Као старица у "Великом ишчекивању", госпођа Хевершам, у трулој венчаници и са подераним велом, бесна на свет јер је одбачена.
Byl jako ta stará žena ve "Velkých nadějích", slečna Havershamová, v ošumělé svatební róbě s děravou vlečkou, která se mstila světu za to, že zůstala na ocet.
Хероин се враћа у великом стилу.
A herák se vrací na plný koule.
Зато што ћу бити помајка великом детету и ми ћемо се венчати.
У свету који видим, ти си Лос који се шуња кроз шуму у великом кањону око рушевина "рокфелеровог центра".
Ve světě, který si představuji, stopuješ losa v lesích Velkého kaňonu kolem trosek Rockefellerova centra.
Мојом великом заслугом сте дошли довде.
Mé úsilí přispělo v nemalém měřítku k tomu, že jste tady.
Гледајте на мене као на супервизора, који је ту да осигура да ствари иду по плану како се приближавамо, великом догађају.
Berte mě jako nadřízeného, který je tady, aby se ujistil, že je všechno pod kontrolou. před tou vekou událostí.
Могу да видим да си у великом болу, али постоје начини да ми продужимо његову пресуду.
Vidím, že jste velmi zarmoucen, ale jsou určité způsoby, jak můžeme rozsudek prodloužit.
Сигурно сте чули гласине о великом нападу који ће уследити.
Určitě jste slyšeli zvěsti o tom, co má brzo v plánu naše armáda.
Довешћу нас тамо брзо, ефикасно и у великом стилу.
Dostanu nás tam rychleji, efektivněji a elegantněji!
Као да причамо о НЛО, Великом стопалу, и сличним срањима.
Jako kdybychom vypravujících o UFO, bigfootů, nebo podobné sračky.
Претпостављам да нема сврхе, великом човеку крв ништа не значи.
Takže když na to přijde, ani zatracená krev s ním nehne.
Кривица лежи у мом великом срцу.
Vina leží na mých vlastních bedrech, příliš otevřeném srdci.
Међутим, то потврђује да је др Пек радио са великом количином енергије како би урадио то што је желео.
Každopádně to potvrzuje, že doktor Peck zacházel s obrovským množstvím energie. Ať už dělal cokoliv.
Могу помоћи великом јахачу око посекотине.
Mohu velkému jezdci pomoct s jeho ránou.
Веруј ми када ти кажем, да смо овде са одамо пошту великом човеку.
Věřte mi, když vám řeknu, že jsme dnes přišli jen projevit svůj respekt tomuto velkému muži.
Не бих веровао Трандуилу, великом "краљу" да ће испоштовати своју реч било да нам судњи дан дође.
Nevěřím, že by Tranduil, velký král dodržel slovo. Neuvěřím ani do konce světa.
Тамо у великом незнању света оно се гноји и шири...
Aniž o tom svět cokoli tuší, hnisá a rozpíná se.
Идемо уживо изнад ФДР, где полиција и федерални агенти, као што сада видите, великом брзином гоне црни седан.
Co? Hlásíme se živě nad FDR, kde policie a federální agenti, jak nyní vidíte, ve vysoké rychlosti pronásledují černý sedan.
Никад нисам био с тако великом женом.
Nikdy jsem nebyl s tak velkou ženou.
Неки пацијенти кажу да је као да смо заробљени у великом акваријуму.
Někteří pacienti říkají, že je to jako bychom byli... uvěznění v akvárku na ryby.
Реци јој да сам у Великом Кањону.
Řekni jí, že jsem v Grand Canyonu.
Не желим да знам шта је у великом кавезу.
To teda jo. Nechci vědět, co je v té velké.
Маи правду Његову употребу су зоном мноштво династије Сонг са великом еверенце и од стране 16 максима Тхе Сацред едикта.
Ať jeho spravedlnost provází hemžící se davy dynastie Sung s velkou úctou a dle 16 průpovědí Posvátného dekretu.
Бићу звезда родеа на великом талент шоуу.
Co to děláš? Na talentové soutěži, se ze mě stane velká rodeová hvězda.
