Kornelije beše prvi Rimljanin... Kršten u ime Isusa Hrista.
Cornelius je první Říman... který se dal pokřtít ve jménu Ježíše Krista.
U ova vremena Rimljanin mora da razmišlja.
V těchto dnech mají Římané hodně o čem přemýšlet.
Roðen kao Grk, svojom voljom postadoh Rimljanin.
Rodilý Řek! Rozhodl jsem se stát se Římanem.
Uprokos porocima, ti si najdarežljiviji Rimljanin danas.
I přes ty tvé neřesti jsi nejštědřejší muž v dnešním Římě.
Radije æu biti ovde, slobodan meðu braæom... suoèensa dugim maršem i teškom bitkom... nego da sam najbogatiji Rimljanin... debeo od hrane koju nije zaradio... i okružen robljem.
Raději budu tady, svobodný muž mezi bratry, který má před sebou dlouhý pochod a těžký boj, než abych byl nejbohatším občanem Říma, vykrmený jídlem, pro které nepracoval, a obklopený otroky.
Vi ste Rimljanin, Kirk, ili bi to trebalo da budete.
Vinil bych z toho vás. Jste Říman, Kirku, nebo byste měl být.
Tako što su se Rimljanin i Rimljanka spojili spavajuæi u istom krevetu!
Z lože, které spolu sdílí Římská žena a Římský muž!
Sa Germanikusovom smræu nestao je poslednji Rimljanin.
V Germanikovi zemřel poslední opravdový Říman.
Kako se na latinskom kaže Rimljanin?
To je špatně. Jak je latinsky Říman?
Ti si pošten èovek, Prokulo... a to znaèi da si loš Rimljanin.
Ty jsi poctivý člověk, Proculusi, to znamená, špatný Říman.
Tko je rekao: "Kad si u Rimu ponašaj se kao rimljanin".
Kdo řekl, "Když si v Římě, chovej se jak Říman"?
Kad ti Rimljanin postavi pitanje, odgovori, robe.
Když se tě Říman na něco zeptá, tak odpověz, otroku.
Ne porièem, prijatelju, zaista lièim na Gala, ali sam Rimljanin isto kao i ti.
Nebudu to popírat, příteli, já mám galský vzhled, ale stejně jako ty jsem pravý Říman.
Ja sam Rimljanin koliko i bilo ko drugi ovde!
Jsem stejně tak Říman jako mnozí z vás zde!
Kauboj zna da Rimljanin želi da mu preuzme teritoriju pa je skupio ekipu i stavili su ga u okove.
A ten kovboj přitom ví, že mu to tam chce ten Říman zabrat, tak zbuntoval lidi a udělal na něj zátah.
Možemo da plaèemo za njim, ali onda moramo da izvršimo svoju dužnost, jer on više nije Rimljanin, nego Egipæanin.
Můžeme kvůli němu truchlit, ale také musíme dostát své povinnosti, protože on už není Říman, ale Egypťan.
"Ovo je bio najplemenitiji rimljanin meðu svima."
"To nejšlechetnější byl Říman z nich;
Oseæam se kao Rimljanin koji æe baciti lava hrišæanima.
Cítím se jak Říman, který se chystá vypustit lva na křesťany.
Neki Rimljanin ga je iskoristio da izmeri senku, i onda je ostatak sveta vezan za ove male satove.
Nějaký Říman si kdysi dávno zatoužil změřit stíny. A od té doby je celý svět svázán tikáním.
Èovek koji je izgubio Orla je veliki Rimljanin?
Muž, který ztratil Orlici byl skvělý Říman?
Teško je zamisliti da je mogao da ga izgubi bilo koji Rimljanin.
Je těžko představitelné, jak ji mohli Římané pustit.
Ni jedan Rimljanin ne može da preživi severno od zida.
Na sever od valu žádný Říman nepřežije.
Ako saznaju da si Rimljanin, ubiæete i tebe i mene.
Pokud zjistí, že jste Říman, zabijí vás a mě taky.
Ja sam Lusije, rimljanin iz klana Akelion.
A já jsem Lucius, Říman z Caelianského kmene.
Ali ti beše najplemenitiji Rimljanin od svih zaverenika.
Ale ty jsi byl nejvznešenější Říman ze spiklenců.
Rimljanin nikada više neæe da digne ruku na nas.
Teď proti nám Říman už ruku nepozvedne.
Zar i ja nisam Rimljanin, kao što su i oni bili?
Copak nejsem Říman, jako byli oni?
Rimljanin s kojim se borio tvoj èovek je pobegao.
Říman, co tví muži donutili bojovat, je pryč.
Zar ne bi voleo da si bio roðen kao Rimljanin.
Kdybys tak byl zrozen jako Říman.
Barbar ne umire jednako kao Rimljanin.
Barbar si nezaslouží zemřít stejně jako Říman.
Ne morate se stalno ponašati kao Rimljanin.
Proč myslíte? - Vždyť přeci nemusíte vše dělat jako Římané.
Pa, sada imate novog Boga i on je Rimljanin.
Tak teď máš nového Boha a je jím Říman.
A kad ču kapetan, pristupi k vojvodi i kaza govoreći: Gledaj šta ćeš činiti; jer je ovaj čovek Rimljanin.
To uslyšav setník, přistoupě k hejtmanu, pověděl jemu, řka: Viz, co chceš činiti; nebo člověk tento jest Říman.
A vojvoda pristupivši reče mu: Kaži mi jesi li ti Rimljanin?
A přistoupiv hejtman, řekl mu: Pověz mi, jsi-li ty Říman?
Onda odstupiše odmah od njega oni što hteše da ga ispituju; a vojvoda se uplaši kad razume da je Rimljanin i što ga beše svezao.
Tedy ihned odstoupili od něho ti, kteříž jej měli trápiti. Ano i hejtman bál se, když zvěděl, že jest Říman, a že jej byl kázal svázati.
Čoveka ovog uhvatiše Jevreji i hteše da ga ubiju; ja pak dodjoh s vojnicima i oteh ga doznavši da je Rimljanin.
Muže tohoto javše Židé, hned zamordovati měli. Kteréhožto já, přispěv s houfem žoldnéřů, vydřel jsem, zvěděv, že jest Říman.
0.29975700378418s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cornelius je první Říman... který se dal pokřtít ve jménu Ježíše Krista. 