Ova stvar prkosi svim znanim zakonima adaptivne evolucije.
Tato věc je proti každému známému zákonu adaptivní evoluce.
Ali sad ona prkosi vama, Morbiuse a èak i u vama, brižnom ocu, ipak postoji bezumni primitivac sve bjesniji i razjareniji sa svakom novom frustracijom.
Ale teď se vám brání, Morbiusi... a přesto ve vás, milujícím otci, dosud existuje... tupý primitiv... zuřivější a více rozpálenější každou novou frustrací.
Admiralovu Trupu, Èemberlenovu Trupu i sve koji su uèestvovali u predstavi koja prkosi mom autoritetu, ovlašæenom od Njenog Velièanstva!
Admirálovy muže, komorího muže... a vás všechny budižkničemy, na které padá hněv... moci svěrené mi Jejím Veličenstvem!
"Srebrni cilindar napreduje gore uz ljutiti mlaz dima i plamena... sustiže vetar dok prkosi nebu... poruka ovih Raketaša iz Velikog Potoka.
"Stříbřitý válec vylétl nahoru aby vytvořil ohnivý sloup kouře a ohně... závodící se samotným větrem, kdo se první dotkne oblohy... jako posel těchto Raketových kluků z Big Creeku.
Ted Bruks, zubar iz Majamija, hrabro prkosi oluji, sa svojim timom pasa...
Ted Brooks... zubař z Miami na Floridě... statečně čelí bouři s vlastními psy. Jeď, Tede.
Video sam da se kapi vode pratvaraju u kamen koji prkosi gravitaciji.
Viděl jsem kapky vody proměnit se v kámen, co odolává přitažlivosti.
Kako Gerak jaèa, sve manje Jaffa mu prkosi zbog straha od osvete.
Se zvyšující se mocí Geraka se mu odvažuje postavit stále méně Jaffů. Bojí se pomsty.
Pobrinite se za to i neka se zna da nitko ne prkosi Lucianskom Savezu.
Na to si počkám a pak budou všichni vědět, že nikdo nemůže vzdorovat Luciánské Alianci.
Vasti prkosi ne samo kruni veæ i pravilima naših otaca.
Vashti je vinná nejenom neposlušností koruně, ale také protivením se zvykům našich otců.
Tvoja Vasti je protestvovala samo zbog rata ova kraljica prkosi autoritetu tvoje vladavine.
Tvoje Vashti protestovala proti válce. A tahle královna chce otřást autoritou tvé vlády.
Ne mogu se boriti s nekim ko prkosi zakonima fizike.
Nemůžu bojovat s těmi, co se neřídí fyzikálními zákony. Můžete.
Jedan èovek ne može da prkosi Lordu Rahlu.
Jeden muž nemůže vzdorovat Lordu Rahlovi.
Dobra vest je da hladnu frontu, prati topla fronta, tako da se stvari tako da se stvari prkosi logiènom i racionalnom objašnjenju...
Dobrouzprávouje, že studenoufrontu bude následovat teplá, tak, ževěci tak, ževěci vzdorujelogickémunebo racionálnímu vysvětlení.
Dame i gospodo, sa dalekih obala severo-istočnog Londona, obasjanih mesečinom, predstavljamo vam za vaš užitak dražesnu družbenicu Šerloka Holmsa kako prkosi smrti.
Dámy a pánové, ze vzdálených břehů NW1, vám představujeme, pro vaše potěšení, - Krásnou společnici Sherlocka Holmese ve smrtelné situaci.
Veæ smatram da je to nauèni dar, da se prkosi smrti kroz zezanje i šalu.
Nepovažuji to za idiocii spíš za dar učenců, jak čelit smrti s humorem.
Možda još neko želi da mi prkosi?
Přeje si mi vzdorovat ještě někdo jiný?
Vatrenu kreaciju, koja prkosi zakonima ljudi i prirode.
Ohnivé stvoření, které popírá zákony lidské i přírodní.
Vidjeli ste koliko pobjesni kad mu se prkosi.
