Trauma - Prevod Na Češki

Jer sam pokušavao da ustanovim da li su trauma i stres posledica posla koji radi ili mentalnog poremeæaja.

Snažil jsem se zjistit, zda je to trauma a stres z jeho práce pro vás nebo psychická porucha.

Zbog trauma iz prošlosti prijavio si se za ovako opasan turnir?

Myslíš, že to bylo trauma tvé minulosti, které tě přinutilo přihlásit se do tak nebezpečného turnaje?

Znate na njegovu sreæu, on je na prvom nivou Trauma Centra.

Naštěstí pro něj, je na nejlepší klinice.

Verujemo, da se trauma koju ste doživeli dogodila pre tri nedelje.

Domníváme se, že vlastní trauma, kterým trpíte, nastalo před třemi týdny.

Policija kaže da je to trauma, naravno.

Policajti samozřejmně tvrdí, že je to jen šok.

Trauma uzrokovana oštrim predmetom u podruèje toraksa.

Poranění od ostrého předmětu v hrudní oblasti.

Vrtoglavi niz simptoma, svi od njih mogu da budu posledica droga, trauma, jer je gubitnik.

Matoucí řada symptomů. Každý mohl být způsoben drogami, traumatem nebo bytím ubožákem.

Ipak, mora da je to za tebe bila trauma.

Ale i přesto... to musí být stále pro tebe hodně těžké.

Nakon nekog vremena trauma, ta mala napuklina koja tako se lako dogodi, omoguæava da se vide stvari koje nisu tu.

Po nějaké době jejich trauma,... ta malá trhlina, kterou snadno vytvoříme,... způsobí, že začnou vidět věci, které neexistují.

Nisko mišljenje o sebi, trauma u detinjstvu, blah bla, bla, hrkanje.

Nízké sebevědomí, traumata z dětství, bla-bla, nuda.

Trauma kojoj me je izlozio rodjeni otac!

S traumatem, které mi přivodil můj vlastní otec!

Trauma u jednom delu manifestuje se na drugom delu tela.

Trauma na jednom místě těla může mít následek jinde na těle.

Nije potrebna trauma, ili kozmièke zrake, ili prsten moæi da bi bio superjunak.

Není třeba trauma, kosmické záření nebo prsten moci k tomu stát se superhrdinou.

Trauma intenzivira sjeæanje, koja to može uèiniti da bude trenuno prisutna.

Úraz posílí vzpomínku, což může způsobit, že to vnímáš jako přítomnost.

G. Berns je oèigledno u stanju šoka, od trauma koje je preživeo.

Ale pak začalo být strašné vedro. A strašná zima.

Emocionalna trauma je bila prevelika za njega.

To emocionální vypětí pro něj muselo být příliš velké.

To je problem današnje deèurlije, nemaju dovoljno trauma!

To je dnešní problém s děckama, nemají dost traumat.

Sila u ovoj kuæi je veæa od mnogobrojnih pojedinaènih trauma.

Síla v tomto domě je větší než mnoho individuálních traumat.

Zaostanemo u godini u kojoj se trauma dogodila celi život.

Zasekneme se ve věku, kdy se trauma objevilo a už se neposuneme dále.

Ako samo èujem da ti i takvi kao ti... šire sranja o mojoj kæeri okolo, trauma æe biti slaba rijeè za ono što æe uslijediti.

Jestli zjistím, že někde pomlouváš mou dceru, teprve uvidíš, co je to trauma.

Pa, ima toliko trauma koje osoba može da izdrži dok ne izaðe na ulicu i poène da vrišti.

No, člověk toho vydrží hrozně moc ale pak vyjde na ulici a začne řvát.

Ako je odvedeš kuæi, može da oseti jake emocije, reaguje agresivno ili ponovo proživi istu trauma a da toga nije ni svesna.

Když ji vezmete domů, mohla by zakusit intenzivní emoce a reagovat agresivně nebo znovu přehrávat tu traumatickou událost, aniž si to uvědomila.

Prvo pitaju šta radim, ja im kažem da sam trauma hirurg, a one pitaju što sam to izabrao.

Zeptají se, co dělám. Tak řeknu, že jsem chirurg. A proč jsem si to vybral?

Trauma od nesreæe ili želi nešto.

