě něco..
Да будем искрен, ја више волим легенду.
Abych byl upřímný, mám raději legendu.
Нисам био у потпуности искрен с тобом.
Nebyl jsem k tobě úplně upřímný.
Изгледа си једино био искрен у вези са својим именом.
Zdá se, že z toho, co jste mi řekl, sedí jen vaše jméno.
Желим да будем храбар, и желим да будем алтруиста... интелигентан, искрен, и срдачан.
Chci být odvážný, a chci být nesobecký... inteligentní a upřímný a dobrosrdečný.
Желим да те нешто питам и желим да будеш потпуно искрен.
Poslyš, chci se tě něco zeptat. A chci, abys byl ke mě upřímný.
Иако верујеш да сам обманљив, умем уделити искрен комплимент.
Vím, že si myslíš, že jsem neupřímný, ale jsem schopen vyjádřit ryzí kompliment.
Ћу бити искрен са вама о томе шта ја желим.
Budu k tobě upřímná ohledně toho, co chci.
Ако је искрен, изгубили сте случај.
Příliš upřímný zase nepomůže vašemu případu.
Али да будем потпуно искрен, навијам за Дастија.
Ale jestli mám být upřímný, fandím i Dustymu.
И види колико боље ствари испасти кад си искрен са мном?
Dívej, jak mohem lépe věci vycházejí, když jsi ke mně upřímný?
Да будем искрен, нервира ме начин на који га жене гледају.
Jak na něj všechny ženy koukaj, je to docela iritující.
У ствари и желим бити искрен према вама.
Chci k vám být opravdu upřímný.
Заиста смо желели да они схвате шта су реалности родитељства на један искрен начин.
Opravdu jsme je chtěli nechat upřímně porozumět, jaká je realita rodičovství.
Јер, да будем искрен, моје звиждање је нека врста поремећаја.
Protože, abych byl upřímný, moje pískání je taková úchylka.
Из вечери у вече, Џон Стјуарт ме је терао да будем интелектуално искрен са собом, у вези са својом нетолеранцијом и помогао ми је да схватим да нечија расна, религиозна или сексуална припадност немају никакве везе са њиховим карактером.
Každou noc mě Jon Stewart nutil, abych byl intelektuálně upřímný sám k sobě o své vlastní úzkoprsosti, a pomohl mi si uvědomit, že lidská rasa, náboženství či sexuální orientace nemá vůbec nic společného s kvalitou něčí osobnosti.
Лако је бити искрен према некоме кога никада више нећете видети, зар не?
Je jednoduché být upřímný k někomu, koho už nikdy neuvidím, že?
Поделила сам са њом да је веома важно пронаћи свој глас, глас који је аутентичан и искрен.
Sdílela jsem s ní, že je velmi důležité, aby našla svůj hlas. Hlas, který je autentický a jí vlastní.
У Ирској је очигледан избор војска, али да будем искрен, прилично је без везе.
V Irsku se nabízí jít do armády, ale, upřímně, je to vlastně trochu na prd.
0.22547698020935s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abych vám pravdu řekl, madam, patřím k mezinárodnímu studentskýmu hnutí, ověřuji, kdo dostane nejvíc bodů za prodej losů. 