Prevod od "другом" do Češki


Kako koristiti "другом" u rečenicama:

Можеш ли замислити шта ће бити с Кином, другом највећом привредом, ако се сав ваздушни промет с Кином прекине на неодређено време?
Umíte si představit, co by se stalo číně, 2. největší ekonomice světa, kdyby byla vzdušná doprava z číny a do ní na neurčito pozastavena?
Погоди ко је на другом крају?
A hádej, kdo byl na druhém konci?
Жао ми је што сам се појавио овако... али не могу ово ником другом да предам.
Omlouvám se že jsem sem takhle přišel, ale nemám to jinak komu dát.
Али, као и у сваком другом предузећу с доласком нове управе, долази и жеља за више рада.
Ale jako při každé iniciativě, která je pod novým velením, vždy dojde k duplicitnímu úsilí.
О чему другом говоре књиге из историје?
Co by tedy mělo být zapsané v učebnicích dějepisu?
Желиш да ја неком другом допустим да те прати у твојој фантазији?
Takže já mám nechat někoho jiného, aby tě následoval do tvého snu.
Недеља дана на првом нивоу, 6 месеци на другом, трећи ниво...
Týden v první úrovni. Šest měsíců v druhé úrovni. - A v třetí úrovni...
Немам коме другом да се обратим.
Což znamená, že se nemám na koho jiného obrátit.
Какву штету дух Лијене Старк може да нам направи а да то нисмо урадили једно другом стотину пута до сада?
Jak škodu může udělat duch Lyanny Stark, než jsme si my sami udělali navzájem už stokrát?
Замисли да си цео живот провела на другом крају света, да су ти стално говорили да тамо браниш слободу.
Představte si, že jste strávila celý život v jiné části světa. A každý den vám říkají, že bráníte svobodu.
Она хода међу месечевом светлошћу у другом свету.
Prochází se za svitu hvězd v jiném světě.
Тако да он баца дугу лопту, без да зна ко је на другом крају.
Posílá dlouhý míč, aniž by měl tušení, jestli ho vůbec má kdo chytit.
Вероватно те је волела, али ни теби ни неком другом никад није рекла истину.
Zřejmě vás milovala, ale nikdy vám ona ani nikdo jiný neřekli pravdu.
Одељци са информацијама су на другом нивоу.
Informace jsou k dispozici na druhém patře.
Срео си га раније ове недеље на другом задатку.
Setkal ses s ním už tenhle týden při jiném úkolu.
Они су ту на другом крају шуме.
Jsou na druhé straně sadu, koukni.
Па, на начин како то пролази кад изађу мушкарац и жена који се допадају једно другом.
No, dopadlo to tak, jak to dopadne, když jdeš muž na rande s ženou a jsou vůči sobě vzájemně přitahováni.
Обећала сам да ћеш ме поново видети, у овом или у другом свету.
Slibuju, že mě ještě uvidíš, ať už v tomto světě či jiném.
Ме вара са другом клуба менаџеру.
Podvádíš mě s jiným manažerem klubu.
Ми ћемо доћи са другом јединицом, брзо прочешљати место.
Jsme chtěl spojit s jinou jednotkou a dělat čistou sérii místa.
Само што је једном фалила рука а другом нога.
Jenomže jednomu chyběla ruka a druhýmu noha.
Јер она је морала те вечери да буде на другом месту са остало троје деце.
Protože musela být s našimi dalšími třemi dětmi ten večer někde jinde.
изгубили су везу са својим народом, са масама, и сада видимо како се руше, једна за другом.
byli odděleni od svých lidí, od davů, a tak je teď vidíme se hroutit, jednoho po druhém.
Само на помен значки или поена које добијате ако нешто урадите, видимо да десетине хиљада клинаца шестог и седмог разреда, у целом систему иду у једном или другом правцу, у зависности од значке коју им дате.
Jak nazvat ty jednotlivé medaile či kolik dostanete bodů za které činnosti. Na úrovni celého systému vidíme desítky tisíc páťáků a šesťáků jak se pohybují tím či oním směrem podle toho, jakou jim dáte medaili.
То је ваш ресурс, не припада неком другом.
Jsou to Vaše zdroje, ne někoho jiného.
Можемо памтити прошлост и можемо размишљати о будућности и замислити како је то бити нека друга особа на неком другом месту.
Můžeme vzpomínat na minulost a můžeme přemýšlet o budoucnosti, můžeme si představovat, jaké by to bylo, být nějakou jinou osobou na nějakém jiném místě.
