Da je iz kvadranta Alfa, pomoglo bi, ali s novim vrstama ne radi.
U jakéhokoli Dicka nebo Harryho z kvadrantu alfa, bych vám asi pomohl. Ale ne u druhu z kvadrantu delta.
Što je sa ženama iz kvadranta Alfa?
Co je to za ženské ve vašem kvadrantu?
Možeš napraviti arboretum s biljkama iz kvadranta Gama.
Mohla by sis tu vytvořit arboretum z nových vzorků, které získáme v kvadrantu gama.
Ali ne zanima nas kontakt s bilo kime iz vašega kvadranta.
Ale nemáme zájem o kontakt z nikým z toho kvadrantu.
Unatoè stalnoj prijetnji Dominija uvjerio sam Zvjezdanu flotu da moramo nastaviti istraživanje Gama kvadranta.
I přes hrozbu Dominionu jsem přesvědčil Hvězdnou flotilu, že musíme pokračovat v průzkumu kvadrantu gama.
Sve velike sile Alfa kvadranta su pozvane osim nas.
Každá mocnost byla přizvána... kromě nás.
Prvi izvještaji iz Kvadranta 14 bili su zbunjujuæi.
První zprávy z kvadrantu 14 byli zmatené.
Jesmo li upravo bili katapultirani na drugu stranu galaksije u nepoznato podruèje Delta Kvadranta?
Nebyli jsme právě přesunuti napříč galaxií do neznámé oblasti kvadrantu delta?
Shvaæam zabrinutost. Ali savez i bio privremen jer mi odlazimo iz ovog kvadranta.
Já vám rozumím, ale tady se bude jednat o dočasné opatření, protože již brzy tento kvadrant opustíme.
Sondu je uništilo eksperimentalno kardasijsko oružje iz kvadranta Alfa.
Sonda byla zničena experimentální zbraní Cardasianů z Alfa kvadrantu.
Projektil je došao iz našeg kvadranta neobiènim sluèajem.
Ta střela se přiletěla z našeho kvadrantu, díky velmi neobvyklé nehodě.
Susret sa simfonijskim orkestrom kvadranta Delta?
Někdo organizuje setkání symfonických orchestrů delta kvadrantu? Ne.
Žele dokazati ostatku kvadranta da drže rijeè.
Chtějí zbytku kvadrantu alfa ukázat, že umí držet slovo.
Vaše æe nam poznavanje kvadranta trebati i više nego dosad.
Budeme teď na vaše znalosti delta kvadrantu spoléhat daleko více než v minulosti Neelixi.
Raspršili smo se diljem kvadranta, slali brodove u svim smjerovima.
Rozptýlili jsme se po celém Kvadrantu. Vyslali lodě do všech směrů.
Èinilo mi se da nosiš sudbinu kvadranta na svojim pleæima.
Při našich posledních rozhovorech to vypadalo, že ti na ramenou spočívá tíha celého kvadrantu alfa.
Asimilirao sam 47 milijardi terakvoda informacija iz podruèja fizike èestica, anatomije humanoida, teorije warp polja i kulinarskih užitaka kvadranta Delta.
Ano. Dneska jsem asimiloval 47 bilionů teraqadů informací o nejrůznějších tématech včetně částicové fyziky, lidské anatomie, teorie warpového pole... a kulinářské speciality Delta kvadrantu.
Flotin je brod u dometu najdalje postaje blizu kvadranta Alfa.
Plavidlo Hvězdné Flotily je v dosahu těch nejvzdálenějších senzorů, poblíž vnějšího okraje Alfa Kvadrantu.
Umjesto da lovimo plijen diljem kvadranta, možemo simulirati lov i ponovno izgraditi svoju civilizaciju.
Místo toho, abychom byli roztříštěni po celém Kvadrantu na lovu kořistí, mohli bychom lov jen simulovat a při tom mít šanci budovat svou civilizaci.
Nalazimo se na nekoliko parseka od kvadranta Alfa.
Kapitáne, jsme jen několik parseků od Alfa Kvadrantu.
Garšou, javio nam se izviðaè iz Šoran'ka kvadranta.
Garshaw, máme zprávu od zvěda z kvadrantu Shoran'ka.
To su navodno izgubljena blaga kvadranta Delta.
Budeš o moc šťastnější, když ta elektrická vedení obejdeme. -Tome.
Kladim se da si ostavio trag od slomljenih srca širom Delta Kvadranta.
Vsadím se, že za sebou v Delta Kvadrantu necháváš stopu ze zlomených srdcí.
U ovom uglu, šampion Delta Kvadranta, Kid Haos!
A v tomto rohu, šampión Delta Kvadrantu Kid Chaos!
Mislim da æe ga iskoristiti da dovede još brodova iz Alfa kvadranta.
Myslím, že s ním chce přitáhnout více plavidel z Alfa Kvadrantu.
Ovo izgleda kao samit Alfa kvadranta ovde.
Vypadá to tu jako na summitu v Alfa Kvadrantu.
Znaš, ja sam ekspert za umetnost Alfa kvadranta.
Víte, jsem něco jako odborník na umění Alfa Kvadrantu.
Imamo timove koji su proputovali popriliènu udaljenost, Kapetanice, ali nijednu iz Alfa kvadranta.
Jsou tu týmy z daleka, kapitáne ale nikdo až z kvadrantu Alfa.
Doktor je održao predavanje o kukcima iz kvadranta Delta.
Doktor měl přednášku na téma: "Původní hmyzí druhy Delta Kvadrantu." Uh- huh.
Koncentrator spaja tisuæe transwarp kanala s izlazima u sva èetiri kvadranta.
Uzel spojuje tisíce transwarp tunelů s jejich zakončeními ve všech čtyřech kvadrantech.
Prvo, uništila nam je jedini izlaz iz Delta kvadranta, a sad još saradjuješ sa njom?
Nejdříve zničí naši jedinou cestu pryč z Delta kvadrantu, a teď s ní spolupracujete?
To je bila sekvenca izveštaja kontakata na gornjem levom štitu kvadranta koji se, od 1700, pretvorio u neznatnu asteroidsku oluju.
Začalo to několika nárazy v levé horní části štítu a v 17.00 z toho byla malá bouře asteroidů.
Prvi tim je završio pretragu kvadranta 4.
Pátrací tým jedna dokončil průzkum Čtvrtého kvadrantu.
Beta tim približava se stražnjoj strani kvadranta èisteæi srednji prolaz za ulazak Delte.
Baker tým je u přístupu k ventilaci. Delta tým může jít dovnitř.
Potvrðujem da se tajna služba povukla iz zapadnog kvadranta.
Potvrzuji, Tajná služba se stáhla ze západního kvadrantu.
Tosk je náš první host z kvadrantu gama. 