Ако одбор жели да ме одстрани, ја ћу се, наравно, уклонити.
Jestliže si to správní rada přeje, pak samozřejmě odstoupím.
Неко као ти овде је, јер то жели.
Člověk jako vy je tu z vlastního rozhodnutí.
Пут човека који дели Његову мржњу према злу, који жели служити истинској правди.
Cestu muže, který si stejně jako on oškliví zlo a hodlá sloužit skutečné spravedlnosti.
Шта реалиста жели од своје краљице?
Co chce realista od své královny?
Кажете да он жели да победи Јевреје... у њиховој игри.
Řekl jste, že chce porazit Židy v jejich vlastní hře?
С тобом је добио више него што је и сањао, управо ово он жели, да заједно кренемо према порталу!
Ty jsi mu dal víc, než mohl snít. Přesně tohle chce! Abychom se my dva vydali k portálu.
Идем у портал, Клу жели Флинов диск, не мој.
Vstoupím do portálu. Clu chce Flynnův disk, ne můj.
Нико не жели да му неко чепрка по уму.
Nikdo nemá rád, když se mu někdo hrabe v mysli.
Ући ћемо у његову подсвест и открићемо шта не жели да сазнате.
Vejdete do jeho podvědomí a zjistíte, co nechce, abyste věděl.
Сада Нед Старк жели моју главу.
Teď chce Ned Stark moji hlavu.
Чујем да краљ жели да се бори данас.
Slyšel jsem, že se dnes chce turnaje účastnit král.
Роберт обично ради оно што жели.
Robert trvá na to dělat si, co chce.
Нед Старк жели да побегне и набије главу у снег.
Ned Stark chce utéct a pohřbít svou hlavu ve sněhu.
Зашто је Монро хтео тату и зашто жели тебе?
Proč chtěl Monroe mého tátu? A proč chce tebe?
Извините, господине, Џек Ричер жели да вас види.
Promiňte, pane, je tu Jack Reacher a chce se s vámi setkat.
Сенди не жели да се полиција меша.
Nemyslím, že Sandy stojí o policii.
Колико њих жели да се родило са оним што сада знају?
Kolik z nich by se chtělo narodit, kdyby věděli to, co nyní?
Барем половина даничара те жели за савезника.
Aspoň polovina splátců vás chce za spojence.
Све то зато што Локи жели трон.
Všechno tohle jenom kvůli Lokiho touze po trůnu.
Шта год да се збивало овде, неко жели да се не зна за то.
Ať se tu děje cokoliv, někdo nechce, aby se o tom vědělo.
Сви знају легенду како Хера жели да уништи Херкула.
Každý zná ten příběh, jak se Héra pokusila zabít Herkula.
Да ли сте сигурни да нико не жели да каже где сте били синоћ?
Jste si jistí, že mi nikdo z vás nechce říct, kde jste včera v noci byli?
Жели да уложимо све што имамо у инвазију.
Chce to, abychom do invaze vrhli veškeré síly.
Мислим да жели да буде новинар.
Chce být reportérka, myslím. Nevím, kdo je vůbec poslouchá?
И твој творац жели да се вратиш.
A tvoji stvořitelé tě chtějí zpět.
Мислиш ли да он жели да им објашњава да је ово његов отац?
Myslíš, že by se mu chtělo vysvětlovat, že tohle je jeho táta?
Мала госпа жели даље од твог смрада.
Malá lady chce dál od tvého zápachu.
Нека је проклет онај ко жели да их раздвоји.
Budiž proklet ten, kdo by se je snažil oddělit.
Кажите му да каплар Томас Дос жели да разговара са њим.
Kdybyste mu laskavě řekla, že desátník Thomas Doss si chce krátce promluvit.
Чини се да не жели доћи.
Nevypadá, že by tam chtěl jít.
Послао нас је велики вођа... да поједемо људско месо... и жели да једемо са мајонезом.
Nás poslal Nejvyšší komandér sníst chutné pozemšťany namáčené to grilovací omáčky.
Неко жели да разговара са вама.
Někdo by s tebou rád mluvil.
Жели да ме убије а њу одведе.
Chce mě zabít a jí unést.
Питао га је да ли жели органски корнфлекс или шећерни корнфлекс - знате онај што има нацртаног лика из цртаног филма на кутији.
Zeptal se, jestli by chtěl organické Toasted O's, nebo vločky s cukrovou polevou, ty s tou velkou pruhovanou postavičkou na obalu.
Прво је, ако друштво жели да заиста напредује на ову тему, морамо искрено да разговарамо.
První z nich je, že pokud se chce společnost dostat v tomto tématu dále, musíme k sobě být upřímní.
Канаду тренутно води партија коју већина Канађана у суштини не жели.
Kanada je v současné době pod vedením strany, kterou většina Kanaďanů ve skutečnosti nechtěla.
Садашње Ја уопште не жели да штеди.
"Já" v přítomnosti nechce šetřit nic.
Притом будуће Ја жели да се у садашњости штеди.
Kdežto budoucí "já" chce, aby to přítomné spořilo.
Па, проповед жели да вам промени живот, а предавање да вам да неку информацију.
Cílem kázání je změnit váš život, cílem přednášky je předat informace.
(Смех) А колико вас познаје макар једну особу коју избегава јер једноставно не жели да прича са њом?
(smích) A kolik z vás zná alespoň jednu osobu, které se vyhýbáte, protože se s ní prostě nechcete bavit?
Вози он тако и одједном чује делић мелодије који му долази у главу, како инспирација често и долази, недокучиво и мучно, и он је жели, знате, она је дивна, и он жуди за њом, али нема начин да је ухвати.
Jak si tak předjíždí, tak zničehonic slyší malý útržek melodie, který se mu náhle dostal do hlavy, jako inspirace, nepolapitelná a dráždivá, a on ji chce, je úžasná, touží po ní, ale nemůže se jí zmocnit.
Када има редак ресурс који жели да претвори у пожељни исход, размишља у терминима ефикасности.
Když má vzácné zdroje, které chce přeměnit na žádoucí výstup, uvažuje v rámci efektivity.
1.252799987793s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je tady jen jedna a ta mě nechce. 