Je to přesně ten druh výzvy, jakou potřebuje začínající šéfkuchař.
Или прихватите мој изазов или откријте себе као варалицу.
Buď přijměte výzvu, nebo přiznejte, že jste podvodník.
Ако знаш да то можеш да урадиш, онда ти то није никакав изазов.
Když víš, že to dokážeš odklonit, pak to pro tebe není těžké.
Али његов највећи изазов је био Немејски лав.
Ale jeho největším úkolem byl... Nemejský lev.
Мислим да је то био изазов.
Myslím, že si to chce rozdat.
Зашто не прихватиш то као тешко изводљив изазов?
Proč to nepovažovat za velmi nepravděpodobnou výzvu? Zamyslete se.
Биће изазов да ти овај дође близу крила.
Dostat ho k tvýmu klínu pro tebe bude výzva.
Да ли би прихватио изазов да није моје болести?
Kdyby nebylo mé nemoci, přijal bys tu výzvu?
Мој изазов ће бити да пронађе мир, пробуди грла и искупити за моје грехе.
Šance kde mohu najít klid, probudit svou Chi, a odčinit své hříchy.
Ми, Буба Клан, изазов Ли кунг на двобој.
Můj klan, vyzývá Li Kunga na duel.
Ја, Ли унг, на Тсаи Фу Виллаге, прихватити Ваш изазов...
Já Li Kung, z vesnice Tsai Fu, přijímám vaši výzvu.
Стоневалл може бити веома... изазов место.
Stonewall umí být... velmi náročné místo.
Али мислим да си горе за изазов, г Хаас.
Ale myslím, že pro vás to chce výzvu, pane Haasi.
Али нов ветар дува с истока, с прашњавих улица Витлејема, који ће ускоро постати изазов огромној кући Цезаровој, тој грађевини сазданој од цигле и крви која данас делује тако сигурном.
Ale z východu začíná vát nový svěží vítr, z prašných ulic Betléma, který brzy otřese rozlehlým císařovým palácem, tou budovou postavenou z cihel a krve, jež se nyní zdá tak bezpečná!
Ми се надамо да ће се ово десити. То је прави изазов за будућност.
To je to, v co doufáme, že se stane. Je to opravdová výzva pro budoucnost.
Ако тражите посао и изазов, дођите на Факултет босоногих.
Přicházíte-li kvůli práci a výzvám, pojďte na Bosou univerzitu.
Али силазак може бити изазов за нејаке младунце.
Ale dostat se dolů může být pro medvíďata velká výzva.
Скрасити се у Јужној Кореји је био много већи изазов него што сам очекивала.
Usadit se v Jižní Koreji bylo mnohem náročnější, než jsem čekala.
Изазов је да разумемо једни друге.
Naší výzvou je navzájem si rozumět.
Постоји ли боље место од TED-а за изазов тих умова?
A je snad lepší místo oslovit takové lidi než tady v TED?
У основи смо дали деци веома једноставан изазов.
Vlastně jsme děti vyzvali k něčemu velmi jednoduchému.
Сањам да ћемо престати да мислимо да ће будућност бити ноћна мора, а то ће бити изазов јер ако помислите на било који велики филмски хит у последње време, скоро у свима је визија човечанства апокалиптична.
Mám sen, že si přestaneme myslet, že noční můrou bude naše budoucnost. To pro nás bude výzva, protože pokud si vzpomenete na každý velký filmový trhák v poslední době, téměř všechny vize lidstva jsou apokalyptické.
(смех) Изазов је у томе - то је нешто о чему би требало да размишљамо - да можда будућност не припада Северној Америци, можда не припада Западној Европи,
(smích) A výzvou je to - a je to věc, nad kterou se musíme zamyslet - že budoucnost nemusí patřit Severní Americe, nemusí patřit západní Evropě.
А прави изазов је, заиста, да се глобални просек подигне довде.
A skutečnou výzvou je posunout celosvětový průměr sem nahoru.
Изазов за све нас је: како креирати окружења која омогућавају овим идејама да имају дуг полуживот?
Výzva pro nás je: jak vytvářet prostředí, ve kterých by nápady mohly takhle dlouho zrát.
Велики изазов овде је како да разумемо значење симптома у овом специфичном културолошком контексту.
A ta velká výzva, před kterou jsem stála, znamenala pochopit smysl symptomů v daném kulturním kontextu.
0.25936698913574s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sammy byl můj první složitý případ. 