Иако није припадник, наше конгрегације данас се молимо за њу, као што радимо сваки дан од када смо сазнали за њену трагедију.
I přesto, že není je členkou naší kongregace, modlíme se za ni i dnes, tak jako tomu bylo po všechny dny. Odkdy jsme se dozvěděli, že je nezvěstný.
Али, разлог ваше посете иако је посета угодна ми је заиста непознат?
Ale podstata vaší návštěvy, i navzdory tomu, jak je příjemná, je pro mě záhadou.
Иако, ми то не бисмо назвали ратом.
I když já bych to nenazvala válkou.
Иако изгледа боље.....могу да кажем да није срећан, знаш?
Dá se na něm poznat, že je smutný. Vypadá lépe, ale pořád je vidět, že není šťastný, víš?
Иако бих волео наше пријатељство, мој главни интерес је твоја способност за убијање.
Přestože bych si cenil tvého přátelství, mám hlavní zájem o tvou schopnost zabíjet.
Чак иако успемо бићемо обешени као криминалци зато што смо игнорисали шогунова наређења.
I kdybychom uspěli, pověsí nás jako zločince za neuposlechnutí šógunova příkazu.
Иако сам био још дете, знао сам да је моје место међу другим људима.
Byl jsem sice ještě dítě, ale věděl jsem, že mé místo není mezi nimi.
Иако их видети не можете знате да се смеше кад год неко да му је стало покаже
Ač to nevidíte, víte, že se smějí, když někdo zájem svůj projeví.
Чак иако ти је тим јадан.
I když máš v týmu samý paka.
Иако влада тврди да редизајнирају Алекса Марфија још круже гласине о његовом стању.
A vláda tvrdí, že Alexe Murphyho rekonstruují. Obíhají také dohady na téma jeho stavu.
Иако се ближи крај рата, то га не чини мање опасним.
I když se už válka blíží ke konci, bude to nebezpečné.
Иако је то био само смешак на његовом лицу... довољно сам награђен.
I kdybych nedostal nic jiného, než ten úsměv, kterým mě obdařil, dostalo se mi nejlepší odměny.
Увек ми је драго да видим твоје лице, иако није твоје.
Vždycky rád vidím tvou tvář, i když není tvoje.
Иако си рекао да си добро, а то су рекли и други идентитети које сам упознала, сматрам да је то пробудило проблеме из детињства кад си био злостављан.
A i když jsi řekl, že jsi v pořádku a i ostatní identity řekly, že jsi v pořádku, já věřím, že to vyvolalo vzpomínky z dob, kdy tě jako dítě zneužívali.
Сада ово кажем са кајањем, а осећао сам огромну количину кајања и тада, али нисам знао шта да мислим јер, иако сам осећао кајање, био сам узбуђен зато што нисам био ухваћен,
Teď to všechno říkám s výčitkami svědomí, a v ten moment jsem měl obrovské výčitky svědomí ale byl rozpolcený, protože jsem cítil výčitky i nadšení, že mě neprokoukli.
Не желим да причамо ни о чему попут тога данас - иако је све то веома важно.
Dnes však nechci mluvit ani o jedné z těchto věcí -- i přestože jsou všechny opravdu důležité.
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
A nejen proto, že lidé budou vědět, kde jsou dámské toalety, i přestože by to bylo velmi užitečné.
Иако сам доста путовала, још увек мислим као америчка жена.
I když jsem hodně cestovala, pořád myslím jako Američanka.
И иако је то ипак језиво, постоји и позитивна страна тога да надгледају ваш укус.
A i přesto že to stále budí nepříjemné pocity, to že sledují váš vkus, má i svou kladnou stránku.
Будућношћу треба да управља сам народ, чак иако су то некад гласови који нас можда сад плаше.
Budoucnost by měla být spravována lidmi samými, i když nás někdy můžou tyto hlasy vyděsit.
Просечни људи знају за ово, зато што, ако одете у село у Индији, иако можда нису студирали инжињерство, нико неће направити кров постављен овако.
Obyčejní lidé to ví, protože když přijdete do indické vesnice, možná tu nechodili na průmyslovku, ale nikdo nedělá střechy takhle.
Искрено, иако ми се допадају пројекти које градимо, увек сам се плашио да их нећу стварно заволети, јер сам се заљубио у ону дивљину - а како да поновите ту магију?
A upřímně, i když miluji vzhled toho, co stavíme, vždy jsem se bál, že to nebudu mít opravdu rád, protože jsem se zamiloval do toho zdivočelého koutku -- a jak mohu napodobit to kouzlo?
Иако је то можда морбидна помисао, ја мислим да има неке веома значајне импликације које је важно истражити.
Možná je to trochu morbidní představa, ale myslím, že to má velmi zásadní důsledky, které by se měly blíže prozkoumat.
Желим свима вама, који радите у различитим областима, да кажем да има шта да се научи из примера религије - чак иако не верујете у њу.
Tím vším jsem chtěl říci, že mnoho z vás se, v oborech, kde pracujete, může poučit z příkladu náboženství – a to i když jim vůbec nevěříte.
