Да смо јачи због њихових дела и да је ваша одлука данас одраз њихове храбрости.
Že nás jejich činy posílí a že se ve vaší dnešní volbě projeví jejich hrdinství.
Руком Твојом вођени, дела су наша вођена заповешћу Твојом.
Síla, kterou přebíráme z Tvých rukou, nechť vede naše kroky tak, abychom splnili tvé rozkazy..
Националност аутора нема ништа са националношћу лика из дела.
Národnost autora nemá s národností postavy nic společné.
Није битно како те зову, дела чине човека.
Nezáleží na tom, jak ti říkají, o člověku samotném vypovídají totiž jeho skutky.
Нека добра дела се могу учинити чак и иза решетака.
Některé dobré skutky mohou být vykonány dokonce i za mřížemi.
Имам веома важно питање, из два дела.
Mám velice závažnou otázku, která má dvě části.
То значи да ћеш имати тренутан приступ евиденцији кривичних дела и снимцима безбедносних камера од 2011. до данас.
Budeš mít okamžitý přístup do souborů zločinců a nahrávkám z bezpečnostních kamer od roku 2011 do teď.
Херкулова дела била су тако невероватна да никако нису могла бити дело обичног смртника.
Herkules vykonal mnoho neuvěřitelných činů, které by těžko zvládl smrtelník.
Већ знамо да краде уметничка дела из Амстердама, Варшаве и Париза.
Víme, že krade umění z Amsterdamu, Varšavy a Paříže.
Камион пун уметничких дела који је ишао за Немачку.
Náklaďák plný obrazů směřující do Německa. Byl na místě zastřelen.
Видиш, Клер, будући да познајеш музеј, колекционаре, уметничка дела, за мене имаш вредност.
Víš, Claire, protože znáš muzeum, všechny sběratele, umění, máš pro mě hodnotu.
Пише да је Олтар једно од најпожељнијих уметничких дела.
Píše se tady, že oltář je jedním z nejžádanějších kusů umění.
Клер, мој посао је да нађем уметничка дела и вратим их.
Claire, má práce je najít umění a vrátit ho.
Верујемо да је СС изнео чувена уметничка дела из Француске и да их крије.
Myslíme, že SS odvezla mistrovská díla z Francie a někde je schovali.
Са Русима у близини, напустили смо Алтаузе са 3.000 уметничких дела укључујући Олтар из Гента и Богородицу и дете из Брижа.
S Rusy v patách jsme z Altaussee odjížděli se třemi tisíci děl, včetně Gentského oltáře a Bruggské Madonny s dítětem.
Мислите ли да ће за 30 година ико да се сећа да су ови људи умрли због уметничког дела?
Myslíte si, že si za 30 let někdo vzpomene, že tito muži zemřeli pro umělecká díla?
Сва велика дела свих великих Гардиста.
Všechny skvělé skutky všech skvělých rytířů Královské gardy.
Неко је заборавио да запише сва твоја велика дела.
Někdo zapomněl zapsat všechny tvé skvělé skutky.
Па, дела говоре више од речи, а твоја дела заглушују.
Činy jsou silnější, než slova. A tvoje činy mluví za vše.
Обоје знамо да ваш добра дела отрована злим поступцима.
Ale oba víme, že vaše dobrodiní je znevažováno vašimi zlými skutky.
Знамо да је починио ужасна дела на овом месту.
Všichni víme o zvěrstvech, která na tomto místě páchal.
Био сам у самом његовом центру јер сам га преносио из северног дела Ирака.
Byl jsem poslán do středu této války, protože jsem psal o válce ze severní části Iráku.
Сваки од обрађених линкова које овде видите је стварна веза између нечега што је неко рекао и дела неког садржаја.
Každý spoj, který zde můžete vidět, je skutečné propojení mezi něčím, co někdo řekl a nějakým obsahem.
Док сам као дете учила ова вечна ремек-дела, Бахова музика би се преплитала са гласовима који су певали муслиманске молитве у суседном арапском селу северног кибуца у Израелу, где сам одрасла.
V dětství, když jsem studovala tyto věčné mistrovské kousky, se mi Bachova hudba mísila se zpěvavými hlasy modlících se muslimů ze sousední arabské vesničky v severním kibucu v Izraeli, kde jsem vyrůstala.
(звук трубе) Тренутно је актуелан покрет за прихватање менталне болести као позитивне - барем њеног хипоманичног дела.
(troubení) V současné době je tendence považovat duševní nemoc za pozitivum nebo alespoň její hypomanickou stránku.
