Jeho význam překračuje hranice pro nás představitelněho.
За Пола овај локал има врло посебно значење.
Pro Paula to tu má zvláštní význam.
Можда овако постављена тела убици имају неко значење.
A možná poloha, v jaké těla zanechal, má pro vraha nebo vrahy nějaký význam.
А кад кажем брат, не мислим као прави брат... него на начин као што то црнци користе ту реч... која има дубље значење, мислим.
A když říkám bratr, nemyslím tím skutečného bratra. Myslím to tak, jak to používají černoši, což má podle mě hlubší význam.
Па, мислим да је значење речи окрњено у данашњим медијима, али класичним речником говорећи, да, мислим да јесте.
No, myslím, že média by to v těchto dnech zlehčovala, ale v klasickém smyslu toho slova, ano, myslím.
То је био први пут да је моје срце осетило значење речи судар.
Bylo to poprvé, co moje srdce zažilo jiný význam poblouznění.
Па, ти си први схватио значење тих речи.
Nuž co... jakoby doteď moje slova pro vás něco znamenala?
Он нема магично значење, људи су то створили.
Nemá žádný význam, ten mu dávají lidi.
Или чак, да је њен живот имао специјално значење као да су назвали парк по њој, или улицу или да је због ње Врховни суд променио закон.
Anebo že by měl její život nějaký výjimečný smysl... Že by po ní pojmenovali park nebo ulici. Anebo, že by Nejvyšší Soud kvůli ní změnil zákony...
Веруј, не знаш чак ни значење те речи.
Ale věřte mi, ani netušíte, co to slovo znamená.
Иначе не би сакрио друго значење иза свега што кажеш.
Jinak by všechno, co řekneš, nemělo ještě jiný význam.
Можда ће значење овог бити много угодније.
Možná po mých slovech bude přijatelnější.
Ово има ново значење тешког рада.
Úplně nový význam pro přežívání v těžkých časech.
Иди у тоалет после Осаме, и схватићеш право значење тероризма.
Když jdeš na záchod po Osamovi, poznáš pravý význam terorismu.
Гледате, али заправо филтрирате, вршите интерпретацију, тражите значење.
Díváte se, ale ve skutečnosti filtrujete, vysvětlujete, hledáte význam.
Свесност обезбеђује контекст, или значење, за наше деловање.
Vědomí poskytuje kontext, nebo smysl pro naše činy.
Зато што су променили значење речи у речнику?
Protože vyměnili definice výhry a prohry ve slovníku?
Значење сам поклонио моје тело науци осим да сам жив и било је против моје воље.
Myslím tím, že jsem věnoval své tělo vědě, až na to, že jsem byl naživu a bylo to proti mé vůli. Počkej.
Али желео бих да разумеју да су њихови вољени били јунаци у правом значење те речи.
Ale pomohl bych jim pochopit, že jejich milovaní byli hrdinové v pravém smyslu toho slova.
Сећам се како нисам поимала значење смрти.
Pamatuji si, že tehdy jsem ještě plně nechápala význam smrti.
Денис ће ти објаснити значење ове вечери.
Dennis ti vysvětlí smysl tohoto večera.
Али схватате и да сте се поново вратили у фазу када губите контролу на најлепши начин, што мислим да нашем животу даје значење и испуњава нас.
Ale uvědomíte si, že se podvolíte této ztrátě kontroly opravdu vzácným způsobem, který podle nás dává životu velký smysl A je velice potěšující.
Онај који ћу ја направити је да је време да повратимо право значење мира.
Ta, kterou zde přednesu je o tom, že nastal čas vrátit význam tomu, co mír opravdu znamená.
По мом мишљењу, оно што нам је данас потребно је да људи устану и предузму нешто да би повратили значење мира.
Co potřebujeme dnes, podle mého názoru, je aby lidé vstali a zúčatnili se akce za obnovení významu slova mír.
Ти млади људи, су повратили самопоуздање наших нација у том делу света, дали су нам ново значење слободе и охрабрили нас да ходамо улицама.
Tito mladí lidé, kteří nastolují sebevědomí našim zemím v této části světa, kteří nám dali nový význam svobody a dodali nám odvahu vyjít do ulic.
Да завршим, сматрам да сви морамо да размишљамо о томе да ли желимо да ово постане наша стварност - и ако желимо, какво то значење има за дефиницију живота и свега што долази након њега.
Závěrem, myslím, že je potřeba, abychom se zamysleli nad tím, zda chceme, aby se toto stalo realitou -- a pokud ano, co z toho vyplývá pro definici života a všeho, co přijde po něm.
Нису биле важне ствари које сам сачувао; приче које су их пратиле давале су им значење.
Důležité nejsou ty věci, které jsem schraňoval. Jsou to příběhy, které se k nim vážou, které jim dávají význam.
У овом случају, ставили смо две шимпанзе једну поред друге, једна има кофу пуну жетона, који имају различито значење.
V tomto přímadě jsme dali k sobě dva šimpanze. Jeden má vědro plné značek, a ty mají různé významy.
Овде сам кликнуо на линк "саосећајна магија", углавном јер разумем значење обе речи.
Na další odkaz – sympatetická magie – jsem klikl převážně proto, že znám význam obou slov;
Они мисле да тржишна размена не мења значење или вредност робе која се размењује.
Tržní směna, předpokládají, nemění význam či hodnotu vyměňovaných statků.
Али морате имати процес и садржај да створите значење.
Ale potřebujete mít proces a obsah, aby vznikl význam.
Мислим да постоји једно одређено значење на које је ми ограничавамо али, све у свему, од овога ћемо морати да одустанемо, мораћемо да усвојимо компликованији став о томе шта је добробит.
Myslím, že existuje jeden konkrétní význam, na který bychom se mohli omezit, ale stejně je to asi něco, co budeme muset vzdát a budeme si muset osvojit komplikovanější pohled na to, co je to celková spokojenost.
Велики изазов овде је како да разумемо значење симптома у овом специфичном културолошком контексту.
A ta velká výzva, před kterou jsem stála, znamenala pochopit smysl symptomů v daném kulturním kontextu.
0.60624694824219s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ten senzor... musí mít nějaký zvláštní význam. 