Pletenice - Prevod Na Češki

Sjeæam te se kad si imala male pletenice i protezu za zube.

Já si tě pamatuju ještě když si nosila takové malé copánky... a rovnátka.

Zvao si me Indijankom, zbog duge pletenice.

A říkals mi Indiánečko, protože jsem měla dlouhatánskej cop.

Ako pleteš francuske pletenice, biæu ti prijatelj.

Jestli ti nevadí vlasy do copu tak můžu být tvou kamarádkou.

Idem na posao prije nego što poènete jedan drugome plesti pletenice.

Jdu do práce než si vy dva popláčete na ramenou.

Mogu ti napraviti pletenice, ali za to mi treba èitav dan a srijedom sam sama, pa...

Mohla bych vám udělat copánky, ale trvalo by to celý den a ve středu jsem tady sama, takže...

Znaèi, ti si deèak... koji je krao moje trake za kosu, i umakao moje pletenice u mastilo.

Ty jsi ten chlapec, co mi vzal stužky a je do tuše.

Kupila sam ovo da bi njima... mogla prièvrstiti pletenice otraga. Dobro, ali ne vuci.

Koupila sem si tyhle sponky s motýlama, abych je použila a připla si znova cop.

Poštedi me! "Matovilko, Matovilko, spusti svoje zlaæane pletenice!"

Nech si ty řeči. "Lociko, Lociko spusť dolů svůj zlatý vlas!"

O, Mai, Ty Lee je potrebna tvoja pomoæ, da joj raspleteš pletenice.

Ach, Mai... Ty-Lee potřebuje tvou pomoc s rozmotáváním copu.

O njenim nadama, snovima, i onda bi plele jedna drugoj pletenice.

O jejích nadějích a snech. A pak jsme si dělaly copánky ve vlasech.

I pletenice izgledaju odlièno, to te èini mlaðim.

Naprosto fantastické. To si budu pamatovat celé roky.

ove pletenice dima koje se kovrdžaju u utrobi zemlje svedoèe o Zemljinoj izvornoj atmosferi.

Tento kouř, stoupající z hlubin Země, nám napovídá, jak vypadala původní zemská atmosféra.

Pletenice i siroka ramena, znas na sta mislim?

Hubený ručky a velký prsíčka, rozumíme si?

Nisam te odgojila da te deèki koji nose pletenice maltretiraju.

Nevychovala jsem tě k tomu, aby tě ochmatávali kluci s copánkama.

Tu sam nauèila plesti pletenice, peæi kolaèiæe, francuski poljubac.

Tady jsem se naučila zaplétat copy, péct sušenky, dávat francouzáky.

Jesi li napravila i pletenice od dlaka na guzi dok si bila tamo?

Udělali ti tam i copánky z chlupů na zadku?

Kada bi me sestra posjetila plela mi je pletenice.

Um... Kdykoliv mě moje sestra navštívila, pletla mi vlasy.

Cura je dobila batine, koga briga za pletenice.

Mlátil jí. Koho zajímá pletení vlasů.

Moraš mi jednom dati da ti ispletem pletenice.

Víš, vážně bys mě někdy měla nechat, abych ti zapletla vlasy.

Pletenice su mi se zarile u leða.

tyhle korálky mě vážně dělaj díry do zad.

Pletenice sam nazvao po knjigama biblije.

A každej z mejch dredů se jmenuje podle knihy z bible.

Dok je Dajanica pravila pletenice i narukvice, mali Grent je uèio da obija brave i ispaljuje komade krompira.

Když si malá Diana splétala vlasy do copu a vytvářela náramky přátelství, tak se malý Grant učil odemykat zámky a střílet z pistole na brambory.

Možda bi kasnije mogli da pravimo pletenice i prièaæemo o momcima.

Jasně. Pak si můžem vzájemně zaplítat vlasy a povídat si o klucích.

Moja majka je imala ovakve pletenice.

Moje mamka nosila vlasy v copu přesně takhle.

Da li je to ono što vas dve radite kada ne pletete pletenice jedna drugoj?

To je to, co vy dvě děláte, když si nepletete copky?

A kad bi samo znali da za ispunjenje želja samo moraju doæi ovamo i zatražiti pletenice.

