Lutala - Prevod Na Češki

"Lutala sam celim svetom, ali nisam mogla naći nikog kao što si ti."

Toulal jsem se světem, ale nikdo není jako ty.

Lutala sam dok nisam našla nešto za šta sam mogla da se uhvatim.

Flákala jsem se, až jsem musela zakotvit nebo skončit v kanále.

Hoæete da kažete da su moja deca lutala po Salcburgu obuèena u staru zavesu?

Chcete mi říci, že mé děti chodí po Salzburgu oblečené v nějakých starých závěsech?

Èetiri dana je Sada lutala Tokijom...noseæi delove koje je odsekla od njegovog tela.

Po čtyři dny nosila část, kterou oddělila z jeho těla... Sada putovala do Tokya.

"Dugo sam lutala zemljom ljudi, u potrazi za tobom, brate Oziris!"

Dlouho jsem bloudila po zemi mezi lidmi až jsem tě našla, bratře Osirisi.

"Daleko od kula Firence, lutala je kao u snu kroz uznemireno more jeèma sa ponekom mrljom maka.

Daleko od věží Florencie kráčela jako ve snu vlnícími se lány zlatého ječmene protkanými krůpějemi rudých máků.

Jednog dana, luda je lutala po zamku... i pronaðe usamljenog kralja.

Až jednou se do hradu zatoulal blázen a našel krále o samotě.

Ja sam... èitavo sam popodne lutala Manhattanom.

Chodila jsem... Celé odpoledne jsem chodila po Manhattanu.

Proèitala je sve deèje knjige i lutala tražeæi nešto drugo.

Kdyžpřečetla dětskou literaturu, sáhla po knihách pro dospělě.

Moja je zver lutala napred i nazad mnogo puta.

Má bestie mnohokrát prošla tam a zpět.

I tako dok je Orfeusova žena lutala, ujede je zmija i ona umre.

Takže, Orfeova manželka si jen tak kráčela, a najednou ji uštknul had a ona zemřela.

Bila je sama i lutala je u letelici, i imala je visoki nivo sunèane groznice.

Byla sama, zraněná, unášená ve Strace, v pokročilém stavu delirické horečky.

Ne, samo sam otišla na picu i lutala po knjižari.

Ne, jen sem šla na pizzu, a toulala se kolem knihkupectví.

Lutala je po divljini severnog Konnecticuta?

Jen tak se procházela divočinou severního Connecticutu?

Lutala sam ulicama i završila u restoranu gde sam upoznala konobaricu.

Zatoulala jsem se ulicemi do restaurace, kde jsem potlala servírku.

Mora da sam lutala okolo danima.

Už jsem na nohou celé dny.

Kristina je u potrazi za samoizražavanjem lutala ulicama Barselone eksperimentišući poslednjom ljubavlju, fotografijom.

Cristina se při hledání vlastní seberealizace procházela uličkami Barcelony, přičemž experimentovala se svou poslední vášní.

Lutala sam Bass-ovom pustinjom i sada sam stigla u Van Der Biltovu obeæanu zemlju.

Putovala jsem Bassovou pouští a teď jsem dosáhla Van der Biltovy země zaslíbené.

Lutala sam naokolo tražeæi tvoju kuæu.

Pátrala jsem okolo a hledala váš dům.

Debbie je lutala po železnièkim stanicama sa uvuèenim šakama.

Toto je Debie. Poflakovala se po nádraží ve vytahaných rukávech.

Nisam lutala po kuci, zveckala lancima, kupala se u kadi.

Nepotulovala jsem se po domě, nechrastila řetězy a nedávala si koupele.

Lutala je Evropom od Prvog svetskog rata, a smrt ju je pratila, gde god da se pojavila.

Putoval po Evropě od dob První světové války, a smrt tu malbu následovala, kdykoliv byl ten obraz spatřen.

Ma znaš, samo sam lutala stazama izgubljenog sjeæanja.

To víš, jen jsem se procházela cestou svých ztracených vzpomínek.

Bog me je bacio u ovu smrznutu jamu, i samo je moja senka lutala ovuda.

Byl jsem spoután bohem v téhle mrazivé díře, jen můj pouhý stín mohl opustit tento prostor.

Jedne noæi, napustila je kuæu, lutala liticom, zgazila pogrešno i pala sa litice.

Jednou v noci, odešla z domu bloudila podél útesu, ztratila půdu pod nohama, a přepadla dolů.

Možemo pokušati ponovo, ali nema pojma odakle je pobegla i koliko dugo je lutala okolo.

Můžeme to ještě zkusit, ale nemá ponětí, odkud utekla nebo jak dlouho bloudila.

Bila je oparena magla u svim šupljinama, i lutala je u svom beznađu uz brdo, kao zli duh, koji traži odmor ali ga ne nalazi.

Ve všech kotlinách se vlnil mlžný opar a líně, nepovšimnut, se plížil po kopcích, jako zlomyslný duch, hledajíc ztracený klid.

Samo, kad si otišao na posao, osjeæala sam se tako jako usamljeno ovdje, i besposleno sam lutala.

Ale když jsi šel do práce, přišla jsem si tu hrozně osamělá a neměla jsem tu co dělat.

Zato što je Sara Salvatore trenutno u svojoj domskoj sobi na Djuk univerzitetu, gde studira umetnost i nije lutala od sirotišta do sirotišta.

Protože Sarah Salvatore je právě teď ve svém pokoji na kolejích na univerzitě Duke, kde studuje umění, a nešla zjednoho domu do druhého.

Lutala je šumom zbunjena i prestavljena.

Putovala lesem ve zmateném a vyděšeném stavu.

Dok sam lutala kroz šumu, bila sam napadnuta od strane kapetana Džek Randala.

Bloudila jsem lesem a najednou mě přepadl kapitán Jack Randall.

A onda si lutala još neko vreme misleæi da si stvarna devojka.

A pak ses jen toulala kolem v domění, že jsi skutečná.

Lutala je ulicama Èelsija, prekrivena krvlju.

Ano, ráno přišla pacientka. Našli ji, jak bloudí ulicemi v Chelsea celá od krve.

Kunem se sve sto sam radila ova 3 dana je da sam lutala okolo, pitajuci ove jadne kreacije kako da te pronadjem.

Poslední dny jsem nedělala nic jiného, než procházela tuhle žumpu a ptala se těch dutých tupců, jak tě najít.

Bila sam manicna, lutala sam po gradu, nestajala na par dana.

Byla jsem šílená. Pobíhala jsem po městě, několik dní nespala.

Lutala je okolo i postavljala èudna pitanja.

Motala se kolem, jak má ve zvyku a kladla zvláštní otázky.

Haotična zbrka je usledila kada je ova gomila stranaca povezanih žutim konopcima, u majicama s natpisom "Biće sluzava plesan" lutala muzejskim parkom.

Následoval chaotický mumraj. Parkem bloudili lidé přivázaní k sobě žlutým provázkem a každý měl tričko: "Dělám hlenku".

Kaži mi ti, kog ljubi duša moja, gde paseš, gde planduješ? Jer zašto bih lutala medju stadima drugova tvojih?

Oznam mi ty, kteréhož miluje duše má, kde paseš? Kde dáváš odpočinutí o poledni? Nebo proč mám býti tak jako poběhlá při stádích tovaryšů tvých?

Prevod od "lutala" do Češki

Kako koristiti "lutala" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!