Prevod od "dušom" do Češki

Prevodi:

duší

Kako koristiti "dušom" u rečenicama:

Da si se barem i sam odrekao, niko se ne treba mešati s dušom drugog èoveka.
To znamená, že jste opustil sám sebe, nikdo nemá zasahovat do duše jiného člověka.
Ali zapravo, ja mislim o sebi... kao o oseæajnoj, inteligentnoj ljudskoj osobi... ali sa dušom klovna koja me uvek tera da zajebem stvar... u svim prelomnim trenucima.
Ale ve skutečnosti si o sobě myslím, že jsem citlivá, inteligentní lidská bytost. Ale s duší klauna, který mě nutí mluvit v nejkritičtějších chvílích.
Afrodita Bagot, koja se voli dušom i telom?
Afrodita Baggotová, co se dává U psa a trumpety?
Ah, on je još uvek dete, Vaše Velièanstvo, ali jako inteligentno... sa toplim srcem, saoseæajnom dušom-- osobinama, koje verujem da krase dobrog kralja.
Žádná z nich nikam nevede. Co by na to řekl Buddha? Že cesty slouží cestování, mem.
Pokušavao sam, i pokušavao i dušom i telom ali ništa...
Já se snažím a snažím. Dávám do toho celý svý srdce, abych je rozeštval.
Moje telo možda jeste u nastajanju, ali sa mojom dušom je sve u redu.
Moje tělo je zatím možná jen nedodělaná práce, ale na mé duši není nic špatného.
Zato kuæa sa zarobljenom dušom nije toliko ukleta koliko je opsednuta
Proto dům s uvězněnou duší, není ani tak strašidelný. Jako je duchem ovládaný.
Možda zato što te užasava da budeš sam sa tvojom praznom dušom èak i na minut.
Protože se bojíš zůstat sám se svou dutou duší.
Još je gora kada previše radiš ali ona nema nikakve veze s tvojom dušom gdegod ona sada bila...
Je to horší, když jste přepracovaný, ale s vaší duší to nemá společného vůbec nic.
U redu, ako želimo da saznamo šta se desilo sa tvojom dušom onda moramo da saznamo ko te je izvukao napolje.
Dobře, jestli máme zjistit co se stalo s tvojí duší, musíme nejdřv zjistit kdo tě z pekla dostal. - Ty to nevíš?
Samo jaèamo Gospodovu armiju jednom po jednom izgubljenom dušom.
Posilujeme Pánovu armádu. Jedna ztracená duše za druhou.
On je mladiæ sa... predubokim oseæajima i dušom pesnika, ali nema borbenosti koja bi ga štitila od... strahota ovoga sveta.
Je to mladý muž s příliš hlubokými city, s duší poeta. Ale nemá kuráž ani odvahu která by ho obrnila proti tomuhle... těmhle hrůzám světa.
Mrzim ih zbog onoga što su mi uèinili, svim svojim srcem i dušom.
Nenávidím to, co mi udělali, celým svým srdcem i duší.
Volim te svim srcem i dušom, te obeæavam da æu zauvijek biti s tobom.
Miluju tě celým svým srdcem a duší a slibuju, že s tebou zůstanu navždy.
Dakle, žudiš za dušom muškarca, ali grudima žene?
Takže dychtíš po mužské duši, ale s prsy ženy?
I svako ko odbije da ih posluša može da se popne na tu dasku i pomoli se da se sirene sažale nad njegovom dušom!
A ten, kdo se jimi nebude řídit, si může zajít na prkno a doufat, že mořské panny ušetří jeho duši!
Samo mi je laknulo da on nije bio saveznik sa tom jadnom izgubljenom dušom.
Jen se mi ulevilo, že není s tou ubohou ztracenou duší spřízněn.
I sa svakom mraènom dušom koju dovede u naš svet, njegova ideja biva jaèa.
A s každým temným duchem, kterého přivede na náš svět, jeho velký záměr sílí.
Kada sam se napokon suoèio sa dušom Maksa Vandenburga, ovaj trenutak ga je najviše proganjao.
Když jsem se pak setkal s duší Maxe Vandenberga, sužovala ho nejvíc právě tato chvíle.
Žudim za dušom za da bude pored mene.
Dychtím po někom, kdo by stanul po mém boku.
Sa njim ili bez njega, oseæaš stvari celom dušom.
Ať už s ním nebo bez něj, vše cítíš celou svou duší.
Duše znaju biti nepredvidljive, ali ako se uspe sediniti s njegovom dušom, videæete kako se pretvara u Fadó, drevnu svetu dušu.
Duchové umí být nepředvídatelní, ale pokud naváže spojení s jeho duší, uvidíte jeho přeměnu ve Fadó, starověkého posvátného ducha.
Sa seæanjima, emocijama, samom dušom vraæenom iz mrtvih.
I se vzpomínkami, emocemi a celou duší.
Sudbina je iskovao kamen sna crnom magijom i svojom dušom.
Osud vyrobil Kámen snění z černé magie a své duše.
I možda su priče podaci sa dušom.
A příběhy jsou možná jen data s duší.
Moja tajna je bila da mi je čovek koga sam smatrala srodnom dušom držao pištolj napunjen mecima uz glavu mnogo, mnogo puta.
Mým tajemstvím byla tato zbraň, kterou mi na hlavu mířil muž, o kterém jsem si myslela, že je můj životní partner. Mnohokrát.
Jedna od najvećih žrtava situacije bila je reka Fez, koja seče medinu po sredini i vekovima se smatrala samom dušom grada.
Jednou z největších obětí situace byla řeka Fez, která medinu uprostřed půlí a po mnohá staletí byla považována za samotnou duši tohoto města.
Stupio sam u kontakt sa svojom dušom.
Dostal jsem se do kontaktu se svou duší.
Želeo sam da ljudi, srcem i dušom, vaša javnost, shvate statistiku na koju smo toliko navikli.