To málo co nevědí je to, že aby se jim přání splnila, musí jít sem do Ninth Ward a nechat si zaplést vlasy.

A drugi put smo bili u šumi i imala si pletenice i bilo je tako hladno da sam mogao da vidim tvoj dah.

A kdysi jsme byli v lese, tys měla copy a bylo tak studeno, že jsem viděl, jak popadáš dech.

Znaš, samo jedna drugoj pletemo pletenice i prièamo o momcima koji nam se sviðaju.

Však víš, budeme si zaplétat vlasy a bavit se o klucích, co se nám líbí.

Plesæš joj pletenice, biti budna po noæi kad je bolesna, èistiti njenu povraæotinu dok si na rukama i kolenima?

Budeš jí česat vlasy do copu, sedět u ní, když bude nemocná. - Vytírat zvratky na kolenou.

Onda se Klub žena okupio, i poèeli su jedni drugima plesti pletenice.

Takže ty manželky v klubu si sedly dokola, a navzájem si zaplétaly vlasy.

Pohvalit æeš moju odjeæu, šminkat æeš me, isplesti pletenice?

Pochválíš mi oblečení? Upravíš můj vzhled?

Zašto ne pravimo pletenice u kosi jedna drugoj, napravimo zabavu, prièamo o momcima koji nam se sviðaju?

Proč si rovnou nespleteme navzájem vlasy, nepořádáme večírek a nemluvíme o klucích, kteří se nám líbí?

Nakon što ga je u krilu uspavala, dala je da mu ošišaju pletenice.

"Když jí usnul v klíně, " "nechala mu ustřihnout jeho sedm copů."

Možda viseæe pletenice oko svakog uva?

Možná drobný cop kolem každého ucha?

I pletenice isprepletane i vrpce kao verige načini na oglavlja, koja behu na vrh stupova, sedam na jedno oglavlje i sedam na drugo oglavlje.

Mřežování také dílem pleteným, a šňůry jako řetízky udělal k těm makovicím, kteréž byly na vrchu sloupů, sedm na makovici jednu a sedm na makovici druhou.

Dva stupa i dva oglavlja okrugla navrh dva stupa, i dve pletenice da pokrivaju ona dva oglavlja okrugla navrh stupova;

Dva sloupy a makovice okrouhlé, kteréž byly na vrchu dvou sloupů, a mřežování dvoje, aby přikrývalo ty dvě makovice okrouhlé, kteréž byly na vrchu sloupů;

I četiri stotine šipaka na dve pletenice; dva reda šipaka na svakoj pletenici, da pokrivaju dva oglavlja okrugla navrh stupova;

A jablek zrnatých čtyři sta na dvojím mřežování; dva řady jablek zrnatých byly na mřežování jednom, aby přikrývaly dvě makovice okrouhlé, kteréž byly na vrchu sloupů;

Osamnaest lakata beše visok jedan stup, i ozgo na njemu beše oglavlje bronzano, i oglavlje beše visoko tri lakta, i pletenice i šipci oko oglavlja, sve od bronze; takav beše i drugi stup s pletenicom.

Osmnácti loket byla výška sloupu jednoho, a makovice na něm měděná, kterážto makovice tří loket zvýší byla, a mřežování i jablka zrnatá na té makovici vůkol; všecko bylo měděné. Takovýž byl i druhý sloup s mřežováním.

Dva stupa, i dva oglavlja okrugla navrh stupova, i pletenice dve da pokriju dva oglavlja navrh stupova;

Dva sloupy a kruhy, makovice také na vrchu těch dvou sloupů, a mřežování dvoje, aby přikrývalo ty dvě makovice okrouhlé, kteréž byly na vrchu sloupů,

I četiri stotine šipaka na dve pletenice, dva reda šipaka na svakoj pletenici, da pokrivaju dva oglavlja navrh stupova;

A jablek zrnatých čtyři sta na dvojím mřežování. Dvěma řady jablka zrnatá byla na mřežování jednom, aby přikrývala ty dvě makovice okrouhlé, kteréž byly na vrchu sloupů.

Prevod od "pletenice" do Češki

Kako koristiti "pletenice" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!