Имамо човека који стоји у канцеларији твог оца и чека шифру.
V kanceláři tvého otce je teď člověk, který se chystá navolit kombinaci.
Артур има неколико минута, ми имамо 20.
Arthur má pár minut. My máme kolem 20.
Још имамо мачеве и елемент изненађења.
Stále máme meče a výhodu překvapení.
Ако имамо душе, оне су направљене од љубави коју делимо.
Jestli máme duši, tak je tvořená láskou, kterou sdílíme.
У Русији имамо реч за људе попут њега, "крутој", што значи крут, стамен.
V Rusku máme výraz pro lidi, jako je on. "Krutoj", což znamená "houževnatý", "tvrdý".
Жели да уложимо све што имамо у инвазију.
Chce to, abychom do invaze vrhli veškeré síly.
Битно је да имамо наше хероје?
záleží na tom? Musí naši hrdinové mít jména a tváře?
А ако нам се ситуација погорша, још имамо Стари зид.
A pokud naše pozice se zhoršuje, stále máme staré zdi.
Имамо 3 госта и пуну судоперу прљавог посуђа.
Máme tu tři hosty a dřez plný nádobí. Dobrá.
Све то на страну, ми и даље имамо проблем, реалан проблем.
Ale vedle toho máme stále problém, opravdový problém.
Имамо, такође, још један проблем, а то је да се жене сусрећу са тежим избором између професионалног успеха и личне испуњености.
Je tu ještě jeden problém, a to že ženy se potýkají s mnohem těžší volbou mezi profesním úspěchem a osobním naplněním.
Не само то, увек имамо неки магловит осећај да се од нас нешто очекује.
Nejenže máme vždycky ten vágní dojem, že se od nás něco očekává.
Срећом, имамо нову машину, магнетоенцефалограм, који нам омогућава да то урадимо.
Naštěstí máme nový přístroj, MEG (měřící magnetickou aktivitu mozku), který nám to umožňuje.
(смех) (аплауз) СК: Тренутно имамо 2.200 видео клипова који покривају све од основне аритметике преко рачунања вектора до неких ствари које сте видели овде.
(smích) (potlesk) SK: K dnešnímu dni máme kolem 2.200 videí pokrývajících vše, od základních počtů až po vektorový kalkulus, a další věci, které jste zde viděli.
СК: О, да. Имамо сјајан тим који на томе ради.
SK: Ano, máme skvělý tým, který na tomhle pracuje.
СК: Имамо два пета и два седма разреда.
SK: Ve dvou pátých a dvou sedmých třídách.
Тај унутрашњи осећај исправности који тако често имамо, није поуздан водич за оно што се стварно дешава у спољном свету.
Vnitřní pocit správnosti, který tak často všichni zažíváme, není věrohodným obrazem toho, co se ve skutečnosti děje ve světě tam venku.
Да имамо ултраљубичасте или рендгенске очи заиста бисмо видели динамичне и драматичне ефекте Сунчеве магнетне активности - оно што се дешава и на другим звездама.
Kdybychom měly UV nebo rentgenové oči, ve skutečnosti bychom viděli dynamické a dramatické efekty magnetické aktivity našeho Slunce -- podobná věc se děje stejně tak i na ostatních hvězdách.
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Věděli jste, že my Američané nyní máme třikrát více místa než před 50 lety?
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Takže jsme ztrojnásobili prostor, ale nakupovali jsme tak dobře, že potřebujeme ještě víc místa.
Имамо Јоакима Кашу који има 300 година.
Tohle je Jokhim Chacha, je mu 300 let.
Ми имамо апсолутно правило да ако наш извор података има податке о земљи коју проучавамо, то иде у анализу.
Máme pravidlo, že pokud náš zdroj má data o jedné ze zemí, které studujeme, pak je to zahrnuto do analýzy.
Одједном имамо утицај на психо-социјалну добробит целих друштава, и то је узбудљиво.