Viděl jste, jak je rozzuřený, když se mu odporuje.
To je znak Sionskog priorata, tajnog društva koje prkosi papskoj vlasti.
Je to znak Převorství siónského, tajné společnosti, která vzdoruje Papežovi.
Kad netko prkosi Hasslichenima, nama šalje poruku.
Když někdo odporuje Hasslichenům, pošlou nám zprávu.
Mladi brate, crna posluga prkosi rasnim stereotipima time što vredno rade i što su vredni poverenja.
Bratře, černí pomocníci vzdorují stereotypům tím že jsou spolehlivý a tvrdě pracujicí.
Mislim da je to uradila èisto meni da prkosi.
Myslím že mi to dělá schválně.
Zar njegov povratak ne prkosi tom dogovoru?
Neruší náhodou jeho návrat tuto dohodu?
Moju kitu bi trebalo da studiraju i na èasovima nauke jer prkosi prirodi.
Taky by měli mýho ptáka studovat vědecky. Protože se vymyká přírodě.
Da mi prkosi i pokaže kako je savez sa Rimom samo jedan od mnogih koje æe da razmotri.
Aby mi hodil má vlastní slova do obličeje a že spojenectví s Římem je jen jedno z mnoha. Musíš mu to samozřejmě zakázat.
Niko ne bi mogao da da prkosi tvojoj veštini.
Nikdo by se s tebou nemohl měřit.
Velika radost mog života bila je gledati ovog èoveka kako prkosi oèekivanjima, kako nauènim tako i liènim.
Byla to jedna z mých největších radostí, sledovat tohoto muže jak vzdoruje všem předpokladům, vědeckým i osobním.
Ako se neko usudi da vam prkosi, to je zato što više niste pretnja.
Pokud se vám někdo odváží vzdorovat, znamená to, že už nejste hrozbou.
Nakon katastrofiènog dogaðaja ili okolnosti, da ne spominjemo nekog koji prkosi naukai, sluèajevi proroèke zablude dramatièno su uèestaliji.
Po katastrofických událostech, natož těch, které se vzpírají vědeckému vysvětlení, výskyty prorockých klamů dramaticky stoupají.
Dame i gospodo, pripremite se za toèku koja prkosi smrti.
Dámy a pánové, připravte se na ten nejděsivější výjev.
Njihova vojska se krije iza zida zbog straha od istrebljivanja, a taj zid nam prkosi veæ 70 godina.
Jejich armády se ukrývají za zdí ze strachu z vyhlazení, zdí, která se nám vzpírá a odmítá nás již 70 let.
Svedoèite sad podvigu koji prkosi smrti, naše ptièice na nebu...
Nyní uzříte krkolomné výkony naší vzduchoplavkyně...
Dolaziš s prièom da se ljudi u klanu okreæu jedni protiv drugih i da mi moj brat prkosi.
Příměří? Přijdeš si sem a tvrdíš, že se muži mezi sebou přou. Že můj vlastní bratr mi odporuje.
Ne samo da je to nemoguæe, ali to doslovno prkosi fizike svemira.
Nejen, že je to nemožné, ale taky to popírá samotné zákonitosti vesmíru.
Reèeno iz usta èoveka koji nekako uspeva da prkosi svojoj sudbini.
Říká muž, který je schopen ho nějak definovat.
Nešto što Ruka radi, prkosi objašnjenju!
Některé věci, které Ruka dělá, se nedají vysvětlit.
Jer se bojim da kad po čem dodjem neću vas naći kakve hoću, i ja ću se naći vama kakva me nećete: da kako ne budu svadje, zavisti, srdnje, prkosi, opadanja, šaptanja, nadimanja, bune:
Neboť se bojím, abych snad přijda k vám, nenalezl vás takových, jakýchž bych nechtěl, a já nebyl nalezen od vás, jakéhož byste vy nechtěli, aby snad nebyli mezi vámi svárové, závistí, hněvové, vády, utrhání, reptání, nadýmání, různice,
Tato věc je proti každému známému zákonu adaptivní evoluce. 