Karma. Tehdy jsem si uvědomil, že se musím změnit.
Želim da promenim svoj život zbog tebe.
Chci kvůli tobě změnit svůj život.
Èak sam i ja morao da se promenim kako bih bio vredan u njenim oèima.
I já se musel změnit, abych byl v jejích očích hoden.
Predsedavajuæi, želim da promenim glas u "nije kriv".
Pane předsedo, rád bych změnil hlas na "nevinen".
Pokušao sam da uðem u meni i promenim zvuk, neki drugi od pozivnog, ali... previše mi je bilo komplikovano.
Snažil jsem se s tím pohrát.. a přenastavit to na jiný zvuk, než vyzváněcí tón, ale... tyhle věci sou tak překomplikované.
Ne mogu da promenim ono što se desilo.
A nemohu změnit, co se stalo.
Uzmi dok ne promenim mišljenje o tebi.
No tak ber, než na tebe změním názor.
Ne mogu da promenim ono što sam rekao Dajani za tebe i Kasi, ali obeæavam da nikad nisam hteo da te povredim.
To, co jsem o tobě a Cassie řekl Dianě, už změnit nemůžu, ale přísahám, že jsem ti nikdy nechtěl ublížit.
Voleo bih da mogu to da promenim, ali ne mogu.
Rád bych to změnil, ale nemůžu. - Určitě ne?
Želim da stvaram zakone, jer tako mogu zaista da promenim svet.
Přál bych si tvořit zákony, protože tak mohu opravdu změnit tento svět.
Promenio sam živote svih ovih ljudi i mogu da promenim i vaše.
Změnil jsem život všech těch lidí a můžu změnit i ten váš.
I ako sam mogao tebi da promenim mišljenje, mogu da promenim i njegovo.
Když jsem přesvědčil tebe, přesvědčím i jeho.
Možda i znate proceduru, ali onda znate i to da imam pravo da promenim proceduru, ako smatram da je potrebno.
Možná znáte postup... Měl byste taky vědět, že ho mohu změnit, když to uznám za vhodné.
Bio sam u devetom razredu, kad sam morao da promenim školu.
V devátý třídě jsem musel přejít na jinou školu.
Hteo sam da promenim rutinu, i hteo sam da idemo na egzotièna putovanja...
To já chci změnit rutinu, to já chci na exotickou dovolenou, a...
Jednog dana, želim da promenim naèin na koji razmišljate.
Jednoho dne bych chtěla změnit úhel vašeho pohledu.
Bio sam ništa kad mi je dao posao, priliku da promenim svoj život.
Nebyl jsem nikým, než mi dal práci, šanci změnit svůj život.
Samo sam mislio da æu te voleti dovoljno jako da to promenim.
Asi jsem si myslel, že tě můžu milovat tak moc, že to změním.
Najviše sam ispunjen radošæu kad promenim neèije mišljenje.
Jsem tak rád, že jste si to rozmyslel.
Mogu da promenim boju bez korišćenja farbe uz pomoć oksidacije gvožđa.
Změna barvy se dá docílit i bez barviva a to oxidací železa.
Možda film mogu konstruktivno da iskoristim da nekako promenim stvari.
Možná bych mohl využít konstruktivně formu filmu a tím něco změnit.
i trebalo je da promenim metro na stanici u 53. ulici gde se nalaze ogromne pokretne stepenice u dva niza.
kde jsou tyto obrovské jezdící schody. Je to po ránu velice depresivní místo, je plné lidí.
Ono što sada planiram da uradim je da promenim redosled pojavljivanja ovih odluka.
Takže nyní udělám to, že změním pořadí, ve kterém se nám tato rozhodnutí ukáží.
Osećam se kao da šta god odaberem da postanem, verujem da mogu da promenim svet.
Věřím, že ať už si vyberu jakýkoliv obor, dokážu změnit náš svět.
A kako težim tome da promenim svet, biću srećan.
A na této cestě za změnou světa budu šťastný.