Chtěl jsem ukázat všem lidem, celé vaší veřejnosti, statistiky, na které jsme si tak snadno zvykli.
Ali ne jedite mesa s dušom njegovom, a to mu je krv.
A však masa s duší jeho, kteráž jest krev jeho, nebudete jísti.
A kad se rastavljaše s dušom te umiraše, nazva ga Venonija; ali mu otac nadede ime Venijamin.
I stalo se, když k smrti pracovala, (nebo umřela), nazvala jméno jeho Ben Oni; ale otec jeho nazval ho Beniaminem.
Kad koji čovek učini zavet Gospodu, ili se zakune vezavši se dušom svojom, neka ne pogazi reči svoje, nego neka učini sve što izadje iz usta njegovih.
Jestliže by muž slib aneb přísahu učinil Hospodinu, závazkem zavazuje duši svou, nezruší slova svého; podlé všeho, což vyšlo z úst jeho, učiní.
I čuje otac njen za zavet njen ili kako se vezala dušom svojom, pa joj otac ne reče ništa, onda da su tvrdi svi zaveti njeni, i sve čim je vezala dušu svoju da je tvrdo.
A slyše otec její slib a závazek její, jímž zavázala duši svou, mlčel by k tomu: tedy stálí budou všickni slibové její, i každý závazek, jímž zavázala se, stálý bude.
Ali ako i onde potražiš Gospoda Boga svog, naći ćeš Ga, ako Ga potražiš svim srcem svojim i svom dušom svojom.
Jestliže pak i tam hledati budeš Hospodina Boha svého, tedy nalezneš, budeš-li ho hledati z celého srdce svého a z celé duše své.
Zato ako dobro uzaslušate zapovesti, koje vam ja zapovedam danas, ljubeći Gospoda Boga svog i služeći mu svim srcem svojim i svom dušom svojom,
Protož jestliže opravdově poslouchati budete přikázaní mých, kteráž já vám dnes přikazuji, milujíce Hospodina Boha svého a sloužíce jemu z celého srdce svého a ze vší duše své,
Ako uzaslušaš glas Gospoda Boga svog držeći sve zapovesti Njegove i uredbe Njegove, napisane u knjizi ovog zakona; kad se obratiš ka Gospodu Bogu svom svim srcem svojim i svom dušom svojom.
Jestliže bys však poslouchal hlasu Hospodina Boha svého, a ostříhal přikázaní jeho a ustanovení jeho, napsaných v knize zákona tohoto, když bys se obrátil k Hospodinu Bohu svému celým srdcem svým a celou duší svou.
Ni pre njega ne beše takvog cara, koji bi se obratio ka Gospodu svim srcem svojim i svom dušom svojom i svom snagom svojom, sasvim po zakonu Mojsijevom, niti posle njega nasta takav kao on.
A nebylo jemu podobného krále před ním, kterýž by obrátil se k Hospodinu celým srdcem svým, a celou duší svou, i všemi mocmi svými vedlé všeho zákona Mojžíšova, ani po něm nepovstal podobný jemu.
I uhvatiše veru da traže Gospoda Boga otaca svojih svim srcem svojim i svom dušom svojom;
A vešli v smlouvu, aby hledali Hospodina Boha otců svých, z celého srdce svého a ze vší duše své,
Plačem, postim se dušom svojom, i to mi se prima za zlo;
Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.
Smeran sam i krotak dušom svojom, kao dete kraj matere; kao dete duša je moja u meni.
Zdali jsem nepoložil a neupokojil duše své, jako dítě ostavené od matky své? Ostavenému podobná byla ve mně duše má.
Dušom svojom žudim Tebe noću, i duhom svojim što je u meni tražim Te jutrom; jer kad su sudovi Tvoji na zemlji, uče se pravdi koji žive u vasiljenoj.
Duše má touží po tobě v noci, nýbrž i duchem svým ve mně ráno tě hledám. Nebo když soudové tvoji dějí se na zemi, obyvatelé okršlku zemského učí se spravedlnosti.
I radovaću im se čineći im dobro i zasadiću ih u ovoj zemlji tvrdo svim srcem svojim i svom dušom svojom.
I veseliti se budu z nich, dobře jim čině, když je štípím v zemi této pevně, celým srdcem svým a vší duší svou.
A Isus reče mu: Ljubi Gospoda Boga svog svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svom misli svojom.
I řekl mu Ježíš: Milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého a ze vší duše své a ze vší mysli své.
I ljubiti Ga svim srcem i svim razumom i svom dušom i svom snagom, i ljubiti bližnjeg kao samog sebe, veće je od svih žrtava i priloga.
A milovati ho ze všeho srdce, a ze vší mysli, a ze vší duše, i ze všech mocí, a milovati bližního jako sebe samého, toť jest větší nade všecky zápalné i vítězné oběti.
A on odgovarajući reče: Ljubi Gospoda Boga svog svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svom snagom svojom, i svom misli svojom, i bližnjeg svog kao samog sebe.
A on odpověděv, řekl: Milovati budeš Pána Boha svého ze všeho srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší síly své, i ze vší mysli své, a bližního svého jako sebe samého.
A učenicima svojim reče: Zato vam kažem: ne brinite se dušom svojom šta ćete jesti; ni telom u šta ćete se obući:
Řekl pak učedlníkům svým: Protož pravím vám: Nebuďtež pečliví o život svůj, co byste jedli, ani o tělo, čím byste se odívali.
0.54398584365845s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?