Jedl jsem hlínu a žvýkal jsem trávu. Napálil jsem je.
Плашим се да ми блато укочило колена, племенита.
Obávám se, že v jámě mi ztuhla kolena, vznešená.
Датан, ти можеш да видиш само блато, зато, узми њену блатњаву одећу и одлази.
Dathane, ty vidíš jenom bláto, tak odnes její zablácené šaty a jdi.
Грешни бејаху као узбуркано море чије воде бацају блато и прљавштину,
Byli bezbožní jako neklidné moře, jehož vody vyvrhují bláto a kal.
Једног дана ћу вам набити главе у блато.
Vy smradlaví a prašiví kojoti, však ono na vás taky jednou dojde. I na toho vašeho šéfa Sullivana.
Нећеш им дозволити да га ставе у блато?
Ty ho nechceš nechat jen tak do hlíny, že ne?
Блато је и даље блато, без обзира колико си мали.
Bláto je pořád jen bláto, bez ohledu na to, jak malý jste.
Пре много времена, киша је пала на блато и постала камен.
Kdysi dávno padal déšť a z bláta se stal kámen.
А кад му је и глава потонула, блато је у њега продрло попут гаса.
A s jeho hlavou propadající se dolů, se ucpaly všechny průchody jako to udělá plyn.
На исти начин на који је Бобијев отац повучен у блато.
Stejnou cestou, jako se Bobbyho otec propadl do bahna. - Muldere, já-
Истражни су органи детаљно проучили тло и корење у воћњаку породице Рич, али нису могли да објасне шта је тело Керин Метјуз повукло у блато.
Vrstva hlavních lesníků podnikla podrobnou zkoušku... půdy a kořenového řetězce v sadě rodiny Richovy, ale nebylo vysvětleno, co vtáhlo Karinino tělo do michiganského bahna.
Мислиш да обојени људи воле рупе на крововима и блато у кућама?
Myslíte, že nám se líbí díry ve střeše a čvachtání v blátě?
Само блато, пепео и људи који туда ходају, сломљена стабла."
Jenom hlína, prach a lidé chodící kolem, zlomené stromy."
Кретен јој је сломио вилицу и бацио је у блато.
Ten hajzl ji praštil do čelisti a hodil ji na zem.
Бубе и блато су, пријатељу, сасвим друга област, жао ми је.
Fajn, brouci a sliz, kámo. Totálně odlišná disciplína, je mi líto.
Где год смо ишли било је блато до колена.
Kamkoliv jste šli, bylo tam bahna po kolena.
Видели смо како је булдожер запео и пропао у блато.
Dokonce jsme viděli, jak se buldozer propadl a zmizel v bahně.
Три дана кише, и добијеш... блато за сваку бубу у кругу од 15 км.
Tři dny deště spláchly bláto se všemi brouky v okruhu 15 km.
Ако желиш да нађеш воду, мораш прво наћи блато.
Jestli chceš najít vodu, tak nejdřív musíš najít Prach.
Дођавола, био сам овде пре него што је Блато уопште настало!
Byl jsem tu starostou ještě předtím, než se tohle město přejmenovalo na Prach.
Набио си блато у мој пиштољ, Ноах Гриффитх!
Mám v pistoli bláto, Noahu Griffithe!
Сада и твој син тоне у исто блато које и тебе гута.
A tvůj syn se začíná nořit do té samé žabařiny, která pohlcuje i tebe.
Коњ ми је био погођен стрелом па сам ишао пешке, пробијао се кроз блато.
Můj kůň byl zasažen šípem, tak jsem byl na nohou, vláčel se blátem.
Блато, балега и гранчице... ништа боље од ових дивљака.
Bahna a hoven a větví... - nic lepšího ty divoši nedokážou.
Тражио сам вас веома дуго, кроз блато и прљавштину, далеко од куће, жене и кревета.
Hledám vás už velmi dlouho skrze bláto a špínu, daleko od svého domova, své ženy a své postele.
Мала пауза како бих скинуо блато са дупета.
Dočasný parlej, abych z mezipůlek dostal bahno?
Отворио бих ти очи и склонио блато, црве и говна из твојих ушију само док траје ово путовање.
Otevřel bych ti oči A vymlátil bych ti z uší všechno to bláto a červy jen na dobu téhle cesty.
Попут оних који су те звали прљавим јер си имао храбрости да завучеш руке у блато и покушаш да направиш нешто боље.
Tihle lidé, kteří vás špiní, protože máte odvahu zašpinit si ruce při snaze stvořit něco lepšího.
Камен и блато су оковали наш ватрени сјај.
Kámen a bahno uhasili náš ohnivý žár.
Тамо ће бити неки блато проспе успут.
Nejaké bahno se tu musí rozlít všude po ceste.
Види, просипање блато на људе чини тужним кампера.
Podívej, rozlévani bláta je pro smutné táborníky.
Можда треба ући у блато, испрљати чизме и урадити шта треба.
Znamená to vyrazit do špíny, umazat si od ní boty -a udělat to, co je třeba udělat.
Јешћу блато и брисати дупе штаповима!
Budu jíst jenom hlínu, utírat se klackama.
Блато је толико дебело и тешко, спречава монструма да изађе.
Výplach je tak hustý a těžký, že brání obludám dostat se nahoru.
Не знам. чекам наређење и долазим да покупим ваше блато.
Nevím. Počkám na rozkaz a přijedu naložit výplach.
Дакле људи из БП-а, Видрин и Калуза се надају да смо укротили ову кучку и да смо спремни да преместимо блато за бушење у 18:00.
Tak Vidrine nebo Kaluza doufají, že jsme tu děvku zkrotili a v 18:00 chtějí vytlačovat výplach. Je to tak, kapitáne?
Ватре су ретко када упаљене, прашина је свуда и готово да си ми уништила чизме стружући блато са њих.
! Lampy skoro nehoří, všude je prach a skoro jste mi zničila boty, když jste je čistila od bláta.
Овде мешају слано блато са изворском водом и стављају га у плитка језерца, а док је испаравало, претворило се у разнобојан призор.
Tady míchají slané bahno s čerstvou vodou a rozlévají ji do mělkých jezírek a jak se odpařovala, měnila se v přehlídku barev.
1.2763488292694s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jedl jsem hlínu a žvýkal jsem trávu. Napálil jsem je. 