Мислим да је један од разлога што сам ово почео, иако тада нисам то знао, било то што сам се борио са својим тајнама.
Myslím, že svým způsobem to, proč jsem začal s tímto projektem, i když jsem to tehdy netušil, bylo, protože jsem zápasil se svými vlastními tajemstvími.
Други део је да је партнер спреман да ради иако није заинтересован за храну.
Za druhé, partner je ochoten pracovat, i když nemá zájem o získání potravy.
Иако је краставац, по мом мишљењу, само вода, савршено је добар за њих.
Za okurku, i když podle mě je to jen voda, ale podle nich je dokonale vhodná.
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Ačkoliv jsem si často říkala, jaký asi okolní svět je, myslela jsem si, že v Severní Koreji strávím celý život. Dokud se najednou vše nezměnilo.
Иако су их ухватили на крају су пуштене после великог међународног притиска.
Ačkoliv je chytili, nakonec je po silném mezinárodním tlaku propustili.
Иако сам била заиста срећна да изађем, многи други Севернокорејци нису те среће.
Já měla obrovské štěstí, když se mi podařilo uprchnout, mnoho Severokorejců to štěstí ale nemělo.
Иако прилагођавање на живот у Јужној Кореји није било лако, направила сам план.
Ačkoliv nebylo jednoduché přizpůsobit se životu v Jižní Koreji, vypracovala jsem si plán.
Сео сам и почео сам да пишем и пишем и пишем, иако сам тамо у ствари отишао да бих побегао од свог стола.
Posadil jsem se, a začal jsem psát. A psal jsem, a psal jsem, i když jsem tam přijel, abych se dostal pryč od stolu.
Тај чин, иако је скратио његов бол, ускратио ми је шансу да га упознам.
Tenhle čin, ačkoliv skončil jeho vlastní bolest, mě oloupil o možnost ho vůbec kdy poznat.
Ипак, иако не познајемо једни друге, можемо да радимо заједно како бисмо створили ову размену идеја.
Ale i když se neznáme, můžeme spolupracovat, aby vznikla tato globální výměna myšlenek.
Тако ме Ефекат Луцифера, иако се фокусира на негативности - негативности које људи могу постати, не негативности које људи јесу - доводи до психолошке дефиниције: зло је примењена моћ.
A tak Luciferův jev, ačkoliv je soustředěn na to negativní -- na to negativní, co se z lidí může stát, nikoliv to negativní, čím lidé jsou -- mě vede k této psychologické definici: zlo je uplatnění moci
Ви контролишете њихово размишљање; не овако, иако би то било одлично.
A vy určujete, co si myslí, ne takhle, i když to by bylo super.
Иако је живот објективно постао бољи према скоро сваком уочљивом стандарду, више људи се осећа беспомоћно, депресивно и усамљено.
I když je život objektivně lepší téměř ze všech možných kritérií, více lidí se cítí beznadějně, jsou v depresi a cítí se osamocení.
Навучен сам јер, иако знам да губим додир са стварношћу, ја желим још.
Jsem závislý, protože i přesto, že vím, že ztrácím pouto s realitou, pořád chci víc.
(Аплауз) Иако ово није моја прва посета Великој Британији, морам да кажем да ми је драго што је баш ово моја прва званична посета.
(Potlesk) A i když to není má první návštěva Velké Británie, musím říct, že jsem ráda, že je to má první oficiální návštěva.
И иако околности наших живота можда изгледају веома далеке, између мене, као Прве даме САД-а која стоји овде и вас, које тек пролазите кроз школу, желим да знате да имамо много заједничког.
A přesto, že se okolnosti našich životů mohou zdát být velice vzdálené -- já před vámi stojím jako první dáma Spojených států amerických a vy teprve doděláváte školu -- chci abyste věděly, že máme mnoho společného.
Знате шта да радите, иако вам Клајбер не диригује.
Víte, co máte dělat, i když vás Kleiber nediriguje.
Жена: Чак иако су тако млади, раде одличан посао.
Žena: I když jsou tak mladí, udělali spoustu dobré práce.
Иако филм није ништа зарадио, једва се исплатио, мислим да сам био сведок нечему невероватном, а то је да је публика широм света била очарана овом очигледном магијом.
A navzdory tomu, že film nevydělal žádné peníze, vlastně téměř prodělal, že jsem byl svědkem něčeho úžasného, když diváci, široká veřejnost, byli uchváceni tímto zjevným kouzlem.
Иако генерално гледано број нових случајева ХИВ-а наставља да се смањује широм света, ово може бити кратког даха када стигне нови талас агресивнијих и отпорнијих вируса.
Ačkoliv se výskyt HIV ve světě obecně snižuje, tento trend může být pouze krátkodobý, dokud nedorazí nová vlna agresivnějších a odolnějších virů.
Иако су цене нафте падале, довео је земљу до овде горе.
Navzdory klesajícím cenám ropy svou zemi dostal až sem.
Укратко, људи су добили више од онога за шта су дошли, иако су добили мање протеина.
Zákazníci dostali, stručně řečeno, to proč přišli, přesto, že dostali méně bílkovin.
0.25434708595276s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Taky myslím. I když odcházeli dost ve spěchu. 