Етане морам да замолим тебе и Мартина, да пођете... са мном у Остин.
Musím tě požádat, abyste s Martinem se mnou jeli... do hlavního města.
Могу ли да те замолим за услугу?
Mohl bych tě o něco poprosit?
Смем ли да вас замолим да позовете следећег сведока?
Neřekl jsem se vám, abyste zavolal dalšího svědka?
Морам од предака да замолим за срећу.
Měla jsem u předků vymodlit štěstí.
Знам да је ово врло неспретно, али желео бих да замолим за част да разговарам с гђицом Бенет.
Vím, že je to velmi neobvyklé, ale rád bych požádal, abych měl tu čest promluvit se slečnou Bennetovou.
Само сам хтео да замолим за карте за "Ратове звезда".
Ne, ve skutečnosti volám proto abych zjistil, jestli mému přiteli Sethovi a mně nemůžete sehnat lístky na premiéru Hvězdných válek.
Надам се да се нећете увредити ако вас замолим да кажете ћеркама да изађу?
Pokud by to dámy neurazilo, mohl bych je požádat, aby nás opustily?
Могу ли да те замолим само једно пошто је мој живот у питању овде?
Jen klidně seď a sleduj. Fajn, můžu mít jen jeden požadavek?
Само ћу једном да замолим тебе и твој љупки џемпер да се склоните...
Řeknu ti jen jedno, abys ty a tvůj rozkošný svetřík ustoupili od dveří.
Боже, колико пута морам да те замолим?
Bože, kolikrát ti to budu muset říkat.
Ако те замолим да останеш у ауту, хоћеш ли?
Kdybych ti řekl, ať zůstaneš v autě, poslechla bys?
Ако ти не одговоре, желео бих нешто да те замолим.
Kdyby tě nevyslyšeli, chtěl bych tě o něco požádat. Udělám všechno, abych ji našel.
Дошао сам да те замолим, у њено име, да затражиш поништење.
Přišel jsem tě jménem Alieny požádat, abys zažádal o anulaci.
Да те замолим да отвориш своје капије, мој господару, тако да мој син и његови вазали могу да пређу Трозубац и крену даље.
Požádat tě, abys otevřel své brány, můj pane, aby můj syn a jeho vazalové mohli překročit Trojzubec a pokračovat v cestě.
Наша Месечина је прилично добра с колима, да је замолим да погледа?
Naše dívka Moonlight to s auty ví. Chcete aby se vám na to podívala?
Требало би да замолим богове да ме заштите од такве судбине.
Možná bych měla bohy snažně prosit, aby mě před tak přísným osudem ubránili.
Смем ли да вас замолим за услугу?
Mohla bych tě požádat o laskavost? Samozřejmě, Výsosti.
Желим да те замолим да је не кривиш.
Byla to moje chyba. Chtěl jsem tě požádat, abys ji z toho nevinila.
Па, након што си гласно размислио... могу ли да те љубазно замолим да се склониш одатле?
No, tak jestli jsi skončil, mohl bych tě zdvořile požádat, abys odsud kurva vypadl?
Пре него што те пустим морам да те замолим да не покушаваш ништа блесаво и да не вичеш.
Než tě rozvážu, musím tě požádat, abys nezkoušel žádné podrazy a nekřičel.
Дени морам нешто да те замолим.
Danny, musím tě o něco požádat.
Већ да замолим ову групу да искористи, своја велика средства да нађе вештицу по имену Агнес.
Přišel jsme tuto skupinu požádat o využití jejích nadměrných prostředků k nalezení starší čarodějky Agnes.
Морам рећи да је изванредан успех постигнут овде под патронатом ЦИА, и онда ме председник замолио, да замолим вас, да замолите њега, да пођете са мном у Белу Кућу, па да лепо објасните, о томе како,
Musím říct, že úspěchy CIA od doby, co jste převzal velení, jsou mimořádné. A tak mě prezident požádal, abych vás požádal, abyste požádal jeho, ohledně pozvání vás obou do Bílého domu. Kde se budou řešit detaily ohledně honu nepřátelských Deceptikonů.
Хтела сам да те замолим да причуваш Зои док ја идем у Лондон због посла.
Chtěla jsem se tě zeptat, jestli bys nepohlídal Zooey, až budu v Londýně.
Неке посаде могу одгодити плаћање ако их замолим.
Některé posádky by počkaly, kdybych je o to požádal.
Зато бих хтела да замолим власт да позове Трука да сведочи.
Díky čemuž bych teď chtěla požádat o předvolání senátora Trucca. Cože?
На крају сам је волео, али сваки пут кад погреши, ја зауставим Хамвија замолим је пристојно да изиђе, и наставим вожњу.
Já. Měl jsem ji rád, ale kdykoli překročila mez, zastavil jsem auto a slušně ji požádal, aby vypadla. A pak jsem odjel.
Шта ако те ја замолим да останеш?
Co kdybych tě osobně požádal, abys zůstala?
Можеш ли се усредсредити или да замолим слатког комшију?
Můžeš se už soustředit nebo mám požádat o pomoc toho pěknýho souseda? Ne.
Сваки пут кад те замолим за нешто, ти си у фазону
Pokaždé, když tě o něco požádám, tváříš se jako...
Естер, морам нешто да те замолим.
Esther, potřebuji tě o něco požádat.
Мада ћу морати да замолим да један од наших пријатеља овде подметне леђа да је носи.
I když se obávám, že budeme muset zavolat jednoho v kůži oblečeného přítele, aby ho nesl.
Ако будете агресивни, мораћу да вас замолим да одете.
Musím tě požádat, abyste s Martinem se mnou jeli... do hlavního města. 