Геринг је био Рајхсмаршал (премијер) у Другом светском рату, наименовани Хитлеров наследник.
Göring byl Hitlerův zástupce velitele během druhé světové války, jeho budoucí nástupce.
Једно дете је гребало један крај штапа, а друго је слушало на другом крају.
Jedno škrábalo na konec tyčky a to druhé poslouchalo na druhém konci.
Није се десило мени, него неком другом, али вреди чути."
Nestalo se to mně, stalo se to někomu jinému, ale nebudeš litovat času, že sis to poslechl."
Када један уметник то уради другом, као да сте приморани да наставите.
A když takhle umělec zasáhne jiného umělce, máte pocit, že to musíte předat dál.
Један грађанин је помогао другом, али је влада ту имала кључну улогу.
A tak jeden občan pomohl druhému, ale státní správa tu sehrála klíčovou roli.
Када један комшија помогне другом, ојачавају се заједнице.
Když jeden soused pomáhá druhému, posilujeme tím své komunity.
И као и сваке недеље, почели смо наглас да читамо тајне једно другом.
A jako každou neděli, začali jsme jeden druhému číst tajemství."
Завршили су на дрвету, један од њих пружа руку оном другом.
Skončili na stromě a jeden nabízí ruku tomu druhému.
На првом је апсолутни хаос. На другом савршени ред.
Jedním je totální chaos, druhým je absolutní pořádek.
Процедура је прилично једноставна - двоје странаца смењује се у постављању 36 питања која постају све личнија, а затим ћутке зуре једно другом у очи четири минута.
Procedura je poměrně jednoduchá: dva cizinci si navzájem kladou 36 stále osobnějších otázek a potom se bez mluvení dívají jeden druhému do očí po dobu 4 minut.
Уствари, мислим да животињска привлачност може бити тренутна - можете видети да слон у тренутку прилази другом слону.
Vlastně si myslím, že zvířecí přitažlivost může být bezprostřední - můžete vidět slona, který okamžitě jde za jiným slonem.
Помислили бисте да медији и сваки од наших вођа не би причали ни о чему другом, али они то чак никада ни не помињу.
Mysleli byste si třeba, že média a všichni naši lídři nebudou mluvit o ničem jiném, ale nikdy se o tom ani nezmínili.
Једна ствар коју знамо о поређењу: када поредимо једну ствар са другом, она мења вредност.
Jedna z věcí, které víme o srovnávání: když srovnáváme jednu věc s jinou, mění se její hodnota.
Па, видите, није вам потребан психолог да вам каже да, кад су вам уста пуна масне, слане, крцкаве, укусне грицкалице, оно што се налази у другом крају собе ни најмање не утиче на ваше гастрономско искуство.
No, podívejte, nepotřebujete psychologa, aby vám řekl, že když máte pusu plnou masných, slaných, křupavých, výborných brambůrek, to, co je v rohu místnosti nemá vůbec žádný vliv na váš gastronomický zážitek.
У комшилуку можете наћи један овај уређај за 200 долара, али на другом крају града можете га наћи за 100.
Obchodník v sousedství jej prodává za 200 dolarů, ale když pojedete na druhý konec města, seženete ho za 100.
Али на другом крају града га можете купити за 30.900.
Ale když pojede přes město, můžete jej mít za 30900.
Тако она трчи у кућу, тражи папир, а песма пролази кроз њу и она граби оловку баш у моменту кад песма пролази кроз њу, и онда, посегла би другом руком и ухватила би је.
a tak běžela domů, hledala papír, a báseň skrze ni projela, ale ona popadla tužku zrovna když báseň procházela skrze ni, říkala, že to bylo jako kdyby se natáhla druhou rukou a chytila ji.
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Možná kdyby člověk prostě věřil, že mu byly zapůjčeny z nějakého nepředstavitelného zdroje pro výjimečnou část jeho života, aby je pak, když je hotov, předal dál, někomu dalšímu.
Па, можете ли то радити са мање контроле или другом врстом контроле?
Takže, dá se to dělat s menším množstvím kontroly, nebo jiným typem kontroly?
Кад се ради о другом делу, оном задуженом за сећање, прича је другачија.
Z pohledu toho druhého, pamatujícího já, získáte jiný příběh.
У Другом светском рату је било потребно да много производимо.
Během druhé světové války jsme potřebovali vyrobit hodně věcí.
1.3282999992371s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?