Ja ovo ne prihvatam, da je gradivni materijal našeg doba rezervisan samo za eksperte, tako da sam odlučila da promenim to.
Já ale nesouhlasim s tím, že by stavební blok naší doby měl být vyhrazen pouze odborníkům, tak jsem se rozhodla, že to změním.
Kada sam prošle godine na TED-u predstavio svoju ideju, rekao sam: "Slušajte, odlučio sam da promenim koncept.
Takže když jsem loni vymýšlel své TED přání, řekl jsem si, že chci změnit svou koncepci.
Jer pokušavajući da stvorim mapu prošlosti, znala sam da moram da promenim način posmatranja.
Věděla jsem, že pokud chci zmapovat minulost, musím vidět jinak.
(Smeh) Primetila bih da sam prilično povlašćena jer mogu da promenim vaše mišljenje o meni za samo 10 sekundi.
(Smích) Chápu jako poctu, že můžu během 10 sekund změnit celý váš pohled na mne.
Počeo sam da razmišljam šta da uradim i pomislio sam da želim da poboljšam svoj nastup i pokažem na pozornici koliko jo-jo može biti spektakularan i time promenim mišljenje publike o jo-jo-u.
A tak jsem začal zvažovat, co bych měl dělat, a říkal jsem si, že chci své vystoupení vylepšit a předvést na jevišti, jak pozoruhodné může jojo být, abych změnil pohled veřejnosti na jojo.
Ja želim da promenim ono što ljudi u dvadesetim rade i misle.
Chci změnit, co dvacítky dělají a co si myslí.
I zato bih danas želeo da promenim vaše stavove, ideje i razmišljanja o snu.
Dnes bych rád změnil váš názor, změnil vaše představy a myšlenky o spánku.
Ali promenila sam svoje mišljenje o stresu, i danas želim da promenim vaše.
Svůj pohled na stres jsem ovšem změnila a dnes bych ráda změnila i ten váš.
OK, sada ću malo da promenim brzinu za treći deo mog govora, koji se tiče čudnovatog fenomena zvanog sinestezija.
Přejděme nyní ke třetí části mé přednášky, která se bude týkat dalšího zvláštního fenoménu zvaného synestezie.
I uhvatila sam sebe kako razmišljam: bože, volela bih da postoji način da promenim ovo, da moj glas može dopreti do Hasbroa da bih mogla da im kažem šta su radili pogrešno i da ih zamollim da to promene.
Donutilo mě to přemýšlet. Bože, kéž by existoval způsob, jakým to můžu změnit, kéž by můj názor Hasbro vyslyšelo, abych se jich mohla zeptat a říct jim, co dělají špatně a požádat je o změnu.
Ono što moj otac nije mogao da pruži mojim sestrama, svojim kćerkama, smatrao sam da ja moram da promenim.
Myslel jsem si, že to, co můj otec nemohl dát mým sestrám a svým dcerám musím změnit.
Verujem da ću, suočavajući se sa svojim unutrašnjim strahovima biti sposobna da promenim spoljni svet.
Věřím, že když se postavím svým vnitřním obavám, budu schopná změnit vnější realitu.
Moj cilj je da promenim to kako ljudi vide autizam i ljude sa visoko funkcionalnim Aspergerom jer oni mogu toliko toga da postignu.
Mým cílem je změnit pohled lidí na autismus a lidi s vysoce funkčním Aspergerovým syndromem, protože je tolik věcí, které mohou udělat.
Ja sam zaista samo želeo da učim i da se promenim.
Co jsem opravdu chtěl, bylo učit se a změnit se.
Često pogledam u svoj dnevnik i proverim da li sam hteo da nešto promenim.
Často se do deníku dívám a kontroluji, jestli bych chtěl na situaci něco změnit.
Tokom narednih pet minuta, moja namera je da promenim vaš odnos sa zvukom.
V následujících pěti minutách chci změnit váš vztah ke zvuku.
1.3027939796448s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Karma. Tehdy jsem si uvědomil, že se musím změnit. 