Persijanci se približavaju kao kuga ili najezda skakavaca.
Peršané se blíží jako hejno kobylek.
Da li mu daješ onu specijalnu hranu napravljenu od skakavaca i buba, kao što sam ti rekao?
Dával jsi mu speciální stravu švábů a brouků jak jsem ti říkal?
Pomogli ste im da se reše Calvere, onako kao što im jak vetar pomaže da se reše skakavaca.
Pomohli jste jim zbavit se Calvery, jako jim silný vítr pomáhá zbavit se kobylek.
Treba im njegova pomoæ protiv najezde skakavaca.
Potřebují jeho pomoc proti hejnu kobylek.
Znam i prièu o najezdi skakavaca.
Jo, a já mám k dobru historku se zamořením kobylkami.
Samo nam još treba pošast skakavaca.
Teď už nám chybí jenom mor a kobylky.
Prvo, htjela bih zahvaliti ratnicima što nam pomažu u ovoj bitci... protiv skakavaca.
Ráda bych poděkovala bojovníkům za jejich pomoc při boji... proti kobylkám.
Prema legendi jedino ga može zaustaviti navala skakavaca.
Hele, tady! Vzhledem k legendě, jediné, co jej mohlo zastavit, byl kobylkový roj.
Kao, epska tragedija, kraj sveta, štetnost zveri i skakavaca.
Jako epicky tragické. Konec světa, kobylky a nepříjemný rohatý bestie.
Kada hrane nestane, neprekidna grmljavina stvorena od milijardi skakavaca, biće opet zamenjena ničim više od zvuka pustinjskog vjetra.
Když dojde potrava, nepřetržitý hukot miliard sarančích křídel zanikne opět ve svistu pouštního větru.
Da, kao pomor skakavaca, vatrena tuca, ili potpuni mrak.
Jo, jako nálet kobylek, nebo ohnivá bouře, nebo absolutní temnota.
...Ispaštanje, zato što smo vidjeli opustošenu zemlju od skakavaca i škorpion.
...pokání, protože jsme viděli jak je země trestána biči a škorpióny.
Mi ih držimo ovde trenutno, ali šta ako oni izaðu i ovo se proširi van Utoèišta, mi bi mogli biti nulta taèka za najezdu krznenih skakavaca.
Momentálně jsou v omezeném prostředí. Ale jestli utečou a začnou se množit mimo Útočiště, budeme středem moru, ve který se promění. Musíme jednat, a to rychle.
"Brzi rast noktiju." -"Prizivanje skakavaca." To nije...
Dobře... - "Rychlý růst nehtů." - "Vyvolávání sarančat."
Skittersi su nas napadali poput skakavaca.
Skitteři po nás šli jak kobylky.
Da je francuska vojska prohujala kroz Rim poput roja skakavaca.
Francouzské armády se přehnaly Římem jako mrak kobylek.
Čuo sam skakavaca i bube su poslastica u nekim zemljama.
Kobylky a brouci jsou prý v mnoha zemích delikatesou.
Besan tinejdžer je gori od najezde skakavaca.
Naštvaný puberťák je horší, než záplava kobylek.
Nakon večere od pečenih skakavaca, proveli smo večer u igri s mojim kineskim lampionom.
Po dobrých pečených kobylkách, jsme večer strávili hraním s mými Čínskými lucernami.
Mogao bih Francuzima da pošaljem pošast skakavaca.
Mohl bych na Francouze snést mor kobylek, můj pane.
Iz vaše prièe još nedostaje najezda skakavaca.
Jediné co chybí je záplava kobylek.
Midž, hvala što si svratila, ali još od doba naseljavanja siledžije su služile za otimanje zemlje od Indijanaca i udaranje skakavaca.
Midge, díky za to žes přišla a tak, ale už od prvních dní potřebujeme tyrany, na kradení půdy od Indiánů a mlácení kobylek.
Pomislio bi da je to nešto egzotièno kao tempura od skakavaca s obzirom na sva moja putovanja.
No, myslel byste si, že při všech těch mých cestách to budě něco exotického, jako sendvič s kobylkami.
Prošli smo skupa sušu, Indijance, najezdu skakavaca...
Zažili jsme sucho, indiány, mračna kobylek...
Ništa ne može oguliti zemlju od vegetacije takvom brzinom i tako temeljno kao pošast od skakavaca.
Nic nedokáže zbavit pás země vegetace tak rychle a důkladně jako nálet sarančat.
Ne može biti tako teško pronaæi milijardu skakavaca, zar ne?
Asi nebude těžké najít miliardu sarančat, že?
Sa vešæu da su strašne kiše pokrenule masovno širenje skakavaca u udaljenom delu Madagaskara, ekipa se dala u poteru.
Na základě zpráv, že mimořádné deště způsobily masové líhnutí sarančat v odlehlé části Madagaskaru, se tým vydává na lov.
Dok je pronalaženje skakavaca lako, snimanje æe biti veæi izazov.
Ale i když nalezení sarančat jednoduché, natočit je se ukáže jako větší zkouška.
Ali kada su prešli, ekipa otkriva da ponovo, skakavaca nema na vidiku.
Ale když se tam dostane, tým zjistí, zase, že sarančata nejsou nikde k vidění.
Moramo da preðemo ovu oblast pod vodom da bi došli do savane i pronašli rojeve skakavaca.
Musíme se dostat přes tuhle vodní plochu do savany a najít naše hejna sarančat.
Jedan japanski naučnik, Takuja Soto, otkrio je da u jednom potoku ove stvari vode toliko cvrčaka i skakavaca u vodu da udavljeni insekti čine oko 60% ishrane lokalne pastrmke.
Jeden japonský vědec jménem Takuya Sato ho našel v jednom potoce, tyhle věci ženou tolik cvrčků a kobylek do vody, že utopený hmyz činí asi 60 procent stravy místních pstruhů.
(Smeh) Ovde istu reč koristimo da bismo govorili o ljubavi i da bismo objasnili pošast skakavaca.
Když mluvíme o lásce, používáme tedy stejné slovo, jako když popisujeme zamoření kobylkami.
I oni će poseći šumu njegovu, govori Gospod, ako joj i nema mere, jer ih je više nego skakavaca i nema im broja.
Posekají les jeho, dí Hospodin, ačkoli mu konce není; více jest jich než kobylek, aniž mají počtu.
Onde će te proždreti oganj, mač će te iseći, izješće te kao hrušt; neka vas je mnogo kao hrušteva, neka vas je mnogo kao skakavaca.
Tam tě sžíře oheň, vytne tě meč, sžíře tě jako brouky, nechť jest vás veliký počet jako brouků, nechť jest vás veliký počet jako kobylek.
0.30847501754761s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Peršané se blíží jako hejno kobylek. 