или у Даласу сведочите против Кортеза пред великом поротом или идете у затвор до краја живота.
Pojeďte do Dallasu a svědčte proti Cortezovi před porotou, nebo běžte do vězení na celý život.
Желим некога, коме могу веровати. Да оде тамо са великом војском и реши све проблеме!
Takže potřebuju někoho, komu můžu věřit, aby s velkou silou vytáhl k té osadě a tyto rozpory ukončil.
Рећи ћу ти тачно шта се десило у Великом пространству, глупаво црвено говно!
Řeknu vám přesně, co se stalo za dveřmi, ty blbá červená sračko.
Након савјетовања са његовом светошћу Првообредником, одлучили смо да ће се Лорасу Тирелу и Серсеи Ланистер суђење одржати у Великом Обредишту Белоровом, на први дан Мајчиних Свечаности.
Po konzultaci s Jeho svátostí, Nejvyšším Septonem, jsme rozhodli, že soud Lorase Tyrella a Cersei Lannister se bude konat ve velkém Septu Baeloru na první den oslav Matky.
И одједном је човек почео да објашњава како је заправо целокупни Покрет отпора у великом проблему: чак ни највећи стручњаци нису успели да избеле мастило, звано "трајно, " "Waterman" плаво мастило.
Nato mu muž vysvětlil, že celý odboj se potýká s obrovským problémem: ani ti největší odborníci nedokáží odstranit „trvalý“ inkoust, zkrátka to, co nejde odstranit vodou.
У великом броју истраживања је могуће упоредити како људи стоје у мање или више једнаким друштвима на сваком нивоу друштвене лествице.
A v několika studiích je možné srovnat, jak jsou na tom lidé ve více nebo méně rovných společnostech na každém stupni společenského žebříčku.
Са једном великом разликом у селу, у односу на градске сламове: више девојчица него дечака је дошло до киоска.
Jeden velký rozdíl mezi vesnicemi a městskými slumy byl, že ve vesnici ke kiosku přicházelo více dívek než chlapců.
Људи управљају планетом зато што су они једине животиње које могу да сарађују флексибилно и у великом броју.
Lidé ovládají planetu, protože jsou jedinými živočichy, kteří dovedou pružně a masově spolupracovat.
Физичари који се баве честицама очајнички се надају назнакама нових честица, микро црне рупе, или да ће можда нешто потпуно неочекивано проистећи из снажних судара у Великом хадронском сударачу.
Všichni částicoví fyzikové zoufale touží po náznacích nových částic, černých mikrodírách nebo možná po něčem úplně neočekávaném, něčem, co vznikne z prudkých srážek ve Velkém hadronovém urychlovači.
Ставио сам то на полицу и направио други филм о великом броду који тоне.
Takže jsem to odložil a natočil zatím jiný film, ten o velké lodi, která se potopí.
Гледајући пропорције и комбинације различитих врста полена у примерку можете са великом тачношћу рећи одакле је дошао.
Zkoumáním poměrů a kombinací různých druhů pylů ve vzorku můžeme velmi přesně určit, odkud pochází.
Али поновио сам ово широм Индије и потом у великом делу света и приметио сам да ће деца научити да раде оно што желе да науче да раде.
Ale zopakoval jsem toto po celé Indii a poté napříč velkou částí světa a všiml jsem si, že děti se naučí tomu, čemu se chtějí naučit.
И можете, у великом обиму, посматрати долазећу епидемију са веома мало података од људи.
A jste schopni, ve velkém měřítku, monitorovat hrozící epidemii s jen minimálním vkladem informací od lidí.
(смех) Цртао сам уживо на великом екрану - била је то права сензација - и онда ми је пришао овај тип.
(smích) Kreslil jsem naživo na velké obrazovce - byla to celkem zábava - a pak ke mně přišel jeden člověk.
0.56600594520569s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Byl jako ta stará žena ve "Velkých nadějích", slečna Havershamová, v ošumělé svatební róbě s děravou vlečkou, která se mstila světu za to, že zůstala na ocet. 