Najednou máme páku na psychosociální blahobyt celých společností, a to je vzrušující.
"Три године, моја девојка и ја имамо ритуал недељом ујутру, када посећујемо твој блог заједно и наглас читамо тајне.
Řekl: "Tři roky jsme, má přítelkyně a já, udělali naším nedělním ranním rituálem, že navštívíme PostSecret blog společně a nahlas si čteme tajemství.
До 2010. имамо 80% људи који живе у земљама са двоје деце по жени.
Do roku 2010 bude 80 % lidí žít v zemi s průměrem kolem dvou dětí připadajících na ženu.
Имамо две милијарде деце у свету.
Na světě jsou dvě miliardy dětí.
Доста смо напредивали у првом делу, и сада имамо знање о законима еволуције у свим осим у екстремним условима.
V první části jsme se již dostali poměrně daleko, rozumíme už zákonům, podle nichž se vesmír vyvíjí za všech podmínek, kromě těch nejextrémnějších.
Први је да имамо фосиле алги од пре 3, 5 мијарде година.
Tím prvním jsou zkameněliny řas z doby před 3, 5 miliardami let.
(смех) Ми писци, ми некако имамо ту репутацију и не само писци, него људи који су креативни на свим пољима, изгледа да имају ту репутацију да су ужасно ментално нестабилни.
(Smích) My spisovatelé svým způsobem tuhle reputaci máme, a nejen spisovatelé, ale i o kreativních lidech napříč všemi žánry se často říká, že jsou enormně duševně labilní.
Морамо га научити и овде у Америци. Јер имамо велики дуг.
My tady ve Státech se potřebujeme tento princip naučit také, protože jsme velmi zadlužení.
Изнад тога имамо потпуно равну линију.
Nad touto hranicí jsme ale získali absolutně rovnou čáru.
То ће потрајати, а људи ће расправљати о томе да ли желе да проучавају срећу искуства или желе да уче о евалуацији живота, тако да ускоро морамо да имамо ту расправу.
Nějakou dobu do bude trvat a lidé budou debatovat o tom, jestli se má studovat štěstí v prožívání, nebo raději hodnocení kvality života, takže potřebujeme tyto debaty velmi brzy.
Имамо врло добре податке од око 1960, 1962. год. о величини породица у свим државама.
Od roku 1962, nebo asi od roku 1960, máme velmi podrobná data o velikosti rodin ve všech zemích.
А 90их имамо страшну ХИВ епидемију која спушта очекивани животни век афричких земаља
A v devadesátých letech se odehrála hrozná epidemie HIV, která stáhla dolů délku života v afrických zemích
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Dnes máme ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny, ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.
Али у средини, имамо већину светске популације, која сада има 24% прихода.
Ale uprostřed máme většinu světové populace, která vydělává 24 procent celkového světového příjmu.
Превише дуго имамо визију онога што следи која је као ноћна мора.
Už příliš dlouho propagujeme hrůznou představu toho, co se stane.
Ма хајде. У западном свету имамо довољно.
Ale no tak. Na Západě přece máme všeho dostatek.
Можда неки делови света немају, али ми имамо.
Některé části světa možná ne, ale my máme dost.
Зашто о напретку нације не размишљамо у овим терминима, уместо само о томе колико ствари имамо?
Proč nepřemýšlíme o pokroku národů v těchto měřítkách místo toho, kolik vlastníme věcí?
Требало би да имамо знаке, који окупљају и усмеравају људе - нешто као Индекс Срећне Планете.
Potřebujeme ukazatele, které by lidi shromažďovaly a ukazovaly jim směr - něco jako Index šťastné planety.
Мислим да сви ми на крају имамо избор да не урадимо лошу ствар.
Myslím si, že nakonec máme vždycky možnost neudělat špatnou věc.
0.54788684844971s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Já vím. Lepší plán ale nemáme. 