У случају уметничких дела, историја је заиста посебна.
V případě umění je historie vskutku specifická.
Филозоф Денис Датон у својој одличној књизи "The Art Instinct" каже да је "Вредност уметничког дела укорењена у претпоставци о људском чину у позадини његовог стварања."
Filozof Denis Dutton ve své báječné knize "Cit pro umění" vyzdvihuje to, že "Hodnota díla je zakořeněna v předpokladu o lidském výkonu, který podtrhuje jeho vznik."
Коме се допадају дела Џексона Полока?
Kdo tady má rád práci Jacksona Pollocka?
На крају тог дела поступка излазе мале пахуље пластике: исте врсте, истог квалитета.
A jako konečný produkt této části procesu jsou malé vločky plastu: jeden typ, jedna jakost.
А тај скуп упустава, од мозга до сваког дела нашег тела - погледајте сложеност тог превоја.
A tato sada instrukcí z mozku do každé další části těla -- podívejte na složitost ohybů.
То је осећај отуђености од дела себе који је донео одлуку због које се кајемо.
Tento opravdový pocit odcizení od té části nás, která provedla rozhodnutí, jehož litujeme.
И онда сам помислила како, као што путно осигурање не покрива божија дела, вероватно ни моје здравствено не покрива чин глупости.
A potom jsem myslela na to, jak stejně jako cestovní pojištění nepokrývá činy Boží, pravděpodobně mé zdravotní pojištění nepokrývá činy idiocie.
Читава поента глупих дела јесте да вас остављају потпуно неосигураним; остављају вас изложенима свету и сопственој крхкости и погрешивости, пред, искрено речено, прилично равнодушним светом.
Celý smysl těchto pitomých činů je, že vás nechají zcela nezajištěné; nechají vás vystavené světu a vystavené vaší vlastní zranitelnosti a omylnosti, tváří v tvář, upřímně, dost lhostejnému vesmíru.
Сва уметничка дела нам нешто говоре.
Všechna umělecká díla nám chtějí něco říct.
(Смех) Овде постоје два занимљива дела.
(Smích) Z toho plynou dvě zajímavé věci.
Упознао сам га 22. јула прошле године када сам примио позив о потенцијалном извршиоцу самоубиства који седи на ивици близу средишњег дела.
Jasona jsem potkal 22. července minulého roku, když jsem dostal zprávu o možném sebevražedném subjektu sedícím na krajnici poblíž středu mostu.
За жртве тероризма, проговорићу против бесмислених дела и осудићу дела свог оца.
Kvůli obětem terorismu budu otevřeně mluvit proti těmto nesmyslným činům a budu odsuzovat činy mého otce.
Једно од важних дела које сам извела у то време било је „Балкански барок“.
V té době jsem vytvořila jeden velmi důležitý kus nazavný "Balkánské baroko".
Магазин је недавно саопштио да ”Некада екстремне ствари морају да се предузму, и Вејлс је закључао чланке о Керију и Бушу током већег дела 2004.”
Časopis Time nedávno psal o tom, že "Je třeba někdy přijmout mimořádná opatření a Wales uzamkl editaci článků na téma Kerry a Bush skoro na celý rok 2004."
Затим морате да направите почетну скицу лика, што је структура дела, а затим додате хемијску, оловку, какви год детаљи који су вам потребни - то је дотеривање цртежа.
Pak musíte udělat první nákres své postavy, což je jako vytvoření struktury skladby, dále začnete přidávat tužku a propisku a doděláváte všechny různé detaily -- to je dotahování malby.
Зашто бирамо одморе које бирамо, то је проблем који нас суочава са избором између два дела нас самих.
Proč si vybíráme právě takové dovolené a ne jiné je problém, který nás staví před výběr mezi dvěma já.
Сад, та два дела носе са собом две идеје о срећи.
Ale ty dvě já znamenají také dva druhy štěstí.
Последњих година, дакле, почели смо да разумевамо срећу два дела личности.
Takže jsme se v posledních letech začali učit o štěstí těch dvou já.
Тако да, ако желите да повећате срећу оба дела, морали бисте да радите веома различите ствари.
Takže když chcete maximalizovat štěstí obou já, ve výsledku budete dělat celkem dost rozdílné věci.
Неко говори, и то одзвања у свим мозговима који слушају, цела група заједно дела.
Někdo hovoří, rezonuje to ve všech těch mozcích, co jsou na příjmu, celá skupina jedná společně.
0.30685687065125s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Že nás jejich činy posílí a že se ve vaší dnešní volbě projeví jejich hrdinství. 