Traumatizovaný z nehody, nebo na něčem jede.

Frojd je rekao da su tetovaže odbrambeni mehanizam, naèin za ispoljavanje unutrašnjih trauma.

Víš, Freud měl hypotézu, že tetování jsou jen obranný mechanismus, způsob, jak projevit nějaké vnitřní trauma.

Trauma koju je doživeo u vojsci uèinila ga je otpornijim od drugih.

To trauma, že přežil ve vojenské službě, ho dělá víc než dost odolným.

To je kao vožnja biciklom ili trauma iz detinjstva.

Jsem spisovatelka. Je to jako jet na kole, několikanásobné trauma z dětství.

To šta si doživela na fakultetu je trauma.

Na vysoké jsi měla traumatický zážitek.

Otkinut jezik, smrskani zglobovi, vaginalna trauma...

Oddělený jazyk, rozbité klouby, vaginální trauma..

Zamisli da se sva ova unutrašnja trauma ispoljila spolja.

Představ si tyhle vnitří traumata projevená navenek.

Neka duboko ukorenjena trauma iz detinjstva uzdigne se na površinu, nešto od èega je pacijent celoga života bežao.

Nějaké hluboko usazené trauma z dětství se dostane na povrch. Něco, před čím pacient utíkal po celý svůj život.

Njeno osnovno sećanje je izbrisano, trauma zbog smrti deteta.

Její zásadní vzpomínka byla přepsána. Mohlo za to trauma z vraždy její dcery.

Ovaj gradiæ je deo vladinog tajnog prouèavanja zbog utvrðivanja psiholoških uèinaka ratnih trauma na civile.

Toto město je součástí tajné vládní studie, která zkoumá psychologický vliv válečných traumat na civilisty.

Ali kad ljudi preterujuju u seksualnom ponašanju kao ti ponekad je to dokaz preživelih trauma iz detinjstva i samo bih hteo se oseæaš slobodnim da razgovaraš o tome sa mnom.

Ale když má někdo takovouhle nadměrnou potřebu jako ty, občas to může naznačovat určitý trauma z dětství a já chci, abys ses mi v klidu svěřil.

A njena trauma se produbila kada ste je vratili na mesto dogaðaja samo dan nakon što se to dogodilo.

A její šok se prohloubil, když jste se vrátili domů druhý den.

(Aplauz) Ali razmotrite kroz šta sam morala da prođem da bih bila ovde: 25 terapeuta, 11 pogrešnih dijagnoza i godine bola i trauma.

(potlesk) Ale uvědomte si, co jsem musela překonat, abych se sem dostala: 25 terapeutů, 11 chybných diagnóz a léta fyzické i psychické bolesti.

Konvencionalno mišljenje je bilo da trauma dovodi do stresa i bilo je dosta naglaska na posledičnim disfunkcijama.

Panuje přesvědčení, že trauma vede k utrpení a mnoho pozornosti se soustředí na výsledné dysfunkce.

Psihološka trauma koju ovo uzrokuje utiče na njenu ličnost, njene akademske rezultate i svaki aspekat odrastanja tokom ranih formativnih godina?

To psychologické trauma, které to způsobuje, ovlivňující její osobnost, její studijní výsledky, a každou stránku dospívání během raných fromujících let?

Rekao mi je da sve simptome - temperaturu, bol u grlu, sinusnu infekciju, sve stomačne, neurološke i srčane simptome izaziva neka daleka emocionalna trauma koje se ne sećam.

Řekl mi, že všechno – horečky, bolesti v krku, záněty dutin, všechny zažívací, neurologické a srdeční potíže – byly způsobeny nějakým dávným emocionálním traumatem, na které se nepamatuji.

Ali ispostavilo se da nije u pitanju nikakva seksualna trauma.

Ale ukázalo se, že neměl žádné sexuální trauma.

I... u stvari, umesto da priča o ''malim zelenim'', pričao je o tome kako su Evropljani u stvari traumirani ratom i kako, pod uticajem tih trauma, projektuju i tako viđaju leteće tanjire, nešto kao...

Místo aby mluvil o malých zelených mužících, hovořil o tom, jaké trauma znamenala pro psychiku Evropanů válka, a jak si proto nyní na nebi představují létající talíře.

Prevod od "trauma" do Češki

Kako koristiti "trauma" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!