Изгледа да Алегра неће доћи, што је једноставно напорно.
Zdá se, že Allegra se tu neukáže, což je jednoduše otrava. Ale můž...
Изгледа да сам се и сам побринуо за то.
Vypadá to, že jsem se o to už postaral sám.
Па, чим ме то питаш, изгледа да јеси.
No, když se teď ptáte, myslím, že ano.
Изгледа да су отишли у журби.
Zdá se, že odešli ve spěchu.
Изгледа да је имао неке невоље на путу.
Zdá se, že měl nějaké problémy cestou.
Не зна тако много људи како изгледа бити бесан до саме сржи.
Není moc lidí, co cítí to samé, že? Ten vztek...
Изгледа да је поруку послао његов деда.
Tu zprávu prý poslal jeho dědeček.
Изгледа да Старлинг Сити има анђела чувара.
Zdá se, že Starling City má strážného anděla.
Само је теже него што изгледа задржати ручак у утроби.
Udržet žaludek na uzdě v nulové gravitaci je těžší, než to vypadá.
Знам да сањам, али изгледа да је то више од сна.
Vím, že je to sen. Cítím ale, že je to něco víc.
Покажимо им како права лепота изгледа.
Pojďme jim ukázat, jak vypadá opravdová krása.
Смешно је како све изгледа мало са дистанце.
Je úžasné, jak velká vzdálenost dělá věci malými.
Јер та кравата изгледа веома скупо, и не бих волео да је уништим.
Protože ta kravata vypadá, že byla opravdu drahá a nerad bych ji ničil.
Изгледа да много пацова није потонуло са бродом.
Vypadá to, že spousta krys nešla ke dnu s lodí.
Да ли вам то изгледа као пријатељско лице?
Připadá vám tohle jako přátelská tvář u zákazníka?
Покажимо ванземаљским терористима како изгледа надоградња.
Pojďme ukázat těm emzáckým teroristům, jak vypadá takové vylepšení.
Није тако лоше као што изгледа.
Není to tak hrozné, jak to vypadá.
Изгледа да моје ослобађање Залива робова не иде баш по плану.
Zdá se, že mé osvobození Zálivu otrokářů nevychází tak úplně podle plánu.
Идентитет Мариен Босежур је дат немачком агенту, жени сличног изгледа.
Identita Marianne Beauséjour byla poté dána německé špionce, která se jí podobala.
Изгледа да су се упутили у Бразил.
Vypadá to, že naši mutanti míří do Brazílie.
Царске се снаге изгледа повлаче, господине.
Císařského vojska vypadat třeba odstoupení, pane.
Изгледа да је овде због нечег много већег.
Zní to jako ona je tu o něco větší než to.
Колика помоћ изгледа да ми треба?
Jakou pomoc si myslíte, že potřebuju?
Можете ли да замислите како изгледа?
Umíte si vůbec představit, jak by to vypadalo?
Не могу да дочекам да видим како изгледа.
Nemůžu se dočkat toho, až zjistím, jaké to je.
Изгледа да је порука да читаоци више желе да једу или можда прочитају књигу, погледају филм, него да се ангажују у својој заједници.
Poselství se zdá být, že čtenáři s největší pravděpodobností chtějí jíst, možná číst nějakou knihu, třeba jít do kina, ale nejsou zaangažováni ve své komunitě.
Седите тамо на часу, а учитељица вам враћа контролни, и један од њих овако изгледа.
Sedíte ve třídě a vaše učitelka rozdává opravené testy, přičemž jeden z nich vypadá takto.
Можда изгледа као укусан залогај или као крилата свињска глава - (смех) али ако је нападнута она испушта снопове светла - у ствари, сноп фотонских торпеда.
Teď to může vypadat jako chutné sousto, nebo prasečí hlava s křídly - (smích) ale pokud je napaden, produkuje světelné bombardování - vlastně, palbu fotonových torpéd.
Ово изгледа као биљка, али је заправо, животиња.
Toto vypadá jako rostlina, ale ve skutečnosti je to živočich.
Изгледа као мали низ перли, или заправо три низа перли.
Vlastně to vypadá jako starček převislý, a ve skutečnosti jsou tři.
Особа вам изгледа боље ако вам се свиђа.
