I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim,
A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme naším viníkům.
Dužnicima su bez potrebe nuðeni zajmovi bez garancija, a mnogi zajmovi su odobreni ljudima koji ih nikako nisu mogli otplatiti.
Vypůjčovatelé byli nuceni k drahým riskantním půjčkám, a mnoho půjček bylo dáno lidem, kteří je nebyli schopní splácet.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
Chléb náš vezdejší dejž nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš svagdašnji daj nam danas, i oprosti dugove naše kao i mi dužnicima našim.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
I oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Odpusť nám naše viny......jakožimyodpouštíme našim viníkům.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Nášdenníchléb Dej nám dnes Odpusť nám naše viny... Jako i my odpouštíme, kteří se proti nám provinili...
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše kako i mi opraštamo dužnicima našim, i ne navedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla.
Chléb náš vezdejší dejž nám dnes, a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen.
Hleb naš nasušni daj nam danas, oprosti nam grehe naše kao i mi što praštamo dužnicima našim.
Dej nám náš denní chléb, a odpusť nám naše hříchy... Jako i my odpouštíme našim hříšníky.
Hleb naš nasušni daj nam danas... i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim.
Náš denní chléb dej nám dnes. A odpusť nám naše viny... jako i my jsme odpustili těm, kdo se provinili proti nám.
Oèe naš, koji jesi... i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Otče náš, jenž jsi na nebesích... a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
To su jedini zapisi o dužnicima banke.
Jsou to jediné záznamy o dlužnících banky.
Hleb naš svagdašnji daj nam danas i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš nasušni, daj nam danas,... l oprosti nam dugove naše, kao što i mi, opraštamo dužnicima našim.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme viníkům našim.
Hleb naš nasušni daj nam danas I oprosti nam za grehove kao što i mi opraštamo dužnicima svojim...
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám......a odpu... A odpusť nám naše viny,
Kao što i mi opraštamo dužnicima našim.
Tak jako mi odpustíme těm, kteří se proti nám prohřešili.
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše kao što mi opraštamo dužnicima svojim.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje."
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení...
Oprosti nam dugove naše, kao što mi opraštamo dužnicima našim.
A odpusť nám naší vinu, Jakož i my odpouštíme naším viníkům...
Hleb naš nasušni daj nam i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
Dej nám v tento den náš denní chléb a odpusť nám naše prohřešky, jako my odpouštíme těm, kteří hřeší proti nám.
Oprosti nam dugove naše kao što mi opraštamo onima dužnicima našim, i ne uvedi nas u iskušenje, veæ nas izbavi od zla.
Odpust nám naše hříchy jako my odpouštíme těm kdo zhřešili proti nám a neuveď nás do pokušení ale ochraň nás od zlého.
Kruh naš današnji daj nam danas i oprosti nam duge naše, kako i mi opraštamo dužnicima našim.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny...jako i my odpouštíme našim viníkům.
Neplaćanje poreza, nalozi, dugovanja dužnicima, garancije na prodata sredstva?
Nějaký daňový nedoplatky, soudní příkazy, dekorace, něco do zástavy, soudní rozsudky?
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme svým viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás zlého.
...kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
... jakož i my odpouštíme našim viníkům.
I oprosti nam dugove naše, kao što mi opraštamo dužnicima našim.
Odpusť nám jako i my odpouštíme Těm, kteří se proti nám provinili.
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Dej nám dnes náš denní chléb. Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Kao što mi opraštamo dužnicima svojim.
A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
..i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
A odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Da se sveti ime Tvoje... da doðe Carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja... i na zemlji... i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Posvěť jméno tvé. Přijď ke králoství tvému, buď vůle tvá... Na zemi...
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kako i što mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zlog!
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás všeho Zlého.
Ja prebivam meðu lavovima prisiljen da živim medju zverima grabljivicama...ljudima èiji su zubi kao koplja i strele... kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Mezi lvy být musím, s těmi uléhám, kdo srší ohněm, s lidmi, jejichž zuby jsou kopí a šípy jako i my odpouštíme našim viníkům.
... kao što i mi opraštamo dužnicima svojim i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zla.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
I oprosti nam dugove naše, kako i mi opraštamo dužnicima svojom.
A odpusť nám naše viny, tak jako my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše kao što mi praštamo dužnicima svojim
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Dej nám dnes náš denní chléb a odpusť nám naše viny, stejně jako mi odpuštíme viníkům.
I oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojim;
A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.
0.8454430103302s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"jakož i my odpouštíme našim viníkům. 