Ако изгубим наду у данима очаја, нека очај буде одагнан!
"Ztratíš-li naději v době slabosti, ve dnech zoufalství, tvá síla tím bude oslabena."
Ко год је поставио динамит откачио вам је ринглу данима пре експлозије.
Ten, kdo tam dal dynamit, mohl pár dní před explozí zhasnout plamínek na sporáku.
Морам да признам, осећам благу чежњу и носталгију за старим данима.
Když vás tak vidím, skoro se mi po těch starých dnech zasteskne.
У овим данима, ко је поуздан?
Kdo je v týhle době spolehlivej?
У Вијетнаму, војници су били данима у џунгли, без хране.
Ve Vietnamu byli vojáci v džungli bez jídla i několik dní.
Испаљивали смо сигналне ракете данима не би ли смо им привукли пажњу.
Vypouštěli jsme celé dny světlice, abychom získali jejich pozornost.
Докажите се у тешким данима који долазе.
Dokažte svou cenu ve dnech, které budou následovat.
Неколико капи у чаши вина кажу да направи мушкарцима тврдог данима!
Pár kapek ve sklenici vína udělá muže tvrdým po mnoho dní.
Хтела бих му пожелети срећу у данима који долазе.
Chci mu popřát štěstí do dalších dní.
Али, у завршним данима рата, један брод Аутобота је избегао битку.
Během posledních dní války jedna z autobotských lodí unikla z bitvy.
И неким данима мисли да ради то за њега.
A některé dny si myslí, že je to pro něj.
Другим данима се брине да је то за њу, да је то начин да преживим оно што сам урадила.
Jiné dny se obává, že to dělá pro sebe, že je to prostě způsob, jak přežít, co jsem udělala.
По оваквим данима, завидим вама северњацима на вашим летњим снеговима.
V takovýchto dnech závidím vám Seveřanům váš letní sníh.
У критичном стању сам са Рејчел Матесон, и данима смо далеко од свеопштег рата са Џорџијом.
Jsem v kritickém bodě s Rachel Mathesonovou a jsme pár dní od pohraniční války s Georgií.
И то је у раним данима хип-хопа, назад пре него белци су дерања и б-Боиинг.
Na počátcích hip - hopu, Dříve, než bílí chlapci repovali nebo b - boying.
На спавање се иде у 9 радним данима, у 10 викендом.
Nestává se často, aby někdo začal znovu.
И будеш срећан у преосталим данима.
A vybojoval si radost, kterou ještě můžeš nalézt v dalších dnech.
За сада хоћете. Али шта ћемо ако ово потраје данима или недељама?
No, teď možná jo, ale, uh, co když tahle věc potrvá dny?
Возимо већ данима по овој пустопољини.
V tom šmejdovi už jezdíme celé dny.
Престала сам... размишљати о данима који пролазе.
Přestala jsem... Přestala jsem myslet na to, kolik dnů uplynulo.
Оваква си већ данима, јеси болесна?
Už mnoho dní se chováš takhle podivně. Jsi nemocná?
Мој пријатељ ме је носио данима, тражећи помоћ, док нисмо стигли до тајног села високо у планинама.
Můj přítel mě několik dní nesl a hledal pomoc, až jsme našli tajnou vesnici, ukrytou v horách.
Серсеи Ланистер и Лорас Тирел имаће суђење пред седам обредника, као што је то било у најранијим данима Вјере.
Cersei Lannister a Loras Tyrell budou souzeni před sedmi septony jako tomu bylo za starých časů Víry.
Али у тим првим данима, кад су нам говорили да немамо довољно војника и ресурса, много смо напредовали у Авганистану.
Ale v těchto prvních dnech, kdy nám říkali, že nemáme dostatek vojáků a zdrojů, jsme udělali v Afghánistánu velký pokrok.
Ја сам лекар за инфективне болести, и у раним данима ХИВ-а, пре лекова, присуствовао сам многим оваквим сценама.
Jsem lékařem se specializací na infekční choroby, a v ranných dobách HIV, ještě než byly první léky, jsem byl přítomen u mnoha scén jako je tato.
А прозорски фармери у Финској су прилагодили своје фарме на прозорима тамним данима финских зима тако што су им уградили светла за раст, а то је сада постало део овог пројекта отвореног типа.
Okenní farmáři ve Finsku upravují svoje okenní farmy pro tmavé dny, jaké jsou ve Finsku v zimě, tak, že je doplňují LED světlem, takže i oni jsou teď součástí našeho otevřeného projektu.
Мислим, чак и глупа кајања због "одговори свима" могу нас држати у изједајућој агонији данима.
Mám na mysli, že dokonce hloupé "odpovědět všem" lítosti nás mohou po dny nechat v záchvatu mučivé agonie.
У својим раним данима у Пиксару, пре него што смо разумели невидљиве механизме приче, били смо момци који реагују инстинктивно.
Na začátku naší spolupráce s Pixarem, předtím, než jsme zcela pochopili neviditelný mechanismus příběhu, jsme byli prostě parta kluků, postupujících podle našich pocitů a instinktů.
Блоговала сам о тим писмима и о данима када су она била неопходна и дала сам једно шашаво обећање на интернету: да од мене затражите руком писано писмо, писала бих вам, свакако.
Psala jsem o tom na blog - o dopisech a také o těch dnech, když to bylo potřeba. A taky jsem slíbila na internetu docela bláznivou věc: Když mě požádáte o ručně psaný dopis, bez řečí vám ho napíšu.
Некад једете пицу у различитим количинама, у различито време или са различитим људима или разним данима.
A někdy to může být různé množství, v různou dobu nebo s různými lidmi v různé dny.
Ово се формирало пре више од 4 милијарде година, у најранијим данима Сунчевог система, док су планете још увек настајале.
Tohle vzniklo před více než 4 miliardami let v nejranějším období naší sluneční soustavy, když se planety stále utvářely.
У данима и недељама које су следиле људи су побегли у брда, и били присиљени да пију загађену воду, или умру.
V následujících dnech a týdnech lidé utíkali do hor, byli nuceni pít znečištěnou vodu, nebo rovnou zemřít.
И да бих вам показала колико често се уствари срећете са делом ове свиње обичним данима, желим да вам покажем неке слике из књиге.
A abych vám ukázala, jak často skutečně potkáváte části prasete při běžném dni, chci vám ukázat několik obrázků z knihy.
0.24946808815002s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bude v nadcházejících dnech tvým slovem a vůlí. 