Jestli se vám někdo líbí, hned ve vašich očích vypadá líp.
Набавили бисте нешто што изгледа као то, али не бисте могли да повратите тај предмет.
Můžete získat něco, co vypadalo nebo se zdálo být podobné, ale už se vám nepodaří získat zpět ten samý předmět.
Приметићете да изгледа слично познатој жутој лопти - оно Сунце које смо сви цртали када смо били деца.
Všimnete si, že vypadá docela jako známý žlutý míč -- to Slunce, které my všichni kreslíme, když jsme děti.
И ово изгледа да постаје генерална слика - већа једнакост чини већу разлику на дну, али има добробити чак и на врху друштвене лествице.
A obecný závěr vypadá všude stejně -- větší rovnost činí největší rozdíly na spodu společnosti, ale má výhody i pro ty na jejích vrcholu.
Биљци порвћа мој стан мора да изгледа толико страно колико и свемир.
Pokud jde o pěstování zeleniny, musel by se můj byt co nejvíce podobat prostředí ve vesmíru.
Потомци оних које су пиле сок јели су више пахуљица с укусом шаргарепе и како се чини, изгледа да су више уживали.
Potomci těch žen, které pily mrkvovou šťávu snědly více vloček s mrkvovou příchutí, a z jejich tvářiček se dalo vyčíst že jim chutná daleko víc.
Оно што нама изгледа као патологија, може, у неким околностима, бити корисна адаптација.
To, co nám připadá jako patologické, může vlastně být užitečné adaptaci za určitých podmínek.
Зато смо коаутори и ја користили компјутере, најсавршенији алат нашег доба, да потпомогнемо људској машти да замисли како изгледа далека будућност.
Já a mí spoluautoři jsme za pomoci počítačů, nejlepších nástrojů dnešní doby, pomohli lidem si představit co je zhruba čeká v budoucnosti.
Зато смо у Гепмајндеру направили своју мапу која изгледа овако.
Vytvořili jsme v Gapminderu naši vlastní mapu, která vypadá takto.
Са друге стране, изгледа да нас ванземаљци нису посетили.
Na druhé straně se ale nezdá, že by nás navštěvovali mimozemšťané.
(смех) Ми писци, ми некако имамо ту репутацију и не само писци, него људи који су креативни на свим пољима, изгледа да имају ту репутацију да су ужасно ментално нестабилни.
(Smích) My spisovatelé svým způsobem tuhle reputaci máme, a nejen spisovatelé, ale i o kreativních lidech napříč všemi žánry se často říká, že jsou enormně duševně labilní.
Изгледа ми, након много промишљања, да је начин на који могу да радим, како бих наставила са писањем, то да морам да направим некакав заштитни психолошки оквир.
Zdá se mi, po dlouhém přemítání, že způsob, jakým teď musím pracovat, abych mohla dál psát je, že si musím vytvořit nějaký ochranný psychologický konstrukt, že jo?
Али Барак нас је тог дана подсетио - све нас у тој просторији - да сви знамо како би наш свет требало да изгледа.
Ale Barack nám ten den připomněl, nám všem v té místnosti, že všichni víme, jak by náš svět měl vypadat.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
A to, jak ty chvilky trávíme, by mělo být relevantní. Jenže to není historka kterou nám naše pamatující já uchovává.
И ако погледамо, како свет изгледа у 1960. г, почиње да се креће.
A když se na ni podíváme, jak vypadá - v roce 1960, začne se pohybovat.
Ако поделим Јужну Африку, овако изгледа.
Pokud rozdělím Jihoafrickou republiku, bude to vypadat takto.
Зашто сваке вечери на радију чујем извештаје са берзе, однос долара и фунте - чак ни не знам како би тај однос требало да изгледа да би било ок.
Proč každý večer ve zprávách v rádiu slyším o indexu FTSE 100, Dow Jones, o kurzu dolaru k libře - ani nevím, jak by měl vypadat, aby to byly dobré zprávy.
Зато и реагујете на такав начин, јер то изгледа немогуће.
Co že je důvod, proč reagujete tak, jak reagujete. protože to vypadá nemožně.
0.30441784858704s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zdá se, že Allegra se tu neukáže, což je jednoduše otrava. Ale můž... 